Ты дрейфовал настолько долго, что потерял возможность объективно судить о времени или глубине, или расстоянии. Тебе становится тяжело думать о себе как об объективно ограниченном существе. Границы твоей кожи начинают расплываться и тускнеть. Что вообще делает индивидуума индивидуумом? Физическое пространство, которое он занимает? Электрические разряды, бегающие по его мозгу? Если твоё восприятие расширяется за пределы мешка с мясом, играющего роль твоего тела, остаёшься ли ты индивидуумом? Почему мы не должны стать богами? Почему мы не должны стать единым богом.

Ты морщишь свою ботанистую физиономию и хмуришь брови. Похоже, тебе этот ход мыслей не по душе.

ДЖОН: почему я вообще ДУМАЮ об этой херне??

Извини, чувак. Мои мысли сейчас заняты этим. В моём феноменологическом споре с моим осведомителем они выделяются гораздо сильнее, чем твоё никчёмное путешествие героя в брюхо кризиса четверти жизни.

ДЖОН: аргх!

Как оказалось, у тебя нет времени беспокоиться о голосе в твоей голове, поскольку ты слышишь другой голос снаружи от неё. Поначалу тебе кажется, что он не настоящий. Ты думаешь, что это, наверно, слуховой глюк. Потом он зовёт тебя со всей мочи.

МИИННА: йоу синий пацанчик
МИИННА: тащи свою задницу сюда

Ты вертишься во все стороны. Смотришь вверх, потом вниз. Вот она.

Она цепляется за случайный серверный маяк, выглядит немного потрёпанной, но всё равно ухмыляется. Ты подлетаешь вниз к ней.

ДЖОН: слава богу. я уже начал думать, что кроме меня никого в живых никого не осталось.
МИИННА: я не живая
ДЖОН: а, точно. извини.
ДЖОН: я рад тебя видеть, вот что я хотел сказать.
МИИННА: взаимно
МИИННА: наверно бульять

Она щурит свои пустые глаза. Её рот кривится. Не совсем выражение беспокойства, но близко. Ты согласен и на это.

МИИННА: должна сказать
МИИННА: блин паря выглядишь ты ПИЗД—ЕЦ как херово
ДЖОН: ага, я знаю.
ДЖОН: я получил смертельно опасное ранение, а потом меня вырвало на самого себя.
ДЖОН: но не считая этого я в порядке.
МИИННА: куда съебался лорд инглиш
МИИННА: он склеил ласты или как
ДЖОН: ага, он...
ДЖОН: вполне себе, блин, сдох.
МИИННА: ну ёпт
МИИННА: уже хоть что-то

Это определённо хоть что-то. Довольно долго вы двое смотрите друг на друга и осваиваетесь с этой мыслью. Это нехилый такой факт, сомнений нет. Но, не считая достижения определённого вербального согласия о базовых аспектах факта, вы оба понимаете, что больше вам беседовать, в принципе, не о чем. Ты вроде как надеялся, что найдёшь выжившего, с которым ты мог бы на самом деле поговорить. Не то чтобы ты не был рад видеть Миинну, но ты не знаешь её, и она не та, кого ты на самом деле искал.

Это напомнило тебе кое о чём.

ДЖОН: слушай, эм...
ДЖОН: мии...
ДЖОН: рыба?
ДЖОН: (господи боже.)
МИИННА: миирыба?
ДЖОН: нет, я знаю, что тебя не так зовут.
ДЖОН: господи боже. извини.
МИИННА: миинна
ДЖОН: точно. миинна.
ДЖОН: эм.
ДЖОН: ты тут случайно джейд не видела?
МИИННА: кто бульять такая джейд

Это, несомненно, один из худших разговоров, в которых ты участвовал за много, много лет. И ты думаешь так не только потому, что я говорю тебе так думать.

ДЖОН: ну...
ДЖОН: она...
ДЖОН: не знаю.
ДЖОН: в смысле, СЕРЬЁЗНО?
ДЖОН: ты не знаешь джейд?
МИИННА: с чего ты бульять решил что я скорешилась с какой-то случайной шалавой
ДЖОН: джейд, типа, большая шишка?
ДЖОН: мне казалось, что ты тоже была важной?
МИИННА: ты даже не знал как меня зовут паря
ДЖОН: угх.

Ты никогда не мог похвастаться выдающимся мастерством чтения людей. Но даже ты можешь понять, глядя на её лицо, что этим, в общем-то, всё сказано предельно ясно.

ДЖОН: погоди минуту.
ДЖОН: ты МОЁ-то имя вообще знаешь?
МИИННА: эммм
ДЖОН: это двусторонний вопрос, знаешь ли.
МИИННА: неа
ДЖОН: неа что?
ДЖОН: так ты не знаешь его?
МИИННА: типа
МИИННА: жуйк?
МИИННА: жуйк что-то там
ДЖОН: нет!
ДЖОН: меня зовут джон.
ДЖОН: жуйк – это мой биологический отец.
ДЖОН: в смысле, ДЖЕЙК!
ДЖОН: его зовут джейк.
ДЖОН: чёрт.

