ЭПИЛОГ ЧЕТЫРЕ
16

ДЖОН: эй, терези, угадай, где я прямо сейчас?
ТЕРЕЗИ: Н4 ТВО3Й Ч3ЛОВ3Ч3СКОЙ СВ4ДЬБ3
ДЖОН: учитывая, что люди единственный вид на земле c, у которых есть понятие свадьбы, технически все свадьбы человеческие, так что в этом уточнении нет необходимости, терези.
ТЕРЕЗИ: С К4К1Х ПОР Т3БЯ Н4Ч4Л4 Т4К С1ЛЬНО ВОЛНОВ4ТЬ С3М4НТ1К4?
ДЖОН: с тех пор как я стал настоящим взрослым.
ДЖОН: кстати говоря, нет. я не на моей человеческой свадьбе.
ДЖОН: это было несколько месяцев назад!
ТЕРЕЗИ: Ч3ГО
ДЖОН: ты забыла!
ДЖОН: я думал, ты говорила, что постараешься вернуться вовремя.
ТЕРЕЗИ: ДЖОН, Я С ТОБОЙ ВЧ3Р4 Р4ЗГОВ4Р1В4Л4
ДЖОН: ...
ДЖОН: ух ты.
ДЖОН: я знал, что время движется там не так, как здесь, но это просто что-то с чем-то.
ДЖОН: у меня прошло почти полгода.
ТЕРЕЗИ: >:?
ДЖОН: ладно, хорошо, в таком случае, наверно, я могу простить тебя за пропуск моей свадьбы.
ТЕРЕЗИ: МОЖ3ШЬ СД3Л4ТЬ ЭТО, 3СЛ1 ХОЧ3ШЬ, НО Я ВООБЩ3-ТО Н1КОГД4 Н3 ПРОС1Л4 ТВО3ГО ПРОЩ3Н1Я, Х3Х3Х3Х3
ТЕРЕЗИ: 1 Я Н3 ПЛ4Н1РУЮ 1ЗВ1НЯТЬСЯ
ДЖОН: пфф, тебе не передо мной нужно извиняться.
ДЖОН: все правда очень хотели увидеть тебя!
ДЖОН: канайя, дейв и каркат, все спрашивали о тебе целый зиллион раз.
ТЕРЕЗИ: С3РЬ3ЗНО
ТЕРЕЗИ: Ц3ЛЫЙ З1ЛЛ1ОН
ДЖОН: ладно, *очевидно*, что я преувеличиваю для эффекта, но они правда много раз спрашивали. каркат говорит, что ты к этому моменту буквально несколько лет игнорировала его сообщения.
ДЖОН: вообще-то, раз уж зашла об этом речь... почему я единственный, кому ты вообще отвечаешь?
ТЕРЕЗИ: ...
ДЖОН: в смысле, мы были не так уж близки, верно? не настолько, как вы были с ним.
ТЕРЕЗИ: Н3 З4МОР4Ч1В4ЙСЯ ОБ ЭТОМ
ТЕРЕЗИ: ТЫ ПРОСТО БЫЛ С4МЫМ Н4ДО3ДЛ1ВЫМ, КОГД4 Я Т3БЯ ОТПР4В1Л4 В 1ГНОР
ТЕРЕЗИ: СЛ1ШКОМ Н4ДО3ДЛ1ВЫМ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖ4ТЬ Т3БЯ 1ГНОР1РОВ4ТЬ, Х3Х3Х3Х3
ДЖОН: спасибо, терези.
ДЖОН: обязательно напишу это на моём надгробии.
ТЕРЕЗИ: Д4, ПОЖ4ЛУЙСТ4, УВ3КОВ3ЧЬ МО3 Н3СР4ВН3ННО3 Б3ЗЖ4ЛОСТНО3 УН1Ж3Н13 Т3БЯ
ТЕРЕЗИ: У М3НЯ Т4КО3 ОЩУЩ3Н13, ЧТО ВС3 СЛ1ШКОМ МЯГКО К Т3Б3 ОТНОСЯТСЯ В МО3 ОТСУТСТВ13
ДЖОН: о да, это просто ужасно. я страдаю под давлением всего этого положительного внимания моих заботливых друзей.
ТЕРЕЗИ: ...
ТЕРЕЗИ: Т4К
ТЕРЕЗИ: К4К *ПРОШЛО*...
ТЕРЕЗИ: Б4ЗОВО3 КУЛЬТУРНО3 М3РОПР1ЯТ13 ПО П4РНОМУ СКР3Щ1В4Н1Ю?
ДЖОН: моя свадьба? эм...
ДЖОН: нормально, наверно?
ДЖОН: очень хорошо, вообще-то.
ДЖОН: ты бы видела рокси. она была так красива в своём платье!
ДЖОН: в смысле, были некоторые шероховатости, но в целом всё было нормально.
ТЕРЕЗИ: Ш3РОХОВ4ТОСТ1? ЭТО К4К13, Н4ПР1М3Р?
ТЕРЕЗИ: Т4М БЫЛ Г4МЗ11?
ДЖОН: о да. но в кои-то веки он был не так уж плох.
ДЖОН: по большей части он ошивался рядом с пуншем и пыталась облапать задницу джейка.
ДЖОН: джейк... о боже, в общем, худшая часть была тогда, когда рокси нужно было бросить букет, ага?
