КАРКАТ: ВАУ, КАК ЖЕ СТРАННО ВОТ ТАК ПРОСТО ТУСИТЬ В КОМПАНИИ ВСЕХ ЭТИХ МУДАКОВ, О КОТОРЫХ МЫ  СПЛЕТНИЧАЛИ БУКВАЛЬНО ДВАДЦАТЬ МИНУТ НАЗАД.

Каркат громко шепчет Дейву, наклоняясь к его груди самую малость слишком близко для пары парней, которые встречаются с одной и той же девушкой, но не друг с другом.

ДЕЙВ: я всегда знал что грехи наших сплетен в конце концов настигнут нас
ДЖЕЙД: а ну ЦЫЦ вы оба!!!

Джейд проталкивается мимо них, держа своего юного двойника под мышками, в то время как Джейк держит в своих руках лодыжки в полосатых чулках. Он одаривает Дейва и Карката широкой зубастой улыбкой. Дейв кивает в ответ. Каркат продолжает выглядеть так, словно его подташнивает, старательно глядя вверх, чтобы случайно не увидеть пронзённую грудь Джейд-подростка.

Джейк и Джейд несут труп вверх по белой винтовой лестнице к спальне Джейн. Усадьба Крокер – ошеломительный лабиринт мраморных коридоров, отполированных до зеркального блеска. В таком месте звуки шагов дают эхо, которое разносится с одного конца этажа до другого, и даже подушки обшиты в буквальном смысле серебряными нитями. В крыше фойе – остроконечный световой люк, расщепляющий утренний солнечный свет как призма и отбрасывающий многоцветные точки на каждую поверхность внизу. Среди этих точек – капли крови юной Джейд. Они настолько тёмные на безупречно чистой плитке, что выглядят практически чёрными.

Дейв остаётся вместе с Каркатом у двери. Они ждут, чтобы встретить Роуз, Канайю, Джона и невероятно беременную Рокси, которые приходят с маленькой Вриской, у которой уже начался цикл метаморфозы. Теперь у неё есть оба слуховых канала и противостоящие большие пальцы, и она активно пользуется последними, стремясь обхватить своими ручонками лицо любого взрослого, который окажется достаточно глуп, чтобы войти в радиус досягаемости. Она хватает один из маленьких шишковатых рогов Карката, когда Канайя проходит мимо. Он реагирует точно так же, как отреагировал бы на попытку настоящей Вриски дёрнуть любую часть его персоны – размахивает руками и ворчит, издавая сдавленные звуки беспомощной ярости. Это заставляет всех рассмеяться в этот тёмный и странный день.

Джон задерживается с Каркатом и Дейвом, когда женщины поднимаются наверх.

ДЖОН: эм, привет. как у вас дела, ребята?
ДЕЙВ: ну сам знаешь просто наслаждаемся чудным вечером с нашей девушкой когда вдруг её копия-подросток падает с небес и истекает кровью на нашу пиццу для пикника
ДЖОН: пиццу для пикника?
ДЕЙВ: ага это как обычная пицца только ты её ешь сидя на скатерти на долбаной траве
ДЖОН: а круто. никогда бы до этого не додумался.
ДЖОН: я как дурак просто приношу бутерброды на свои пикники.
ДЖОН: но, опять же, когда я в последний раз был на пикнике, я ел...
ДЖОН: знаете, не важно, что я ел. но уж точно не пиццу.
ДЕЙВ: многое теряшь  бро это единственный способ пикники проводить
КАРКАТ: ПРЕКРАТИТЕ ТРЕПАТЬСЯ О ПИКНИКАХ, ДОЛБОЁБЫ.
КАРКАТ: ЭТО ВООБЩЕ НЕ К МЕСТУ.
ДЕЙВ: ага он прав
ДЕЙВ: короче как я уже говорил мы были в раю пикника с пиццей и тут долбаная космоуровневая джейд из типа
ДЕЙВ: семи или восьми лет назад
ДЕЙВ: плюхается прямо в поле рядом с нашим романтическим тройным свиданием
ДЖОН: вот чёрт.
КАРКАТ: АГА, ОЧЕНЬ НЕВОВРЕМЯ.
ДЕЙВ: или невероятно вовремя
ДЕЙВ: я пока не знаю
ДЕЙВ: разговор шёл как-то
ДЕЙВ: ну ты знаешь
КАРКАТ: УФФ
КАРКАТ: МЫ БЫЛИ В ЗОНЕ "СЕРЬЁЗНОГО ТРЁПА ОБ ОТНОШЕНИЯХ".
КАРКАТ: КОРОЧЕ, МОЖНО МЫ ПЕРЕСТАНЕМ ОБСУЖДАТЬ ЭТУ ХЕРНЮ И ПРОСТО ПОДНИМЕМСЯ НАВЕРХ?

