Джон проводил много времени с Рокси в последнее время. Что также означало, что он проводил много времени с Каллиопой, что было неловко, но терпимо. Но это также означало, что он проводил много времени с Гамзии, что было неловко и отнюдь не терпимо.

Джон, Рокси и Каллиопа прогуливались по старому городу Нового Проспита. Гамзии тоже был здесь, в паре футов позади Джона, и занимался, по сути, тем же самым, что и трое остальных. А именно, шёл размеренным шагом, но делал это настолько странно, что назвать это прогулкой было невозможно. Скорее, он... устроил встречу для своих поклонников, но при этом продолжал прогуливаться. С тех пор как он вылез из того холодильника, воняя потными носками, он был до тошноты "мудрым" и "узревшим истину". Джон решил, что если бы он произносил эти две его характеристики вслух, он бы обязательно использовал иронические кавычки. После этого он сказал бы, что Гамзии ведёт себя почти как "священник", и это слово он тоже выделил бы кавычками из-за того, насколько он, по мнению Джона, до сих пор ёбнутый пиздабол.

Но вот Рокси и Каллиопа, судя по всему, почему-то не верят в то, что он пиздабол.

КАЛЛИОПА: разве это не замечательно?
ДЖОН: ась?

Гамзии возглавляет колонну восхищённых панцирников, следующих за ним, и рассказывает дурацкие псевдо-истины в духе "НуЖнО оСтАнАвЛиВаТьСя, ЧтОбЫ пОнЮхАтЬ сЕмЕнНыЕ пОбЕгИ, чУвАкИ мОи". Не хотелось бы быть расистом или типа того, но это зрелище немного беспокоит Джона, который прекрасно знает, насколько панцирники легко поддаются бытовому популизму. Он как никто другой знает, что буквально любой хмырь может вломиться в их толпу, сказать пару вдохновляющих фраз и разжечь революционный пыл среди масс. Джон изо всех старается игнорировать это и идти впереди, но Рокси берёт его под руку и оттаскивает назад.

РОКСИ: мы пришли зацени
ДЖОН: пришли куда?
РОКСИ: наше с калли любимое кафе!!

Это приятное местечко. Большие овальные окна, цветы на каждом столике. У помещения псевдо-французская эстетика. Джон называет это "псевдо", потому что всё на Земле С в каком-то смысле "псевдо". "Псевдо-альтернианское", "псевдо-дерситское", "псевдо-японское". Он бы даже описал небо как "псевдо-голубое". Иногда оно более бирюзовое, чем что–либо ещё. Слишком ясное и яркое, словно небо на старой Земле, когда смотришь на него через цветные очки.

Джон не хотел бы относиться к этому цинично, но, наверно, у него просто настроение такое. Может быть, это как-то связано с тем фактом, что Каллиопа настояла на включении невероятно пахучего клоуна в остальном безупречно приятную прогулку.

ДЖОН: и это всё? мы идём в кофейню?
ДЖОН: я вылез из постели ради ЭТОГО?
РОКСИ: бугага
РОКСИ: ох джон ты такой ЗАБАВНЫЙ
ДЖОН: нет, серьёзно рокси, я просто...
ДЖОН: в смысле, у меня такое ощущение, что я годами не выходил из моего дома и, учитывая всё то, что сейчас происходит, вроде болезни роуз или всей этой "политической ситуации", разве нам стоит тратить время на пикники и прогулки до кофеен?
КАЛЛИОПА: джон, джон, не беспокойся так сильно о вещах, которые ты не можешь контролировать.
КАЛЛИОПА: как я Уже говорила недавно, пришло время всем нам оставить Ужасные вещи в прошлом.
РОКСИ: ага серьёзно джон ты можешь просто насладиться прекрасным днём таким какой он есть
РОКСИ: я знаю что Я им наслаждаюсь
РОКСИ: потому что у меня есть возможность проводить время с тобой как мне всегда хотелось
ДЖОН: ты... ты этого хотела?
РОКСИ: ну так а то ж

Она привлекает его к себе и опускает голову на его плечо. Она немного выше него в своих чудесных туфлях, так что получается несколько неловко. К тому же неудобно для него и, судя по всему, ей тоже в куда больше степени. Но он наслаждается вниманием. Вроде как. Он скучал по ней, по тому, какой она была раньше, когда они были близки, будучи подростками. Прямо сейчас она несколько перегибает палку с лестью ради него, и хотя он благодарен ей за это, заново разжечь дружбу после того, как она давно угасла, может быть непросто. Джон хотел бы, чтобы период повторного разжигания поскорее кончился, чтобы всё вернулось на круги своя, и они могли болтать о пустяках как обычно.

