2

Джон переносится назад, в самый тихий момент богатой на события линии времени холодильника, который ему удаётся найти. Он на Земле Гробниц и Криптона, примерно за полчаса до его финального сражения против каждого чувака, с которыми пришлось сражаться, чтобы свалить. Как подразумевает название планеты, её поверхность покрыта гробницами, каждая как древний небоскрёб, пронзающий сияющие газообразные штормовые облака в небе. Но он прибыл сюда только ради одной гробницы. Простого бытового холодильника, совсем такого же, с которым он вырос.

Он появляется в каноне на краю крыши настолько высоко, что химический шторм, бушующий в атмосфере, заставляет его волосы встать дыбом. На другом конце крыши Дирк и Дейв делают нечто, на что он никогда не рассчитывал, что сможет увидеть: они... обнимаются. И это не просто обычное уклончивое объятие. Они подчёркнуто обнимают друг друга изо всех сил. Дейв уткнулся лицом в бок Дирка, а Дирк держит его обеими руками так, словно он никогда в жизни не обнимал настоящего человека.

Почувствовав, что это нечто, что ему, возможно, не стоило видеть, он на цыпочках подходит к импровизированному саркофагу Гамзии, настолько осторожно и тихо, насколько он может, и останавливает свои ладони как раз над алюминиевой поверхностью. В тот момент, когда ладони Джона касаются холодильника, Дирк переводит взгляд в его сторону. Его голова сдвигается всего на дюйм. Медленно он хмурит одну бровь, после чего возвращается к своему проникновенному и глубоко личному делу с Дейвом, словно он не заметил ничего такого, о чём стоило бы упоминать.

Что, думает Джон, пожалуй, к лучшему? Он не пытается испортить линию времени больше, чем необходимо. Он пришёл сюда только для того, чтобы украсть холодильник, который недавно был использован для погребения клоуна. У него и с этим идиотским ограблением века проблем хватает.

Как бы то ни было, он решает заняться своими делами и забрать этот холодильник на Землю C. Он переносит себя и холодильник к той же поляне для пикника, с которой он отбыл, благоразумно оставив цепи, которые опутывали холодильник, на ЗГИКе.

ДЖОН: в общем, эм...
ДЖОН: я вернулся.
ДЖОН: готовьтесь встретить ЭТОГО придурка, наверно...

С той же осторожностью, с которой он привык касаться унитаза в общественных туалетах, он хватает ручку холодильника и тянет на себя.

Гамзии немедленно выскакивает мокрый от пота, жадно хватая воздух и распространяя запах носков, которые непрерывно носили на протяжении двух недель. Джон отшатывается назад и зажимает нос. Каллиопа смотрит на Джона с прищуром, словно строгая учительница.

ГАМЗИИ: ХООООООООООООНК.
ГАМЗИИ: кхе КХЕ кхе ГХРР хонк ГХРР!
ГАМЗИИ: вссссссссссс ХОНК кхе ХОНК гхкх ВССССССССС.
КАЛЛИОПА: ох, бедняга.
КАЛЛИОПА: теперь всё в порядке. всё бУдет хорошо.
КАЛЛИОПА: дыши спокойно, не торопись, мистер клоУн. с тобой всё будет нормально.
ГАМЗИИ: кхе ГХХ кхе ХОНК гхх ГХРР всссссс ХОНК хонк ХОНК.
ГАМЗИИ: хонк ХОНК хонк ХХХХХ вссссс ХХХХХ...
ГАМЗИИ: вссссссСссссСсссСссСсСсСсСсСссСсСсСсСс!
ГАМЗИИ: хОоОоОоОоОоОнК гХгХ кХа ХоНк КхЕ.
ГАМЗИИ: кХе КхЕ хОнК хОнК хНыК хНыК хНыК хНыК...
ГАМЗИИ: хНыК хНыК бУу ХуУ хУу ХуУ хОоОоОоОнК...
ГАМЗИИ: БуУ хУу ХоНк ХуУ хОнК хОнК вАаАаАаАаАа!
КАЛЛИОПА: о боже.
КАЛЛИОПА: в чём дело, сэр?
КАЛЛИОПА: скажи нам, что терзает тебя. просто выговорись полностью, дрУг.
КАЛЛИОПА: мы все здесь для того, чтобы помочь тебе. у_у
ГАМЗИИ: я БыЛ пИзДеЦ пЛоХиМ еБлАнОм. :o(

Каллиопа понимающе кивает и похлопывает его по спине.