Поднявшись по лестнице, они встречают ужасный, пробирающий до костей звук, издаваемый младенцем, когда он орёт что есть силы. В комнате маленькая Вриска Лалонд тянет маленького Тавроса Крокера за чёрные волосы, в то время как Джейк Крокер смеётся и неловко чешет в затылке. Джейн выглядит изрядно раздражённой. Гамзии Макара-Крокер подле неё, словно преданная ей до гробовой доски тень, и успокаивающе держит её за руку, пока Джейн пытается оживить труп юной Джейд.

ДЖЕЙН: Джейк!

Каждая произнесённая ей буква источает желчь. Джон и Дейв обмениваются понимающими взглядами: кто там из них должен быть кисмесисом, ещё раз?

ДЖЕЙН: Ты не мог бы унести отсюда Тавроса? Пожалуйста?
ДЖЕЙК: Боже правый джейн я просто подумал что для мальчика будет полезно в кои-то веки пообщаться с кем-нибудь его возраста.
ДЖЕЙН: Ну, ему не обязательно заниматься этим здесь. Особенно тогда, когда я пытаюсь работать!
ГАМЗИИ: Эй, Эй, ДоЙнАя МаДаМа, ТеБе СтОиТ рАсСлАбИтЬсЯ.
ГАМЗИИ: оРаТь На СвОеГо ЁбАнОгО в РоТ мЭйТсПрИтА, эТо...
ГАМЗИИ: ХрЕнОвО дЛя КрОвЯнОгО дАвЛеНиЯ, дЕтКа.
ДЖЕЙН: Ох, прошу прощения. Сейчас что, клоун говорит?
ДЖЕЙН: Кто бы мог подумать. Я готова поклясться, что только что слышала, как отвратительно пахучий шут предлагает совет, хотя его мнения никто не спрашивал.
РОКСИ: ох ты джейни у тебя всё в порядке

Джейн вытирает пот с лица и вздыхает.

ДЖЕЙН: Я... я не знаю.
ДЖЕЙН: Я просто испытываю огромный стресс в последнее время, пытаясь вести моё дело, воспитывать ребёнка и опосредованно контролировать политическую ситуацию путём различных корпоративных махинаций...
ДЖЕЙН: Джейк! Почему дети до сих пор здесь?!
ДЖЕЙН: Отведи их в игровую комнату. Сейчас же!
ДЖЕЙК: Так точно мэм!

Джейк подбирает на руки дерущихся детей и держит их как можно дальше друг от друга, чтобы Вриска перестала грызть ухо Тавроса. Это одно из нечестных преимуществ, которое у неё есть перед ним и его тупыми человеческими зубами. Джон и Дейв отходят в сторону, чтобы пропустить Джейка. "Тысяча извинений ребята", шепчет он перед уходом.

Джейн сжимает ладони на худых плечах юной Джейд, глядя на труп с выражением глубокой скорби.

ДЖЕЙН: Я не знаю почему, но мне невероятно тяжело оживить её.
ДЖЕЙН: Откуда она вообще появилась?

Живая Джейд качает головой.

ДЖЕЙД: никто не знает
ДЖЕЙД: словно небеса просто разверзлись!
КАНАЙЯ: Ну Очевидно Она Из Другой Линии Времени
КАНАЙЯ: Дорогая Может Быть Ты Могла Бы Пролить Немного Света На Это

Роуз закусывает нижнюю губу. На мгновение она замирает. Её пальцы останавливаются на вырезе платья, она обводит взглядом комнату. Она смотрит на каждого из присутствующих, но избегает их взглядов.

РОУЗ: Я...
РОУЗ: Понятия не имею.
РОУЗ: Это может быть что угодно.