ДЖОН: джейн и джейк теперь, типа, эм... вместе.
ТЕРЕЗИ: О БОЖ3
ДЖОН: и она, по сути, приказала джейку поймать букет, "а не то..."
ДЖОН: я серьёзно боялся за него. а потом он взял и не поймал его!
ТЕРЕЗИ: З4Ч3М ОН 3Й Т4К НУЖ3Н?
ТЕРЕЗИ: ОН СЪ3ДОБ3Н, ЧТО Л1?
ДЖОН: тот, кто поймает букет, будет следующей парой, которая женится.
ТЕРЕЗИ: Ч3? ЭТО З4КОН Ч3ЛОВ3Ч3СКОЙ КУЛЬТУРЫ?
ДЖОН: о нет... закона об этом нет.
ТЕРЕЗИ: ТОГД4 К4КОЙ ПР4ВОВОЙ ДОГОВОР СВЯЗ4Н С БУК3ТОМ, Д3Л4Я 3ГО Н4СТОЛЬКО Ж3Л4ННЫМ?
ДЖОН: никакой! это вещь, которую люди делают веселья ради.
ТЕРЕЗИ: ТО 3СТЬ ЭТО СУ3В3Р13
ДЖОН: я бы скорее назвал это традицией... хотя в случае с джейн и джейком "суеверие" было бы более подходящим словом.
ТЕРЕЗИ: В ЭТОЙ 1СТОР11 МНОГО Л1ШН1Х Д3Т4Л3Й
ТЕРЕЗИ: У Т3БЯ ПР4ВД4 ХР3НОВО ПОЛУЧ43ТСЯ СПЛ3ТН1Ч4ТЬ, ТЫ ЗН43ШЬ ЭТО, ДЖОН?
ТЕРЕЗИ: П3Р3ХОД1 К СОЧНЫМ Д3Т4ЛЯМ! КТО ПОЙМ4Л БУК3Т-ТО? >:]
ДЖОН: эм, ну. его поймала джейд.
ДЖОН: ...джейд, дейв и каркат.
ТЕРЕЗИ: ЧТО, ВС3 ТРО3 СР4ЗУ?
ТЕРЕЗИ: ЭТО ЗН4Ч1Т...
ДЖОН: ага. они все встречаются друг с другом.
ДЖОН: или скорее... джейд встречается с обоими.
ДЖОН: дейв и каркат до сих пор... не до конца разобрались, что между ними.
ДЖОН: и как бы я ни любил джейд, я правда не думаю, что она помогла решить проблему, встряв прямо посреди неё.
ТЕРЕЗИ: ХММ >:[
ТЕРЕЗИ: ПОЧ3МУ-ТО ЭТО К4Ж3ТСЯ Н3ПР4В1ЛЬНЫМ
ДЖОН: я знаю.
ДЖОН: и именно то, что джейд поймала букет, было полной хернёй!
ДЖОН: теперь я должен притворно смеяться и думать, что это смешно, когда она шутит про то, что будет следующей, кто "свяжет себя узами брака".
ТЕРЕЗИ: УХ ТЫ, ОН4 В БУКВ4ЛЬНОМ СМЫСЛ3 СОБ1Р43ТСЯ ВЛ3ТЬ В ДВОЙНУЮ ДВУСМЫСЛ3ННОСТЬ
ДЖОН: что?
ТЕРЕЗИ: ЧТО?
ДЖОН: что ты имеешь в виду?
ТЕРЕЗИ: Н3 В4ЖНО
ТЕРЕЗИ: В ОБЩ3М, ПОХОЖ3, У Т3БЯ Т4М Н3 Ж1ЗНЬ, 4 МУК4, ЭГБ3РТ
ТЕРЕЗИ: Х4Х4Х4Х4
ДЖОН: ха, ха, ха. ладно, ты права. прямо сейчас дела идут хорошо, если это худшее, на что я могу жаловаться.
ДЖОН: скорее всего, для этой троицы всё в конце концов рассосётся. между старыми друзьями всегда так.
ДЖОН: мы все знаем друг друга слишком давно, чтобы что-то могло навсегда вызвать раскол между нами.
ТЕРЕЗИ: 1Т4К
ТЕРЕЗИ: 3СЛ1 ТЫ С3ЙЧ4С Н3 Н4 СВО3Й Ч3ЛОВ3Ч3СКОЙ СВ4ДЬБ3...
ТЕРЕЗИ: ТО *ГД3* ТЫ С3ЙЧ4С?
ДЖОН: ась?
ТЕРЕЗИ: О БОЖ3, ТЫ С3РЬ3ЗНО? У Т3БЯ ЧТО, П4МЯТЬ К4К У К4Р4К4Т1ЦЫ?
ТЕРЕЗИ: ТЫ Н4Ч4Л ЭТОТ Р4ЗГОВОР, ПОПРОС1В М3НЯ УГ4Д4ТЬ, ГД3 ТЫ С3ЙЧ4С Н4ХОД1ШЬСЯ!
ДЖОН: оу!
ДЖОН: я... в больнице.
ТЕРЕЗИ: >:0
ТЕРЕЗИ: У Т3БЯ...
ТЕРЕЗИ: КРОВЬ 1Д3Т? >:]
ДЖОН: какого чёрта, терези?
ДЖОН: нет, блин, не идёт у меня кровь.
ТЕРЕЗИ: 4
ТