ВРИСКА: Джон, я должна у8идеть!
ВРИСКА: Как мне 8ернуться назад?!

Джон поднимает взгляд и видит один из кораблей разведки Джейн, пролетающий над головой. Не считая медленно приближающегося флота, синее небо безупречно чистое и спокойное. Дыра, через которую прошла сюда Вриска, уже закрылась.

ДЖОН: эм.
ДЖОН: я не думаю, что ты *можешь* вернуться
ДЖОН: понятия не имею, какой именно научный механизм лежит  в основе выпадения с небес, но до сих пор, согласно всем наблюдениям, это было путешествие в один конец.
ВРИСКА: Неееееееет!
ДЖОН: добро пожаловать на землю c, ха ха.
ДЖОН: здесь полный отстой!

Вриска выпускает руку Джона из своей мёртвой хватки, чтобы схватиться за собственную голову.

ВРИСКА: О боже!
ВРИСКА: Это худшее, что 8 принципе могло произойти со мной.
ДЖОН: ты уверена в этом?
ВРИСКА: Да, я абсолютно... стоп.
ВРИСКА: Почему ты такой... такой????????

Вриска безмолвно показывает на Джона в целом. Потом наклоняется ближе, чтобы изучить его лицо, подозрительно прищурившись.

ВРИСКА: Джон, ты что, старый?
ДЖОН: эм. есть немного, наверно.
ДЖОН: в смысле, я буду жить вечно, судя по всему, так что в этом плане я всё ещё очень даже молод.
ДЖОН: но по сравнению с продолжительностью жизни среднего человека я... прошёл где-то три восьмых пути до смерти?

Вриска закрывает лицо обеими ладонями и проводит вниз, оставляя длинные тёмные полосы крови.

ВРИСКА: Я не могу находиться здесь.
ДЖОН: вриска...
ДЖОН: подожди, вообще-то, наверно, мне не стоит звать тебя так?
ДЖОН: это может сбить с толку.
ВРИСКА: Чего?
ДЖОН: ну, видишь ли...
ДЖОН: дочь роуз и канайи тоже зовут вриска.
ВРИСКА: ЧТО????????
ДЖОН: и поскольку ты не пришла на землю c с нами, это означает, что, технически, она первой здесь оказалась.
ДЖОН: так что ты будешь...
ДЖОН: (вриской)?
(ВРИСКА): Это со8ершенно, блядь, неприемлемо!
ДЖОН: извини. но мне кажется, что, наверно, так всё и должно быть.
(ВРИСКА): Джон, ты об8инил меня 8 том, что я несу чушь, но сам порешь какую-то пургу, 8 которой нет ни малейшего смысла.
(ВРИСКА): Где я 8ОБЩЕ?
(ВРИСКА): Почему ты СТАРЫЙ?
(ВРИСКА): Почему у Роуз и Канайи есть ДОЧЬ, которую наз8ли МОИМ именем?!
ДЖОН: о, это потому что они решили, что ты героически принесла свою жизнь в жертву, побеждая лорда инглиша.
ДЖОН: так что они нашли новорождённого клона тебя и назвали её в твою честь.
ДЖОН: лично мне казалось, что это выглядело как полная херня?
ДЖОН: но, сама знаешь. чем бы дитя ни тешилось.

Джон пожимает плечами. На лице (Вриски) остаётся застывшее выражение ужаса, она стоит с раскрытым ртом. В отдалении оборона троллей делает выстрел в сторону разведывательного судна людей. (Вриска) даже не морщится от грома звуковой пушки позади неё. Она медленно отнимает ладони от своего лица и смотрит на Джона, уголок одного из её глаз дёргается.

(ВРИСКА): ...
(ВРИСКА): ...
(ВРИСКА): Это...
(ВРИСКА): Это же........
(ВРИСКА): Самая, *БЛЯДЬ*, дебильная 8ещь, какую я когда-либо слышала!
ДЖОН: ага, я знаю! я пытался сказать им.
ДЖОН: блин, давненько мы не соглашались с чем-то, верно?
ДЖОН: в общем, эм.
ДЖОН: не хотелось бы быть назойливым, но...
ДЖОН: ты всё же ПОБЕДИЛА лорда инглиша?
(ВРИСКА): Конечно же, нет!
(ВРИСКА): Почему, по-т8ему, я настолько отчаянно хочу 8ернуться НАЗАД?!
(ВРИСКА): Бит8 приближалась к кульминации, когда мне по голо8е ударило... ударило...