Джон удивлённо поднимает бровь. В её голосе нет уверенности. Совсем не похоже на то, как месяц назад она утверждала, что Вриска одолела Лорда Инглиша.

ДЖЕЙН: Ну, что-то блокирует мои способности Жизни.
ДЖЕЙН: Словно бы в ней... какой-то яд. Не в буквальном смысле, прошу заметить.
ДЖЕЙН: Будь проблема в чём-то, что попало в её кровеносный поток, я могла бы в два счёта оживить её.
ДЖЕЙН: Это гораздо глубже.
ДЖЕЙН: Словно... яд разъедает саму суть её существа.
ДЖЕЙН: Он атакует её на... возможно, это прозвучит как бред сумасшедшего, но...
ДЖЕЙН: На метафизическом уровне??
ДЖЕЙД: что?
ДЖЕЙН: Самое странное то, что я не только не могу вернуть её к жизни, она в то же время каким-то образом не окончательно мертва.
ДЖЕЙД: оу
ДЖЕЙД: интересно это как-то связанно со мной?
ДЖЕЙД: типа, с тем что я здесь???
ДЖЕЙН: В каком смысле?
ДЖЕЙД: ну... все наши копии во всех бесконечных линях времени – это на самом деле одно лицо, верно?
ДЖЕЙД: типа... одно абсолютное я распределённое на множество тел
ДЖЕЙД: так что в нескольких местах и состояниях одновременно
ДЖЕЙД: каждая джейд существует как свет пробивающийся через тысячу трещин в линии времени
ДЖЕЙД: но если мы вне места в которое светит свет...
ДЖЕЙД: может быть только одна из нас может существовать
ДЖЕЙД: и поэтому она застряла в этом ужасном состоянии :(

Рокси кладёт ладонь на голову Джейд и легонько чешет её между ушами.

РОКСИ: мне кааааажется джейни просто сгущает краски джейд
РОКСИ: ты ни в чём не виновата

Джейд протягивает руку и берёт ладонь собственного трупа в свою. Она помнит о том, что была в этом возрасте с разбитым сердцем, только-только получив свои божественные способности и на пороге сражения, которое могло изменить всё. Она не может поверить в то, насколько юной она выглядит.

ДЖЕЙД: что мы будем с ней делать?

Рокси хлопает в ладоши.

РОКСИ: что ж
РОКСИ: не хотелось бы озвучивать то что все и так думают но...
РОКСИ: похоже пришло время для ещё одних похорон бугага
ДЖОН: бугага??
ДЖОН: рокси, джейд мертва, а ты, скорее всего, в ближайшую неделю рожать будешь!
РОКСИ: ага поэтому мы начнём планировать их прямо сейчас
ДЖЕЙД: ???
РОКСИ: ну же ребята
РОКСИ: как давно мы все вместе уже не собирались вот так?

Рокси осматривает комнату с широкой яркой улыбкой на лице, ища поддержки. Каркат фыркает из дальнего угла комнаты, где он всё это время дулся.

КАРКАТ: ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, ЭТО БЫЛ БЛЯДСКИЙ РИТОРИЧЕСКИЙ ВОПРОС ИЛИ ТЫ К ЧЕМУ-ТО ВЕДЁШЬ?
РОКСИ: это был вовсе не риторический вопрос
РОКСИ: в последний раз когда мы все собрались вместе был
РОКСИ: на похоронах дирка!
ДЖЕЙН: Рокси, в то время мы оплакивали смерть нашего дорогого друга...
РОКСИ: я знаю да
РОКСИ: ничто так не сближает как кончина человека которого мы все любили
РОКСИ: мы все были так заняты беременностями и родами тысячи троллей и политической ситуацией с контролем рождаемости троллей...
РОКСИ: что у нас теперь даже нет времени на то чтобы собраться вместе:(

У Джейн округляются глаза под её очками. Её взгляд невольно падает на Роуз и Канайю, стоящих плечом к плечу – очень даже хороший пример стабильной, преданной межвидовой Любви. Канайя ловит этот взгляд и выдерживает его на очень долгое напряжённое мгновение.

ДЖЕЙН: Эм. Рокси...

Канайя прерывает её, говоря чётким и сухим тоном.