Рокси тащит его в кафе. Каллиопа не идёт следом за ними по причинам, о которых он может только гадать. Он замечает её через окно: сиротливый на вид Гамзии топчется подле неё, словно верная собака. Джон не слышит, о чём они разговаривают.

Стоящая снаружи Каллиопа сжимает ладони и мечтательно смотрит через окно кафе. Проходящие мимо пешеходы обходят её и Гамзии вокруг, потому как они стоят посреди оживлённой улицы. Сейчас, в полдень, её маленькое тело почти не отбрасывает тени на брусчатку.

КАЛЛИОПА: эххх.
ГАМЗИИ: Чё СтРяСлОсЬ, сЕсТрЁнКа, Ты ВыГлЯдИшЬ пИзДеЦ кАкОй КиСлОй.
ГАМЗИИ: КаК тЫ мОжЕшЬ чУвСтВоВаТь СеБя РаСсТрОеНнОй, КоГдА мЫ вСе ТуТ иСкУпЛяЕмСя И вАщЕ?
КАЛЛИОПА: оУ, просто....
КАЛЛИОПА: разве ты не видишь, что происходит с рокси и джоном?

Гамзии пялится в окно. Рокси перегнулась через стол, чтобы промокнуть уголок рта Джона салфеткой. Джон выглядит совершенно сбитым с толку, потому что они по факту ничего не едят. Гамзии очень долго разглядывает Джона, его рот вяло раскрывается, словно бы он раздумывает о том, что написано в ближайшем факсимиле, и пытается собраться с мыслями. Он обнадёживающе опускает одну из своих здоровенных ладоней на узкое плечо Каллиопы.

ГАМЗИИ: а, Да. НеСоМнЕнНо, ТвОя ПоДрУжКа РоКсИ пО сАмЫе ПоМиДоРы ВтРеСкАлАсЬ в ЭтОгО чУвАкА.
КАЛЛИОПА: да. и хотя я не могУ сказать, что не предвидела этого...
КАЛЛИОПА: всё происходит так быстро. я была Уверена, что У меня будет больше времени с ней.
ГАМЗИИ: мОжЕт БыТь, Ёб ТвОю МаТь, Ты ХоТеЛа Бы...

Гамзии наклоняется, чтобы его лицо было на одном уровне с Каллиопой. Его ухмылка демонстрирует каждый из его зубов. Каким-то непостижимым образом его дыхание пахнет даже хуже, чем его тело.

ГАМЗИИ: ЧТОБЫ Я, ЁБ ТВОЮ МАТЬ, ЧТО-ТО СДЕЛАЛ С ЭТИМ? >:o)
КАЛЛИОПА: нет!
КАЛЛИОПА: гамзии, нет, пожалУйста! всё в порядке.
КАЛЛИОПА: я, может быть, расстроена, но джон сделал свой выбор, и мы все должны жить с его последствиями.
КАЛЛИОПА: я Уверена, что рокси бУдет очень счастлива с ним.
КАЛЛИОПА: мы все бУдем очень, очень счастливы. я действительно верю в это. ^у^

Каллиопа уходит и выглядит она далеко не очень, очень счастливой. Гамзии продолжает стоять перед кафе, всё ещё не до конца убеждённый в том, что ему не стоит, ёб его мать, что-то сделать с этим.

Джон замечает его, стоящего прямо за окном, пялящегося на него и Рокси. Выражение на его лице умиротворённое, пустое. Каллиопы нигде не видно.

ДЖОН: эм, слушай, рокси...
РОКСИ: чё там
ДЖОН: гамзии. он пялится на нас, и мне это как-то не по душе.
РОКСИ: а
РОКСИ: ну да не беспокойся об этом он иногда начинает так застревать
ДЖОН: застревать?
РОКСИ: ну он сильно тупит и всё такое
РОКСИ: по-моему у него мозговая травма из-за того что он выгорел это так печально
ДЖОН: ...
ДЖОН: правда?