ГАМЗИИ: Я вЗяЛ и РаЗдЕлАл НеСкОлЬкИх ЕбЛаНоВ.
ГАМЗИИ: эТиХ хУеСоСоВ бОлЬшУю ЧаСтЬ иЗ кОтОрЫх Я нАзЫвАл СвОиМи ДрУзЬяМи.
ГАМЗИИ: Я оБрАщАлСя С нИмИ пИзДеЦ гРуБо И эТо БыЛо СоВсЕм ПлОхО с МоЕй СтОрОнЫ.
ГАМЗИИ: нИхУя ХоРоШеГо. :o(
ГАМЗИИ: А тЕпЕрЬ я ПеРеПоЛнЕн ЭмОцИяМи Из-За ТоГо, ЧтО оТмОтАл СрОк В пИщЕвОм ЯщИкЕ.
ГАМЗИИ: сУдЬбА, кОтОрУю Я нЕсОмНеНнО зАсЛуЖиЛ.
ГАМЗИИ: и ЭтО дАлО мНе ДоСтАтОчНо ВрЕмЕнИ пОдУмАтЬ оБо ВсЁм И пОнЯтЬ, кАкОй МеРзКоЙ гРуДоЙ дЕрЬмА я БыЛ вСю СвОю ЖиЗнЬ.
ГАМЗИИ: и На МеНя СнИзОшЛо ПрОзРеНиЕ.
ГАМЗИИ: тИпА я БыЛ пО уШи В еБуЧиХ пРоЗрЕнИяХ, йОу.
ГАМЗИИ: ЭмОцИоНаЛьНыЕ пРоРыВы СхВаТиЛи МеНя За *ЯйЦа*, МоИ дОрОгИе НиНдЗя.
ГАМЗИИ: И мОтАя СрОк В эТоЙ хРеНоВиНе, Я нАкРеПкО оСоЗнАл КоЕ-кАкИе ВеЩи.
ГАМЗИИ: КрЕпЧе, ЧеМ я БыЛ зАпЕрТ сЛоВнО сУчКа В эТоМ хОлОдИлЬнИкЕ.
ГАМЗИИ: и ЭтИ оСоЗнАнИя, МаТь ТвОю В уХо, СвОдЯтСя ВоТ к ЧеМу:
ГАМЗИИ: Я оЧеНь, ОчЕнЬ пЛоХоЙ чЕлОвЕк.
ГАМЗИИ: И я ЗдЕсЬ дЛя ТоГо, ЧтОбЫ, ёБ тВоЮ мАтЬ, *иСкУпИтЬ* сЕбЯ.
ГАМЗИИ: хОоОоОоОоНк.

Каллиопа с закрытыми глазами продолжает выражать жесты симпатии. Она похлопывает его по спине, очень медленно кивает, время от времени произносит "мм-хм". Только когда он отвлекается на свои собственные всхлипы, она украдкой смотрит на свой телефон, давая понять, что и она была бы не против, чтобы этот монолог самобичевания закончился поскорее.