КАНАЙЯ: Возможно Нам Не Стоит Обсуждать Конкретно Эту Тему
КАНАЙЯ: Если Тебе Хотелось Бы Чтобы Мы Все Продолжали Оставаться В Одной Комнате Наверное Будет Лучше Если Мы Постараемся Не Заострять Внимание На Причинах По Которым Теперь Это Происходит Так Редко
РОКСИ: ой да ладно тебе политика никогда не должна вставать между друзьями
КАРКАТ: ЭМ, ТЕБЕ-ТО, БЛЯДЬ, ЛЕГКО ГОВОРИТЬ.

Джейд устало вмешивается.

ДЖЕЙД: каркат... давай не будем ладно?
ДЖЕЙД: в смысле, не сейчас?
КАРКАТ: ДАВАЙ НЕ БУДЕМ ЧТО?
КАРКАТ: ДАВАЙ НЕ БУДЕМ ГОВОРИТЬ ПРО БЛЯДСКОГО ГИГАНТСКОГО ХОБОТНОГО ЗВЕРЯ В КОМНАТЕ?
КАРКАТ: ДАВАЙ НЕ БУДЕМ ГОВОРИТЬ О ТОМ, КАК КАНАЙЯ, ТЕРЕЗИ И Я РАБОТАЛИ СТОЛЬ ЖЕ УСЕРДНО НАД СОЗДАНИЕМ ЭТОГО МИРА, КАК И ЛЮБОЙ ИЗ ВАС, НО НАШ НАРОД НЕ ПОЛУЧАЕТ ДАЖЕ ПРАВА ВЫБИРАТЬ, КАК ИМ РУКОВОДИТЬ САМИМ СОБОЙ?
КАРКАТ: ДАВАЙ НЕ БУДЕМ ГОВОРИТЬ О ТОМ, КАК ПРЕСТУПЛЕНИЯ АЛЬТЕРНИИ САМЫМ НАГЛЫМ ОБРАЗОМ УПОМИНАЮТСЯ КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА КАКОЙ-НИБУДЬ ТРОЛЛЬ ХОЧЕТ, БЛЯДЬ, ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ ИЛИ СКАЗАТЬ В НОВОСТЯХ, НО МЫ НЕ ИМЕЕМ ПРАВА ОБОБЩАТЬ ЛЮДЕЙ, ОСНОВЫВАЯСЬ НА ХУДШИХ ВЕЩАХ, КОТОРЫЕ ПРОИЗОШЛИ В ВАШЕЙ ИСТОРИИ?
КАРКАТ: ДАВАЙ НЕ БУДЕМ ГОВОРИТЬ О ТОМ, ЧТО АЛЬТЕРНИЯ, ПО СУТИ, БЫЛА ЁБАНЫМ ЖЕРТВЕННЫМ МОЛОЧНЫМ ЗВЕРЕМ НА АЛТАРЕ, НА КОТОРОМ ПОСТРОЕНА ЭТА ВСЕЛЕННАЯ, НО ВЫ ВСЕ ВЕДЁТЕ СЕБЯ ТАК, СЛОВНО НАМ ОХУЕТЬ КАК ПОВЕЗЛО, ЧТО ВЫ СОИЗВОЛИЛИ ПОЗВОЛИТЬ НАМ СУЩЕСТВОВАТЬ БОК О БОК С ВАМИ, ВМЕСТО ТОГО ЧТОБЫ ПРОСТО ДАТЬ НАМ СДОХНУТЬ НАХУЙ, КАК ВСЁ И ДОЛЖНО БЫЛО ПРОИЗОЙТИ?
РОКСИ: эм прошу прощения каркат но никто себя так не ведёт
КАРКАТ: ОЙ ЛИ? СОВСЕМ НИКТО???

Каркат яростно отталкивается от стены, практически изрыгая огонь. Он указывает на Джейн, вся его рука дрожит от напряжения.