Рокси потягивает свой чай. Её пурпурная губная помада оставляет пятно на тонком фарфоре.

РОКСИ: да джон это писец как печально
РОКСИ: у него никогда не было шанса с такой жизнью какая у него была
РОКСИ: какая трагичная неправильно понятая личность :’(

Рокси вздыхает и пронзает вишенку на своём чизкейке абсурдно крошечной десертной вилочкой, с которой его подали. Она закидывает вишенку в рот, чуть надувает губы и смотрит прямо на Джона полуприкрытыми глазами. Он думает, что она, наверно, пытается вести себя соблазнительно, но его немного отвлекает Гамзии, который вваливается в кафе с элегантностью тёмно-лилового снежного человека, красующегося своим здоровенным стояком. Он опускает обе ладони на спинку стула Рокси и нависает над ней. Не отрывая глаз от Джона, Рокси подцепляет полную ложку чизкейка и скармливает ему.

ГАМЗИИ: Эй, РоКсИтА.
РОКСИ: эй гамз чё как
ГАМЗИИ: кАлЛиИ вЗяЛа И уБеЖаЛа, ЭмГх.
РОКСИ: нууу
РОКСИ: надеюсь у неё всё в порядке
ГАМЗИИ: С нЕй, МаТь Её, ВсЁ в ПоРяДкЕ, оНа Чё-То ТаМ тРыНдЕлА пРо То ЧтО нАтВоРиЛ дЖоН, чТо Мы ВсЕ бУдЕм ОдНоЙ бОлЬшОй СчАсТлИвОй СеМьЁй ЕбУчИх НиНдЗя, Во ВеКи, ЕбАтЬсЯ в РоТ, вЕкОв. :o)
ДЖОН: что?
РОКСИ: хе-хе-хе-х
РОКСИ: гамзии ты такой дурачок
РОКСИ: чесгря мне не терпится увидеть как ты пройдёшь через всю эту ботву с искуплением
РОКСИ: уверена ты станешь годнейшей частью нашего прекрасного ансамбля если дать тебе шанс

Джон украдкой пытается продемонстрировать Рокси своё неодобрение насчёт всей этой ситуации, незаметно проводя по своей шее пальцем в горизонтальном направлении, но она не замечает. Вместо этого она кладёт вилку, отодвигает свой стул и подпрыгивает от избытка новоявленного энтузиазма, который ему непонятен.

РОКСИ: я скоро!
РОКСИ: мне надо попудрить носик
РОКСИ: не расслабляйтесь тут салаги
ДЖОН: эм, ладно.

Джон и отвратное третье колесо в их свидании проводили её взглядом до задней части заведения. Как только дверь туалета закрылась, Гамзии опустился на корточки на противоположной стороне стола от Джона, ни капли не меняя свою гнусно неудобную осанку. Он положил локти на стол перед собой, сложил руки и теперь пялится в глаза Джона с тем, что Джон привык считать фирменной фальшивой безмятежностью Гамзии.

ГАМЗИИ: МоЙ, ёБ тВоЮ мАтЬ, *пАцАнЧиК*.:o)
ДЖОН: ...
ГАМЗИИ: мОй ЧуВаК и МоЙ нИнДзЯ в ОдНоМ фЛаКоНе.
ГАМЗИИ: МоЙ *кОбЕлЁк*.
ДЖОН: ...
ГАМЗИИ: МоЙ сАмЫй РаСпУтНыЙ иЗ ёБаНыХ кОбЕлЕй. ;o)
ДЖОН: официант! помогите!

Джон отчаянно машет рукой, пытаясь призвать кого-нибудь на помощь, надеясь, что это даст социальный барьер для чудовищной беседы, которая имеет место. Но, похоже, ни один из панцирников не достаточно близко, чтобы внять его мольбам.