ГАМЗИИ: ЭтИ еБуЧиЕ рАсКаТы ИсКуПиТеЛьНыХ эВрИк БуШуЮт В мОёМ кОтЕлКе...
ГАМЗИИ: ЗаСтАвЛяЮт МеНя ВеСтИ сЕбЯ, тИпА, бУу-ХуУ, я ТаКоЙ пЛоХоЙ, оЧеНь ПлОхОй!
ГАМЗИИ: Я хОчУ сКаЗаТь, ЧтО тА дИчАйШаЯ хРеНь, КоТоРуЮ я НаТвОрИл, ТрЕбУеТ оБъЯсНеНиЙ, чТоБы Вы ПоНяЛи ПрАвДу.
ГАМЗИИ: ПрАвДа В тОм, ЧтО в МоЕй ЕбЛаНиСтОсТи ХоТь ЖоПоЙ еШь *СеРьЁзНыЕ пРоБлЕмЫ*, тАк ЧтО уЖ сДеЛаЙтЕ мНе ОдОлЖеНиЕ.
ГАМЗИИ: пОсЛуШаЙтЕ мЕнЯ, мАлЬчИкИ и БлЯдОчКи, ПоТоМу ЧтО я СеЙчАс ТоЛкНу ТеЛеГу, КоТоРаЯ бУдЕт ПиЗдЕц КаКоЙ мОрАлЬнО уМиРоТвОрЯюЩеЙ.
ГАМЗИИ: хОоОоОоНк.
ДЖОН: (о господи.)
РОКСИ: (тссс!)
ГАМЗИИ: Я бЫл, ТиПа. ОбЪеКтОм ИзДеВоК и ВсЁ тАкОе, БрАтВа.
ГАМЗИИ: КоГдА я БыЛ рЕбЁнКоМ, мЕнЯ, еБаТь ЕгО в СрАкУ, иГнОрИрОвАл МоЙ сТаРыЙ сТрОгИй БаТя-КоЗёЛ.
ГАМЗИИ: я БыЛ дЛя НеГо РаЗоЧаРоВаНиЕм, И нЕ мОгУ сКаЗаТь, ЧтО я ВиНю ЕгО зА тО, чТо Он БрОсИл НаХуЙ сВоЕгО бЕсПоЛеЗнОгО пИзДюКа.
ГАМЗИИ: Я бЫ, бЛяДь, СдЕлАл Ту Же ХуЙнЮ сО мНоЙ, бУдЬ я БоЛьШиМ жЕсТоКиМ кОзЛоМ.
ГАМЗИИ: тАк ЧтО эТо ОбЪяСнЯеТ, тИпА, бОлЬшУю ЧаСтЬ мОиХ пРеСтУпЛеНиЙ тАкИм ОбРаЗоМ, чТоБы ЛюБоЙ хУеСоС зАхОтЕл ХоТя Бы ПоПрОбОвАтЬ пРоСтИтЬ мЕнЯ
ГАМЗИИ: еСтЬ и ДрУгИе ПрИчИнЫ, о КоТоРыХ сТоИт ПоДуМаТь, ТиПа...
ГАМЗИИ: ХеРоТеНь, От КоТоРоЙ еГо АрКа ИсКуПлЕнИя СтАнОвИтСя КрЕпЧе, ЧеМ нЕпОчАтАя БаНкА эЛеКсИрА.
ГАМЗИИ: тИпА, кАк МоЯ пУрПуРнАя КрОвЬ оЗнАчАеТ, чТо На МеНя дАвИт КуЛьТуРа, ЗаСтАвЛяЯ вСю МоЮ жИзНь БыТь ЕбУчИм ШуТоМ.
ГАМЗИИ: кАк ВаМ тАкОй РаСкЛаД, кОтОрЫй МнЕ дОсТаЛсЯ оТ мЕсСиЙ, сУчКи МоИ?
ГАМЗИИ: тАкОмУ пОзАвИдУеШь, КаК жЁсТкОмУ сИфАкУ.
ГАМЗИИ: тАк РаЗвЕ мОжНо, ЁбАнЫй В рОт, ВиНиТь МеНя За МаЛуЮ тОлИкУ жЁсТкОгО пОрАбОщЕнИя, На КоТоРоЕ мЕнЯ пОдТоЛкНуЛа МоЯ кУлЬтУрА, и ЕщЁ нАдО мНоЙ тРаГиЧнО иЗдЕвАлСя КоЗёЛ, дА, сТоИлО бЫ пРоРоНиТь СлЕзУ пО эТоМу ЕбЛаНу, ЕсЛи ТоЛьКо Вы Не ХоТиТе СтАтЬ тАкИм Же УбЛюДкОм, КаК я.
ГАМЗИИ: И пОэТоМу Я хВаТаЮсЬ зА мОё ПоКаЯнИе ТаК жЕ кРеПкО и СеРьЁзНо, КаК зА сИсЬкИ шЛюХи!
ГАМЗИИ: МоЯ аРкА иСкУпЛеНиЯ – СаМаЯ мЯкОтКа. В сМыСлЕ, эТо ТяЖеЛо, И дЕлАю ВсЁ пО чЕсНоКу, КаК пИзДеЦ пЕчАлЬнЫй И жАлКиЙ еБаЛаЙ-пЛоХиШ.
ГАМЗИИ: нАчИнАя С эТоГо ДнЯ, я СоБиРаЮсЬ дОкАзАтЬ, чТо Я иЗмЕнИвШиЙсЯ кЛоУн.
ГАМЗИИ: ВоИсТиНу ПеРеРоДиВшИйСя ЕбЛаН, бЛаГоДаРя МоИм НоВыМ дРуЗьЯм. :o)
КАЛЛИОПА: браво!!! ^у^
РОКСИ: зашибись

