8

РОУЗ: Ты слышала о том, что Джейн собиралась баллотироваться в президенты?
КАНАЙЯ: Да Вообще-то Она Попросила Меня Занять Должность В Её Администрации
КАНАЙЯ: В "Совете Ответственного Размножения Троллей"
РОУЗ: О боже. Что ты ей ответила?
КАНАЙЯ: Ну Я Была Не Очень Многословна
КАНАЙЯ: Я Вежливо Попросила Её Пойти В Жопу

Роуз удивлённо приподнимает бровь из-за слов своей жены, той самой жены, которая ухаживает за Матерью Личинкой. Сама Роуз сидит, скрестив ноги, на валуне у края ямы размножения и вяжет серию крохотных шарфиков для клонов личинок, которым она и Канайя пришли помочь вылупиться.

РОУЗ: Всё настолько плохо, да?
КАНАЙЯ: Она И Раньше Говорила О Том Что Стоило Бы Регулировать Размножение Троллей
КАНАЙЯ: С Большой Уверенностью Попрошу Заметить Словно Бы Её Уже Избрали
РОУЗ: Очень высокомерно с её стороны.
КАНАЙЯ: Что Же Полагаю Её Уверенность В Себе Не Лишена Оснований
КАНАЙЯ: Кто Вообще Мог Бы Составить Ей Конкуренцию
КАНАЙЯ: Каркат?

Канайя усмехается про себя, скорее с теплотой, чем издевательски. Роуз переходит к следующему ряду своего шарфа, с отточенной лёгкостью переключается на другой стиль вязания, не пропуская ни одной петли. Продолжая вязать, она наблюдает за тем, как Канайя проверяет толщину скорлупы партии яиц. Её жена сияет в свете раннего утра, её кожа пьющей радугу залита розовым светом и отражает его обратно, словно внутренности раковины улитки.

РОУЗ: Вообще-то, я не думаю, что Каркат был бы таким уж хорошим кандидатом. В зависимости от определённых факторов, я хочу сказать.
РОУЗ: Полагаю, в этом теоретическом сценарии за экономику отвечает Дейв.
КАНАЙЯ: Ну Разумеется
РОУЗ: Хорошо. В таком случае, в конечном счёте, всё могло бы получиться неплохо.
КАНАЙЯ: Несомненно
КАНАЙЯ: Я Верю В Способности Карката И Всегда Верила В Них
КАНАЙЯ: Однако Я Не Уверена Что Он Способен Выйти Из Своего Улья И Не Загоре...
КАНАЙЯ: Свифер Могла Бы Ты Не Тереть Мать Личинку Настолько Агрессивно
СВИФЕР: Ой, прошу прощения, мэм!

Свифер Эггмоп – слишком рьяная, но добродушная нефритовокровная помощница Канайи. Она разговаривает примерно как пародия на архетип мальчика, продающего газеты в 1920-ых, что, как Роуз может только догадываться, как-то связано с влиянием Джейн на культуру.

СВИФЕР: Просто стараюсь сделать так, чтобы она была чистой-чистой! Я слышала, что хорнограф Нового Проспита должен прийти чуть позже, чтобы сделать пару снимков!

Свифер стоит в центре ямы размножения по колени в соке рождения и трёт шваброй экзоскелет Матери Личинки. Рождение личинок троллей, судя по всему, напряжённый и жуткий процесс, в результате которого ослепительно белый экзоскелет Матери Личинки оказывается запачкан радужными выделениями.

Роуз чувствует благодарность за то, что её текущие предпочтения в отношениях не оставляют шанса на "человеческую беременность". Не то чтобы она испытывала особую неприязнь к материнству. Было бы очень мило удочерить маленькую личинку тролля, когда процесс естественного размножения пойдёт на полную катушку.

Свифер настраивает темп трения до более приемлемого уровня рвения. Она отполировывает последний участок панциря, после чего проворачивает швабру вокруг своего запястья с мастерством фехтовальщика, напоминая о том факте, что она из расы прирождённых воинов. Она приступает к мытью рогов Матери Личинки.