ГАМЗИИ: Я вИжУ чТо, Ёб ТвОю МаТь, ПрОиСхОдИт, МоЙ дОрОгОй БрАтЮнЬ.
ГАМЗИИ: мОгУ лИшЬ сКаЗаТь ЧтО рЫбАк, ЕбАтЬ тЯ в СрАкУ, уЗнАёТ рЫбАкА.
ГАМЗИИ: оТ эТоГо ЕбАнТяЯ у ТеБя СеКрЕтОв НеТ, эГбЕрИтО.
ГАМЗИИ: чУвАкИ, оДнОгО иЗ кОтОрЫх ДоСтАтОчНо НаДоЛгО зАпЕрЛи В пИщЕвОм СуНдУкЕ дРуГоГо, МаЛо ЧтО мОгУт СкРыТь ДрУг От ДрУгА.
ДЖОН: вообще-то, это даже не мой холодильник был. это холодильник джейн. в смысле... у нас, по сути, один и тот же холо...
ГАМЗИИ: зАвАлИ еБаЛо.
ГАМЗИИ: Я, еБаТь Тя В рОт, ДеЛо ЩаС гОвОрЮ.
ГАМЗИИ: я БыЛ иСкУпЛёН, йОу. Я пРиНёС иЗвИнЕнИя И иСкУпИл СеБя По СаМыЕ пОмИдОрЫ, нЕ пОнИмАеШь ЧтО лИ?
ДЖОН: эм... ну да.
ГАМЗИИ: тАк ЧтО нА эТоГо ЕбЛаНа ВоЗлОжЕнА оБяЗаНнОсТь *РаСпРоСтРаНяТь ИсКуПлЕнИе*.
ГАМЗИИ: ТеБе ТоЖе СтОиТ пРиЧаСтИтЬсЯ к ЭтОмУ, мОй ГоДнЕйШиЙ иЗ гОдНеЙшИх ЧуВаКоВ.
ГАМЗИИ: мОй КоРеШаСтЫй Из КоРеШеЙ.
ГАМЗИИ: вИдИшЬ лИ, эТоТ еБлАн *ЗнАеТ*.
ГАМЗИИ: тЫ пОдЦеПиЛ эТу СуЧкУ, пРиШлА пОрА тЯнУтЬ еЁ в СвОю ПаЛаТкУ.
ГАМЗИИ: я ЧуЮ эТо На ТеБе, БрАтЕц. Ты ГоДаМи ЖдАл, ПоЗвОлЯя ЭтОй ПеРвОкЛаСсНоЙ бЛяДи УсКоЛьЗаТь Из ТвОиХ рУк.
ГАМЗИИ: ЭтО, бЛяДь, КуДа МеНеЕ чЕсТнО, чЕм ЛюБоЙ иЗ вЫеБоНоВ, кОтОрЫе Я пРоВеРнУл В сВоЁ вРеМя, ПрОшУ зАмЕтИтЬ.
ГАМЗИИ: пРеСтУпЛеНиЕ, дОсТоЙнОе СмЕрТнОй КаЗнИ – РаЗбАзАрИвАтЬ тАкУю ГоДнУю ЗеМнУю ПиЗдЯтИнУ.
ДЖОН: ничего себе?
ГАМЗИИ: нО я ВсЕмИ рУкАмИ зА тЕбЯ, бРо.
ГАМЗИИ: я МоГу БыТь ТвОиМ нАпАрНиКоМ в ЭтОй ЕбУчЕй ПлОтСкОй ПрОдЕлКе.
ГАМЗИИ: Я мОгУ пОмОчЬ тАкОй ЖаЛкОй СуЧкЕ, кАк Ты, РоМаНтИчЕсКи *ИсКуПиТь* ТвОю ЖаЛкУю ЖоПу.
ГАМЗИИ: ПоЗвОлЬ еБлАнУ пОдСоБиТь ЕбЛаНу.
ГАМЗИИ: Её ЖаРоВнЯ дЛя ПоПкОрНа УжЕ рАсКаЛеНа ДоКрАсНа ДлЯ тЕбЯ. тЕбЕ пРоСтО нУжЕн ЧёТкИй И вЕрНыЙ пАцАнЧиК вРоДе МеНя, КоТоРыЙ нАчНёТ лОпАтИтЬ нА нЕё. :o)

Считая, что будет неразумно нарушать зрительный контакт с этим психопатом, Джон очень медленно кивает, словно бы он его слушал, при этом украдкой фотографируя его дьявольскую рожу, чтобы отправить её Терези. Прежде чем отправить фотографию, он прикрепляет к ней сообщение:

ДЖОН: я просто ненавижу это.

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...