Пока двое друзей Джона заняты объятиями с, возможно, худшей личностью, какую ему доводилось встречать за всю свою жизнь, Джон тихонько отходит на несколько ярдов от группы и вытаскивает из кармана телефон. Во всей вселенной только она сможет по-настоящему понять, через что Джон сейчас проходит.

ДЖОН: привет, терези, можешь говорить?
ТЕРЕЗИ: Ч3ГО Т3Б3
ДЖОН: ты не поверишь, что сейчас происходит у меня за спиной.
ТЕРЕЗИ: СКОР33 ВС3ГО, ПОВ3РЮ
ДЖОН: нет, не поверишь.
ДЖОН: зацени...

Джон украдкой поднимает телефон над плечом и делает снимок рыдающего Гамзии в объятиях Каллиопы. Рокси стоит рядом с ними, печально кивая.

ТЕРЕЗИ: Н1 ХР3Н4 С3Б3
ДЖОН: я знаю, да?
ТЕРЕЗИ: ОН РЫД43Т СЛОВНО ПОЛЗУНОК
ТЕРЕЗИ: ПОДОЙД1 К Н3МУ 1 ТР3СН1 НОГОЙ ПО ГУЛЬФ1КУ ДЛЯ М3НЯ
ДЖОН: я не могу.
ТЕРЕЗИ: ДЖОН, Я ПРОШУ Т3БЯ СД3Л4ТЬ ПРОСТО3 ОДОЛЖ3Н13 ДЛЯ ТВО3Й СТ4РОЙ ДОРОГОЙ ПОДРУГ1
ТЕРЕЗИ: Н3 З4СТ4ВЛЯЙ М3НЯ УГОВ4Р1В4ТЬ Т3БЯ
ДЖОН: эм, я не думаю, что это кончится добром.
ДЖОН: все относятся к этому как-то удивительно серьёзно.
ДЖОН: судя по всему, мы собираемся позволить ему провести "арку искупления"?
ТЕРЕЗИ: Х4Х4Х4Х4Х4Х4Х4Х4Х4Х4Х4Х4
ДЖОН: да, это...
ДЖОН: ну, а что об этом вообще можно сказать?
ДЖОН: это в буквальном смысле наитупейшая, блядь, идея, какую я когда-либо слышал, но что поделать.
ТЕРЕЗИ: З4СУНУТЬ 3ГО ОБР4ТНО В ЭТОТ ХОЛОД1ЛЬН1К 1 ВЫК1НУТЬ В ОК34Н, ВОТ ЧТО
ДЖОН: по сути, да.
ТЕРЕЗИ: Н4ПОМН1 МН3, ПОЧ3МУ ВЫ, 1Д1ОТЫ, ВООБЩ3 Р3Ш1Л1 ТР4Т1ТЬ ВР3МЯ Н4 ЭТОГО ПР1ДУРК4
ДЖОН: не спрашивай меня. это была идея каллиопы.
ТЕРЕЗИ: О БОЖ3
ДЖОН: наверно, она уговорила меня взяться за это... так что теперь я с ними за компанию.
ДЖОН: мне, честно говоря, наплевать на это. в смысле, воняет от него гадостно, но...
ТЕРЕЗИ: >XO
ДЖОН: похоже, теперь это просто произошло.