КАРКАТ: Я СЛУШАЮ ЁБАНЫЕ НОВОСТИ, ЗНАЕШЬ ЛИ. Я СЛЫШАЛ ВСЕ ДОВОДЫ, КОТОРЫЕ ОСНОВЫВАЮТСЯ НА ПОЛИТИЧЕСКИХ СОВЕТАХ, ПОДСУНУТЫХ ПРЕЗИДЕНТУ ТВОИМ КОРПОРАТИВНЫМ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМ ОТДЕЛОМ.
КАРКАТ: ТЫ ЧТО, ДУМАЕШЬ, ИХ ПЕРЕДАЮТ НА ЧАСТОТЕ, КОТОРУЮ ТОЛЬКО ЛЮДИ МОГУТ СЛЫШАТЬ ИЛИ ТИПА ТОГО? ДУМАЕШЬ, МЫ ВСЕ НАСТОЛЬКО ТУПЫЕ?
КАРКАТ: ДАЖЕ Я МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО АТМОСФЕРА В КОРОЛЕВСТВЕ ТРОЛЛЕЙ МЕНЯЕТСЯ, И ЭТО ПРИ ТОМ, ЧТО Я НИКОГДА ПО СОБСТВЕННОЙ ВОЛЕ НЕ ОБЩАЛСЯ С МОИМИ СОСЕДЯМИ. ВСЕ ВОКРУГ НАЧИНАЮТ БОЯТЬСЯ.
КАРКАТ: БОЛЕЕ ТОГО, ОНИ НАЧИНАЮТ ЗЛИТЬСЯ.

Джейн опускает руки на колени. Её голос холоден как лёд и отполирован до блеска.

ДЖЕЙН: Я должна понимать это как угрозу будущего насилия, Мистер Вантас?
ДЖЕЙН: Я не уверена, что попытка запугать меня будет наиболее веским доводом в пользу ваших политических заявлений.
КАРКАТ: НИ ХУЯ СЕБЕ.
КАРКАТ: ТЫ, БЛЯДЬ, СЛЫШАЛА, ЧТО Я ТОЛЬКО ЧТО СКАЗАЛ?
ДЖЕЙН: Да, Каркат, мы все определённо слышали это. Трудно было бы не услышать, учитывая, что ты орёшь во всю глотку.
КАРКАТ: ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, Я ПОДУМАЛ, ЧТО ТЕБЕ, МОЖЕТ БЫТЬ, БЫЛО ТЯЖЕЛО РАССЛЫШАТЬ МЕНЯ, УЧИТЫВАЯ, ЧТО ТВОЯ ГОЛОВА НАСТОЛЬКО ГЛУБОКО В ТВОЕЙ *ЗДОРОВЕННОЙ* **ЖИРНОЙ** ***ЖОПЕ***!!!
РОКСИ: ничего себе

Гамзии выходит из-за Джейн, встаёт между ней и Каркатом. Он поднимает ладони в успокаивающем жесте.