(Вриска) ощупывает рану на своей голове, у неё дубеют пальцы и плывёт в глазах.

(ВРИСКА): Чем-то, что мне, блять, попало 8 голо8у!

Она покачивается на ногах. Джон пытается помочь ей поймать равновесие, но она отбивается от его рук.

ДЖОН: тебе, может, доктору стоит показаться с этим или типа того?
(ВРИСКА): Нет!!!!!!!!
(ВРИСКА): Я хочу знать, что, блядь, 8обще ПРОИСХОДИТ!!!!!!!!
ДЖОН: ладно, хорошо.
ДЖОН: в общем, примерно пятнадцать лет назад джейн начала распространять всякую ксенофобную пропаганду о троллях.
ДЖОН: и, в конце концов, она и её корпорация стали настолько переплетены в финансовых сделках практически со всеми государственными аппаратами, обладающими властью на земле c, что она превратилась в неостановимый административный монолит, который, по сути, может просто указывать правительству, что делать.
ДЖОН: так что теперь она с тем же успехом может пихать всю эту ксенофобную политику непосредственно в законы.
ДЖОН: о, кстати говоря, джейн чудовищно ксенофобна?
ДЖОН: наверно, мне стоило начать с этого факта.
(ВРИСКА): Джон, эта история полный отстой.
ДЖОН: о, а потом у карката была просто катастрофическая ссора с джейд и дейвом, так что он убежал и возглавил сопротивление троллей против ксенофобного правительства.
ДЖОН: по правде говоря, поначалу сопротивление было довольно отстойным, но потом, эм... миинна?
(ВРИСКА): Миинна?!
ДЖОН: ага! миинна. она выпала с небес, точно также как и ты, и очень помогла ему стать лучше с революционными делами.
ДЖОН: так что теперь обе стороны полностью укомплектованы космическими кораблями, оружием и прочим, и мы на пороге войны.
(ВРИСКА): Ни хрена себе. Это даже тупее, чем то, что Роуз и Канайя наз8ли с8его дрянного ребёнка моим именем.
ДЖОН: о боже, их ребёнок ЖУТЬ какой дрянной. ты даже НЕ представляешь.
(ВРИСКА): Как 8ы, чёрт 8с 8зьми, умудрились настолько обосраться????????
ДЖОН: оу.
ДЖОН: это моя вина.
(ВРИСКА): Т8Я 8ина?
ДЖОН: ага. я принял неправильное решение и капитально облажался со всем.
(ВРИСКА): К8КОЕ?
ДЖОН: я должен был пойти сражаться с лордом инглишем, но решил не делать этого. так что теперь мы, типа, вышли за пределы горизонта событий канона.
(ВРИСКА): Что эта хуйня 8обще должна ЗНАЧИТЬ????????

Джон вздыхает и широким жестом обводит пейзаж. Небеса темнеют, и первый флот троллей с рёвом приближается к линии фронта.