ДЖОН: клоун-мудак вернулся. жизнь продолжается.
ТЕРЕЗИ: НО ЭТО Н3 ОБЯЗ4Т3ЛЬНО БЫЛО Д3Л4ТЬ
ТЕРЕЗИ: ПО КР4ЙН3Й М3Р3, ДЛЯ Н3ГО
ДЖОН: к слову о жизни...
ДЖОН: как у тебя дела.
ТЕРЕЗИ: 4
ТЕРЕЗИ: НОРМ4ЛЬНО
ТЕРЕЗИ: ДОВОЛЬНО СКУЧНО, Л3Т4Ю 1 ВС3 Т4КО3
ТЕРЕЗИ: С4М ЗН43ШЬ, К4КОВО ЭТО
ТЕРЕЗИ: ПО1СК1 ПРОДОЛЖ4ЮТСЯ
ДЖОН: ты уже нашла какие-нибудь её следы?
ТЕРЕЗИ: ...
ДЖОН: ты ушла, типа...
ДЖОН: очень давно, ты ведь знаешь.
ТЕРЕЗИ: Я УВ3Р3Н4, ЧТО ТЫ Т4К СЧ1Т43ШЬ
ТЕРЕЗИ: С МО3Й ТОЧК1 ЗР3Н1Я Р4ЗН1ЦЫ Н1К4КОЙ Н3Т
ТЕРЕЗИ: К4К БЫ ТО Н1 БЫЛО, ОБР4ТНО ПОВ3РНУТЬ УЖ3 Н3ЛЬЗЯ
ДЖОН: ага, я знаю.
ДЖОН: но все по тебе скучают.
ДЖОН: может быть, даже... *уффф*
ДЖОН: гамзии.
ТЕРЕЗИ: ТЬФУ, БЛЯ!!!
ТЕРЕЗИ: Т4К, ВС3, Р3Ш3НО
ТЕРЕЗИ: Я Н1КОГД4 Н3 В3РНУСЬ. 1ЗВ1Н1, ЭГБ3РТ >:[
ДЖОН: ха-ха, мне не стоило говорить тебе про его дерьмовую арку искупления.
ДЖОН: я всё испортил!
ТЕРЕЗИ: 4Г4 >:]
ТЕРЕЗИ: КОРОЧ3, МН3 ПОР4
ТЕРЕЗИ: КОГД4 БУД3М ГОВОР1ТЬ В СЛ3ДУЮЩ1Й Р4З, ТЫ МН3 БУД3ШЬ ДОЛЖ3Н ОТЧ3Т ОБ ОДНОМ УД4Р3 КЛОУНУ ПО Ш4Р4М
ТЕРЕЗИ: ПОК4, З4ДРОТ1Н4

Улыбаясь, он засовывает телефон в карман и возвращается к плаксивой компании вокруг Гамзии. Гамзии всхлипывает настолько театрально, что многие проходившие мимо панцирники остановились посмотреть. Судя по выражению их лиц, никто из них никогда раньше не был свидетелем такой клоунской скорби. Оторвавшись от Каллиопы, он теперь обращается к собравшейся публике, вещая о важности искреннего раскаяния.

Каллиопа подходит и останавливается рядом с Джоном. Она заложила руки за спину, на её лице выражение умиротворения.

КАЛЛИОПА: спасибо тебе за это, джон.
ДЖОН: эм...
ДЖОН: не за что?

Что-то изменилось, но он не может сказать, что именно.

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...