ГАМЗИИ: Эй, БрАтЕц, УгОмОнИсЬ
КАРКАТ: ИДИ НАХУЙ, ГАМЗИИ.
ГАМЗИИ: эЙ, эЙ, эЙ, кРаКаТ, ДРУЖИЩЕ, чЕгО тЫ вДрУг НаЧаЛ кИдАтЬсЯ нА вСеХ?
ГАМЗИИ: я ДуМаЛ, чТо МеЖдУ нАмИ вСё ОхУеНнО пИзДаТо.
КАРКАТ: НЕТ, МЕЖДУ НАМИ ВСЁ НЕ "ОХУЕННО ПИЗДАТО".
КАРКАТ: НИЧЕГО МЕЖДУ НАМИ НИКОГДА НЕ БУДЕТ "ОХУЕННО ПИЗДАТО".
ГАМЗИИ: ЙоУ, дА лАдНо ТеБе, ЧеЛ, я, Ёб ТвОю МаТь, ИзВиНиЛсЯ зА тО, чТо ПеРеБоРщИл Со ЗлОбОй И уБиЙсТвАмИ, и ПрОчЕй ХеРнЁй.
ГАМЗИИ: ЭтОт ЕбЛаН, еБаТь ЕгО в РоТ, иСкУпИл СеБя!
ГАМЗИИ: Ты БоЛьШе Не МоЖеШь ДуТьСя На СвОеГо БрАтАнА. тАкОвЫ пРаВиЛа ИсКуПлЕнИя, МоЯ бРаТсКаЯ сУчЕчКа.
КАРКАТ: МНЕ НАСРАТЬ НА ТО, ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ ПРО "ПРАВИЛА", ЧУВАК.
КАРКАТ: МНЕ БУДЕТ НАСРАТЬ, ДАЖЕ ЕСЛИ ТЫ ПАДЁШЬ НИЦ К МОИМ НОГАМ И БУДЕШЬ ВЫЛИЗЫВАТЬ ЁБАНУЮ ГРЯЗЬ ИЗ-ПОД МОИХ НОГТЕЙ.
КАРКАТ: ПРОСТО НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ: НЕ ВЗДУМАЙ, БЛЯДЬ, ПЫТАТЬСЯ ЭТО ДЕЛАТЬ. ОЧЕВИДНО, ЧТО Я ЭТО НЕ ВСЕРЬЁЗ СКАЗАЛ. ЕСЛИ БЫ ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ ПОПЫТАЛСЯ ДОТРОНУТЬСЯ ДО МОИХ НОГ СВОИМ ОТВРАТИТЕЛЬНЫМ, ВОНЯЮЩИМ ГНИЛЬЮ ЯЗЫКОМ, Я БЫ, СКОРЕЕ ВСЕГО, ЗАСУНУЛ БЫ РУКУ СЕБЕ В ГОРЛО И ВЫРВАЛ БЫ НАХРЕН МОЙ КРОВЯНОЙ НАСОС.
КАРКАТ: ЭТО Я ТОЖЕ СКАЗАЛ НЕ ВСЕРЬЁЗ. СУТЬ ВОТ КАКАЯ: НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ, НЕ УЛЫБАЙСЯ МНЕ, НЕ ПОДМИГИВАЙ МНЕ, НЕ ХОНКАЙ НА МЕНЯ, НЕ ДЕЛАЙ *НИЧЕГО* В МОЮ СТОРОНУ, ПОНЯЛ?!
КАРКАТ: МЫ ДРУГ ДРУГУ *****НИКТО*****, ТЫ, БЛЯДЬ, УСЁК, """""БРАТЕЦ""""""?????

Гамзии поднимается с пола, где он ползал, готовясь к изнурительному праведному обсасыванию пальцев ног. Он выглядит совершенно удручённым.

ГАМЗИИ: КаРкАт... ЙоУ, дОлЖнО бЫтЬ чТо-То, ЧтО я МоГ бЫ сДеЛаТь.
КАРКАТ: НЕТ.
КАРКАТ: НИКОГДА, ДАЖЕ В САМЫЙ БЕЗУМНЫХ ФАНТАЗИЯХ, ВОЗНИКАЮЩИХ В ТВОИХ ПРОПИТАВШИХСЯ СЛИЗЬЮ КРОХОТНЫХ МОЗГАХ, МЕЖДУ НАМИ ВСЁ НЕ БУДЕТ "ОХУЕННО ПИЗДАТО", ГАМЗИИ.
КАРКАТ: ПОТОМУ ЧТО ТЫ СПИШЬ С ДОЛБАНЫМ ВРАГОМ.
КАРКАТ: ПОТОМУ ЧТО Я ДО СИХ ПОР ВИЖУ КОШМАРЫ О ТОМ, ЧТО ТЫ НАТВОРИЛ.
КАРКАТ: И ПОТОМУ ЧТО ТЫ, БЛЯДЬ, ДАЖЕ НЕ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО ТЫ ВООБЩЕ СДЕЛАЛ НЕПРАВИЛЬНО!
РОКСИ: эй эй ладно каркат я понимаю мы все завелись из-за политики и всё такое но не трожь гамаза ладно
ДЖЕЙН: Да, ты разве не видишь, что он искренне пытается провести арку искупления?
РОКСИ: я понимаю что ты возможно не хочешь прощать его это полностью твоё дело
РОКСИ: но ты ведь должен признать что он как минимум старается
ГАМЗИИ: ХоНк.
КАРКАТ: ТАК, НУ ВСЁ!!!
КАРКАТ: ХВАТИТ!!!!!!

Каркат снова указывает на Джейн, потом на Рокси, потом на Гамзии.

КАРКАТ: ИДИ НАХУЙ, И ТЫ ИДИ НАХУЙ, И ОСОБЕННО ТЫ ИДИ НАХУЙ.
КАРКАТ: ВООБЩЕ-ТО, ИДИТЕ ВЫ ВСЕ НАХУЙ. Я УХОЖУ!