РОУЗ: Что это за новости про хорнограф?
РОУЗ: С каких пор пресса заинтересовалась тем, как здесь идут дела?
КАНАЙЯ: Ах Да Ты Была Слишком Занята Своей Смертью Пока Я Всё Это Организовывала
КАНАЙЯ: В Этом Году Мать Личинка Будет Достаточно Взрослой Чтобы Впервые В Нашей Истории Обработать Осеменённую Суспензию
КАНАЙЯ: Если Правительство Даст Нам Добро Мы Сможем Начать Размножение Троллей Естественным Способом Уже В Следующем Месяце
КАНАЙЯ: Я Договорилась О Репортаже Для Газеты Когда...
РОУЗ: Когда Джейн попросила тебя занять должность в "Совете Ответственного Размножения Троллей"?
КАНАЙЯ: Да Первое Же Что Я Сделала Сразу После Того Как Закончила Кричать В Подушку Это Позвонила Своей Знакомой В Газете
КАНАЙЯ: Правда Теперь Когда Она Отказалась От Своей Кандидатуры Репортаж Выглядит Не Таким Уж Важным
КАНАЙЯ: Вообще-то Теперь Политика Совершенно Перестала Интересовать Меня
КАНАЙЯ: Когда Я Перестала Быть Движимой Злостью Я Начала Думать О Том Что Было Бы Крайне Безответственно Для Любого Из Нас Использовать Наше Влияние Таким Способом
РОУЗ: Я согласна. Вообще-то, я просто предполагала, что все из нас пришли к этому выводу.
КАНАЙЯ: Но Не Джейн Судя По Всему
РОУЗ: Или Дейв, к моему глубокому сожалению.

В их социальной группе есть и третий член, который определённо не пришёл к выводу о том, что его могущество и влияние должно использоваться ответственно. Однако никто из не упоминает его имени. По какой-то причине, оно кажется тенью, затмевающей солнце. На мгновение острая боль сковывает голову Роуз, вспыхивает между её глазами и распадается. В ней есть цвета и свет. Видение, прорывающееся через материальную реальность перед ней и на мгновение дающее ей взгляд на параллельную реальность в которой всё совсем по-другому.

Приступ исчезает сразу же, как только она замечает его. Картина так и не обретает форму. Она довязывает последний ряд петель своего шарфа и вытаскивает спицы из пряжи, её губы расплываются в умиротворённой улыбке. С момента пробуждения в больнице она совершенно перестала волноваться о том, что могло бы произойти в отколовшихся линиях времени. Вообще-то, она перестала волноваться обо всём в принципе. Приятный ветерок взъерошивает её волосы, несёт с собой сладкий аромат ранней весны от входа в расселину. Роуз на мгновение закрывает глаза и глубоко вдыхает его: если принимать день только по минуте за раз, он может быть наполнен сотнями идеальных моментов.

КАНАЙЯ: Что Же Каких Бы Мрачных Мнений Об Экономическом Будущем Нашей Планеты Ни Придерживались Дейв И Джейн Теперь Всё Это В Прошлом
КАНАЙЯ: У Меня Очень Хорошее Предчувствие О Том В Каком Направлении Идут Дела Теперь
РОУЗ: Понятно. Так ты теперь Провидица?
КАНАЙЯ: Нет
КАНАЙЯ: Но Я Могу Делать Предсказания Основываясь На Существующих Фактах
КАНАЙЯ: И Если Я Могу Проводить Каждый День Вот Так Делая Работу Для Которой Я Была Создана Бок О Бок С Девушкой Которую Я Люблю Больше Всего На Свете
КАНАЙЯ: Мне Кажется Я Могу Справиться С Чем Угодно
РОУЗ: Хмм... Ты на самом деле использовала эту реплику, чтобы завоевать моё сердце, или с возрастом мы становимся любезными и невероятно некрутыми?
КАНАЙЯ: Я Уже Убедила Тебя Жениться На Мне Не Думаю Что Мне Теперь Нужно Быть Крутой
РОУЗ: Канайя, ты самая "крутая чувиха", которую я знаю.
КАНАЙЯ: Что
КАНАЙЯ: Ты Делаешь Со Своими Руками
РОУЗ: О, ты знаешь. Ничего такого особенного...
КАНАЙЯ: Пожалуйста Не Говори Мне Что Ты Пытаешься Провернуть Штуку Страйдера
КАНАЙЯ: Ту Штуку Когда Он Притворяется Что Крутит Невидимые Пластинки
РОУЗ: B)
КАНАЙЯ: О Боже
РОУЗ: Ну и кто теперь крутой?
КАНАЙЯ: Что Ж
КАНАЙЯ: Определённо Не Ты
СВИФЕР: Мэм и жена Мэм! Банк закрывается, дамы!
СВИФЕР: Первые личинки уже вылупляются!

Канайя разворачивается на каблуках, её кожа ярко мерцает, когда она поднимает свою юбку и прыгает в яму размножения. Роуз кладёт свои спицы и следует за ней, подходя вдоль края ямы ближе к яйцам. Она приседает на корточки, чтобы пронаблюдать за чудом начала новой жизни.

Она никогда раньше не находила времени на то, чтобы прийти сюда и увидеть, как вылупляются личинки. Возможно, из-за того, что она была слишком занята драматичным увяданием на диване, чтобы проявлять интерес к призванию её жены. Личинка уже прогрызла хитиновую скорлупу яйца и её крохотные ножки движутся по синусоидам в нетривиальном ритме.