На середине этой беседы Миинна вытаскивает маленькую косметичку в форме ракушки и начинает полировать свои ногти. Как только ты упоминаешь Джейка, она чуть не выворачивает себе челюсть от зевка.

ДЖОН: ладно, мы отошли от темы.
ДЖОН: джейд моя сестра.
ДЖОН: мне кажется, она всё ещё где-то здесь.
ДЖОН: ты её видела?
МИИННА: не чувак

Всё твоё тело сдувается. Это ни к чему не приведёт. Как оказалось, Миирыба совершенно бесполезна. Ты решаешь сделать ей, и заодно себе, одолжение, полностью исключив возможность добыть из неё какую-либо ценную информацию.

Ты вздыхаешь и решаешь просто немного выговориться.

ДЖОН: блин, я...
ДЖОН: я просто не ожидал, что всё так быстро пойдёт через жопу.
МИИННА: всё именно так и идёт через жопу
ДЖОН: да, пожалуй.
ДЖОН: так что... забудь про джейд. ты видела...
ДЖОН: каких-нибудь ДРУГИХ выживших? в смысле, вообще хоть кого-нибудь?
МИИННА: неа
МИИННА: я не отходила от этой парящей хреновины похожей ящик голода с тех пор как мне надрали задницу
ДЖОН: ну, ты тоже первая, кого я встретил.
МИИННА: оу

Повисла ещё одна неловкая пауза. Большую её часть ты смотришь на свои ноги, пока кое-что не приходит тебе в голову.

ДЖОН: так какой у тебя план теперь?
МИИННА: план
ДЖОН: ага.
ДЖОН: ты же не собираешься просто тусить тут, посреди ничего, до бесконечности?
МИИННА: это у призраков получается лучше всего разве нет
ДЖОН: тебе не обязательно оставаться здесь.
ДЖОН: я могу забрать тебя с собой обратно на мою планету.
ДЖОН: в смысле, когда мы закончим искать других выживших.

Миинна пялится на тебя настолько долго, что ты начинаешь чувствовать себя неуютно. Она смеряет тебя взглядом снизу вверх, словно что-то мысленно просчитывает. С одной стороны, провести вечность, цепляясь за похожий на холодильник космический компьютер, обращающийся вокруг чёрной дыры, звучит жутко уныло. С другой стороны, смогут ли её крутизна и авторитет пережить продолжительное общение с этим тупым синим задротом? "Она могла бы думать об этом", думаешь ты. Но надеешься, что нет, потому что будь это правдой, это повредило бы твоей самооценке.

Судя по всему, она наконец-то приняла решение.

МИИННА: нееееа
ДЖОН: почему нет?
МИИННА: ладно для начала гений
МИИННА: я мертва
МИИННА: я даже не смогу задержаться на твоей планете я просто типа
МИИННА: испарюсь или типа того
МИИННА: я не знаю что происходит с призраками в реальном мире вообще-то но готова поспорить что что-то вроде этого
ДЖОН: о да.
ДЖОН: упс, я забыл.
МИИННА: короче пока ты тут висел у меня родился собственный план
ДЖОН: и какой?
МИИННА: иди сюда
МИИННА: дай я тебе на ушко шепну
ДЖОН: эм, ладно.

Ты весьма доверчиво наклоняешься к ней и подносишь своё ухо к её сложенным рупором ладоням.

МИИННА: (задрот)

Ты отодвигаешься назад, недовольный этой шуткой. "Что это", думаешь ты, "долбаный вечер начинающих комедиантов?"

МИИННА: очень мило что ты хочешь быть моим спасителем синий пацанчик
МИИННА: но факт в том что ты уже помог мне
МИИННА: я с тебя получила всё что мне нужно
МИИННА: до встречи лошара! 38)

Она раскатисто смеётся. Прежде чем ты успеваешь среагировать, она нажимает кнопку на маяке и открывает сервер. Она запрыгивает в люк, и дверь запирается за ней.

О чёрт. Кажется, я знаю, что только что произошло. Тебе, пожалуй, стоит проверить свои карманы.

ДЖОН: так...
ДЖОН: погоди-ка...

Ты тщетно выворачиваешь передние карманы своей толстовки.

ДЖОН: погодите-ка долбаную МИНУТКУ!

Разумеется, оно пропало. Кольцо Жизни, которое ты украл у Аранеи, было вновь украдено. Сучка только что обчистила твой карман. Тебя обвели вокруг пальца, чувак.

ДЖОН: блядь!

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...