ДЖОН: я не знаю, честно говоря.
ДЖОН: роуз однажды объяснила мне, как всё это работает, но я по большому счёту забыл, что она говорила. в то время я не думал, что это на самом деле так важно.
ДЖОН: я знаю только то, что всё это моя вина.
ДЖОН: эта мысль ворочалась в моей голове довольно долго. я думал...
ДЖОН: почему вообще всё здесь настолько, блядь, ОТСТОЙНО?
ДЖОН: как, чёрт возьми, мы вообще умудрились добраться от точки А к точке "полный пиздец"?
ДЖОН: это не подчиняется ни логике, которую я понимаю, ни моему понимаю того, кто мы такие вообще
ДЖОН: и почему? почему мы в итоге все оказались настолько несчастными и... непохожими на себя?
ДЖОН: я получил всё, чего я хотел. все получили всё, чего они...
ДЖОН: чего, как я думал, они хотели.
ДЖОН: и в этом-то всё и дело, разве нет?
ДЖОН: чем больше я задумываюсь об этом, тем больше становится ясно, что я единственный фактор, который важен вообще для чего бы то ни было.
ДЖОН: то, что я сделал или не сделал, просто... разрушило способность реальности, типа, обосновывать саму себя или хрен знает что.
ДЖОН: словно в операционной системе есть баг или в этом мире есть какая-то сила, которая поддерживает причинно-следственные связи.
ДЖОН: всё это разваливалось. теперь ничего из того, что происходит, не имеет смысла.
ДЖОН: и теперь я здесь единственный человек, который вообще настоящий!
ДЖОН: хахахаха.
(ВРИСКА): Хахахахахахахаха... 8у, 8 жизни не слышала, чтобы кто-нибудь настолько 8ы8рачи8лся через себя, стараясь отсосать собст8енный конец!
ДЖОН: стоп, что?
(ВРИСКА): Господи, блядь. Ты на самом деле думаешь, что реальности не абсолютно похуй на тебя?
(ВРИСКА): Очнись, Эгберт.
(ВРИСКА): Ты 8едь не я.
ДЖОН: ладно, хорошо.
ДЖОН: тоже верно, пожалуй.
ДЖОН: но чтобы это ни вызвало, вполне очевидно, что всё это просто тупо и фальшиво.
ДЖОН: так что не беспокойся об этом.
(ВРИСКА): Мне как бы НУЖНО беспокоиться об этом, учиты8я то, что ты только сказал о том, что я здесь 8 ЛО8УШКЕ!
ДЖОН: неа, всё нормально. в конечном счете, всё рассосётся.
ДЖОН: или нет. это всё равно не так уж важно.

(Вриска) сжимает ладони в кулаки настолько крепко, что под её ногтями выступает кровь, и шипит длинное злобное ругательство. Вокруг неё земля начинает дрожать, когда человеческий флот боевых танков выкатывается с края города и занимает позиции.

ДЖОН: эм, короче, нам, наверно, стоит скоро уйти отсюда.
ДЖОН: или нет. мы оба на уровне богов, так что пока мы не сделаем чего-нибудь крутого или злого, пожалуй, с нами всё будет в порядке, и мы не умрём окончательно.
ДЖОН: хехе... словно бы правила уровня богов специально были придуманы так, чтобы поощрять нас за то, что мы бесполезные куски говна?
ДЖОН: хехехехех. кажется, теперь я это понимаю.
ДЖОН: неплохая шутка, вообще-то. прикольно.
(ВРИСКА): ССССССССУК8!!!!!!!!
ДЖОН: о, кстати. как раз вспомнил.
ДЖОН: ты там терези нигде не видела?
(ВРИСКА): Нет????????
(ВРИСКА): С чего 8друг я 8идела бы там Терези? Раз8е она не отпра8илась 8месте со Страйдерами сражаться с шестью сотнями разных 8ерсий Джеко8 или типа того?
ДЖОН: ну, да. но потом, чуть позже, она вернулась назад, чтобы найти тебя.
ДЖОН: (вриска), она ГОДАМИ искала тебя!
ДЖОН: в смысле, по крайней мере, годами с моей точки зрения. я не знаю, сколько времени прошло у неё.
ДЖОН: но мы с ней время от времени разговаривали раньше. просто охренеть, насколько она была печальной без тебя.
ДЖОН: я даже не знаю, что с ней в итоге стало. когда я разговаривал с ней в последний раз, она... она думала, что скоро умрёт.
ДЖОН: долгое время мне нравилось притворяться, что вы двое всё-таки нашли друг друга. но если ты теперь здесь, а она нет, то это значит...
ДЖОН: угх, кто знает, что это значит.
(ВРИСКА): Вау. Джон, ты выглядишь изрядно расстроенным из-за этого! Ты что, влюбился в неё, что ли?!

Джон печально смеётся.

ДЖОН: ну... я не знаю.
ДЖОН: какое это теперь имеет значение!
ДЖОН: как и всё остальное, это просто какая-то дурацкая херня, которая случилась, и которая технически даже не была "каноничной".
(ВРИСКА): Господи, блядь, боже.
(ВРИСКА): Я БОЛЬШЕ ЭТОГО НЕ 8ЫНЕСУ!