Свифер всхлипывает. Она делает слегка нарочитое движение, словно смахивает слезу.

СВИФЕР: Святые угодники. Я всегда готова расплакаться на этом моменте.

Канайя входит в бассейн, чтобы помочь личинке выбраться из скорлупы. Её юбка тащится через лужу родового желе, но она, похоже, не обращает на это внимания. Её лицо загорается в выражении восторга, в дополнении к настоящему свету, который испускает её кожа. Она освобождает личинку от последнего куска скорлупы. Он пёстрого цвета и шершавый на ощупь, словно камень снаружи, но под ним находится другой слой, мягкий и бархатистый. Руки Канайи испачканы синим от кровавого желтка, когда она, наконец, поднимает личинку и удерживает её на свету.

КАНАЙЯ: Роуз Смотри

Роуз смотрит. Все личинки троллей в каком-то смысле одинаковые, но в этой есть что-то знакомое. Ассиметричные рожки, один с полумесяцем, второй в форме гарпуна. Растрёпанная грива волос и озорной блеск в её маленьких глазах-бусинках. Особенно в том, у которого семь зрачков.

РОУЗ: ...
РОУЗ: Вриска?
КАНАЙЯ: Очень Похожа
КАНАЙЯ: Довольно Точное Генетическое Приближение
КАНАЙЯ: Этот Выводок Использовал Генетический Материал Первоначальной Группы Из Двенадцати Троллей
КАНАЙЯ: В Большинстве Случаев Это Даёт Уникальных Индивидуумов
КАНАЙЯ: Но Иногда Встречаются Очень Близкие К Оригиналу Копии
КАНАЙЯ: Как В Случае С Преемниками Предшественников
РОУЗ: Так... Вриска её предшественница?
КАНАЙЯ: Да
РОУЗ: Ух ты.
КАНАЙЯ: Роуз Мне Кажется Это Знак
РОУЗ: Знак чего?
КАНАЙЯ: Разве Мы Не Обсуждали То Что Нам Стоит Завести Личинку
РОУЗ: Когда придёт время, да. Но личинку, которая родится естественным образом. Тебе не кажется, что это будет несколько... неловко, воспитывать клона твоей в каком-то смысле бывшей?
РОУЗ: Что будет, когда Вриска вернётся? Что ты ей скажешь?
КАНАЙЯ: Роуз Вриска Мертва Так Что Это Не Имеет Значения
РОУЗ: Но точно ли она мертва?
КАНАЙЯ: Абсолютно Точно
КАНАЙЯ: Есть Две Вещи В Которых Я Не Сомневаюсь
КАНАЙЯ: В Том Что Мы С Тобой Будем Счастливы До Конца Наших Жизней
КАНАЙЯ: И В Том Что Мы Больше Никогда Не Увидим Вриску Снова

Маленькая Вриска шевелит своими шестью коготками. Канайя прижимает крохотную личинку к своей груди и тыкает её в носик. В ответ на это личинка надувает пузырь ярко-синей мембраны желтка между губами. К своему собственному удивлению, Роуз обнаруживает, что это зрелище мгновенно растапливает её сердце. Эмоции, которые охватывают её, похоже на те, что были в её старых видениях. Неожиданно она ясно видит перед собой их с Канайей будущее, словно карту, развёрнутую у её ног и тянущуюся до самого горизонта. Канайя права. Вриска мертва и, несмотря на всё, она умерла как герой. Вриска была сложной фигурой, бросающейся в крайности; её героические поступки по своим масштабам были сопоставимы только с её чудовищными деяниями, и поскольку никто на самом деле не стал свидетелем её гибели, невозможно сказать, в какую сторону повернулся маятник, оценивший её смерть – Героическую или Справедливую.

Для неё и Канайи было бы уместной данью уважения вырастить версию Вриски, у которой будут все возможные шансы проявить свои благородные качества. Подлинная символичная арка искупления. Что-то в этой идее взывает к её склонности к драматичным жестам. Это будет доказательством того, что, в конечном счёте, всё случившееся не было бессмысленно: разрушение нескольких вселенных, смерть друзей Канайи, закольцованные мучения, которые испытывало практически бесконечное количество версий каждого живого существа в Пространстве Парадоксов...

В этот момент Роуз безумно любит свою жену. Новую Мать её расы, в буквальном смысле обрамлённую ореолом света. Она не может сдержать своего восторга. Она прыгает в яму к Канайе и подбегает к ней, чтобы обнять её, не беспокоясь о том, что её платье невосстановимо испорчено радужными пятнами.

РОУЗ: О, Канайя, ты права.
РОУЗ: Мы будем просто головокружительно счастливы!

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...