Каркат разворачивается и порывается уйти, но Дейв пытается остановить его, положив руки на плечи. Каркат вырывается из его нежных объятий, шипя через зубы. Он толкает Дейва в ключицу, достаточно сильно, чтобы Дейв шокировано отступил на полшага назад.

ДЕЙВ: чувак
КАРКАТ: КАКУЮ ЧАСТЬ "ВЫ ВСЕ" ТЫ НЕ ПОНЯЛ, СТРАЙДЕР?
КАРКАТ: ИЛИ ТЫ НЕ ТОЛЬКО ТУПОЙ, НО ЕЩЁ И ГЛУХОЙ?
КАРКАТ: ВАЛИ НАХУЙ С МОЕЙ ДОРОГИ.

Дейв освобождает путь, ошарашено и послушно. Джейд с открытым ртом смотрит на своего потрясённого парня и на пустое пространство в дверях, оставшееся после ухода её другого парня.

ДЖЕЙД: дейв, что ты БЛИН вообще сказал ему там внизу?
ДЕЙВ: эм
ДЕЙВ: ничего?
ДЕЙВ: честно говоря мне кажется что он уже давно копил это в себе

Отбытие Карката оставляет ошеломительную тишину. Джейн тихонько кипит от злости, Канайя и Роуз обмениваются понимающим взглядом о Мировой Политике, Джон жуёт свою губу и размышляет о том, что Каркат, пожалуй, прав, и что будь он храбрее, он бы поддержал его.

Эту неприятную паузу кое-как полученного единения прерывает Джейк, весь такой лучезарный и отеческий, с Тавросом, спящим у него на руках, и Вриской, умиротворённо устроившейся на его широких плечах.

ДЖЕЙК: Святые угодники что это была за суматоха друзья мои?
ДЖЕЙН: Ничего особенного, Джейк. Возвращайся в игровую комнату.
РОКСИ: нет погоди
РОКСИ: джейк мы устраиваем ещё одни похороны
РОКСИ: у нас мало времени так что я официально назначаю тебя третьим по старшинству в комитете планирования
РОКСИ: после меня и каллии что очевидно
ДЖОН: господи боже, рокси, ты на самом деле серьёзно настроена проводить эти похороны?
РОКСИ: ага а почему бы и нет?
ДЖОН: господи иисусе.
ДЖОН: я всеми руками за то, чтобы почтить память этой почившей версии юной джейд, которую мы едва знаем, но...
ДЖОН: ты же НАСТОЛЬКО беременна!
РОКСИ: ну да я беременна шо писец но я не вижу чтобы кто-то ещё вызвался занять эту позицию
РОУЗ: Рокси, я понимаю твой порыв, но ты правда уверенна, что это будет...
РОУЗ: Уместно?
РОКСИ: ага
РОКСИ: прямо сейчас это ещё более уместно
РОКСИ: после всей этой лажи которая только что произошла нам нужна хорошая встряска чтобы сплотить команду
КАНАЙЯ: Я Признаю Что Всё Ещё Не Осведомлена О Многих Аспектах Человеческой Культуры
КАНАЙЯ: Но Похороны Это Не То Что Я Назвала Бы
КАНАЙЯ: "Встряской"
РОКСИ: бугага это потому что тебе воображения не хватает канайя
РОКСИ: мы удостоверимся что всё будет офигенно понтово верно джейк
ДЖЕЙК: Боже обожаю старые добрые суаре какими бы ни были обстоятельства.
ДЖЕЙК: Почту за честь быть твоим третьим человеком в этом рокс.
РОКСИ: значит решено
РОКСИ: в это же время через неделю мы проведём вечеринку с трупом словно это конец света!
РОКСИ: эм
РОКСИ: опять!!
ДЖОН: ...
РОУЗ: ...
ДЕЙВ: ...
КАНАЙЯ: ...

Джейн сдвигает свои очки вверх, чтобы ущипнуть переносицу.

ДЖЕЙН: Почему, сколько бы я ни старалась ограничивать глупости в моей жизни исключительно моими романтическими партнёрами...
ДЖЕЙН: Я всё равно неизбежно оказываюсь окружена клоунами?
ГАМЗИИ: ХоНк.

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...