(Вриска) раздражённо кричит и всплескивает руками. Её пронзительный голос пробивается даже через рёв сотни двигателей военных машин. Основная часть флота Карката и Миинны как раз прибыла. Их корабли менее элегантные и угрожающие на вид, чем судна Джейн, большая часть из них восстановлены, залатаны или собраны из чего было. Но они достаточно многочисленны, чтобы затмить солнце, когда они проплывают над головой.

(ВРИСКА): Мне пле8ть, чем этот ЁБ8НЫЙ "канон" 8обще должен быть!
(ВРИСКА): Мне пле8ть на т8ю дурацкую неразделённую любо8ь к Терези!
(ВРИСКА): Мне ПЛЕ8ТЬ на эту идиотскую бессмысленную 8йну!!!!!!!!
(ВРИСКА): Кто-нибудь, 8ытащите меня из этого ёбаного КОШМ8Р8, пока я окончательно не ЕБ8НУЛАСЬ!!!!!!!!!!!!!!!!
ГАМЗИИ: Эй, Эй, ДаВаЙтЕ вСе НеМнОгО уСпОкОиМсЯ, мАтЬ вАшУ.

Джон и (Вриска) оба разворачиваются и видят долговязую фигуру, появившуюся из облака пыли, поднятого танковым взводом Джейн. Волосы Гамзии перепачканы грязью, его грим размазался, и он посасывает бутылочку из-под молока в стиле какого-нибудь крутого ковбоя из спагетти-вестерна, курящего сигару. Он вытаскивает резиновую соску изо рта с хлопком. Подтёк густого белого молока образует козлиную бородку на его подбородке.

ГАМЗИИ: вРиСкА, лЮбИмЕйШаЯ мОя СуЧкА, дАвНеНьКо Не ВиДеЛиСь.
ГАМЗИИ: Ты ВыГлЯдИшЬ сОвЕрШеНнО сБиТоЙ с ТоЛкУ, сЕсТрЁнКа. ПрОсТо, БлЯдЬ, пЕрЕпОлНеНа НеКоНтРоЛиРуЕмЫмИ эМоЦиЯмИ, кОтОрЫе Не ПрИнОсЯт НиХуЯ кРоМе БоЛи.
ГАМЗИИ: ТаК пОчЕмУ бЫ нАм Не УсПоКоИтЬсЯ нАхЕр, Не ДёРнУтЬ иЗ эТоЙ пИзДаТоЙ бУтЫлОчКи СвЕжЕгО эЛеКсИрА иЗ дОеК и Не ПоПиЗдЕтЬ о ДоБрОм СлОвЕ.
(ВРИСКА): О... о "добром сло8е"?
ГАМЗИИ: сЛоВо ЭтО иСкУпЛеНиЕ, ёБаНыЙ в РоТ!
ГАМЗИИ: и ТеБе НаДо Бы НаКрЕпКо ЗаПеРеТь ЭтУ еБаНьТеНь В сВоЁм СеРдЦе, ЧтОбЫ тВоИ мОрАлЬнЫе КоМпРоМиЗаЦиИ уСпОкОиЛиСь НаХеР.
ГАМЗИИ: пОтОмУ чТо Я нЕ мОгУ пРиДуМаТь Ни ОдНоГо ДрУгОгО ёБлАнА, кОтОрОмУ бОлЬшЕ бЫлА бЫ нУжНа ДоЗа ЭтОгО сЛаДкОгО-сЛаДкОгО иСкУпЛеНиЯ пРяМиКоМ в ПоСтЫдНыЙ лЮчОк, ЧеМ (вРиСкЕ), еБаТь Её В сРаКу, (СеРкЕт). :o)
(ВРИСКА): ...
(ВРИСКА): ...
(ВРИСКА): ...

(Вриска) сверлит вмешавшегося клоуна стальным безжалостным взглядом. Медленно она идёт к нему, ступая по мягкой земле настолько тяжело, что можно было бы подумать, что она весит тысячу фунтов. Гамзии затягивается из своей бутылочки и улыбается ей с самодовольством парня, который пребывает в совершенном неведении о билете в один конец в мир полного пиздеца, который он только что купил себе своими словами.

(ВРИСКА): Что ты, БЛЯДЬ, только что сказал мне?!?!?!?!?!?!?!?!

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...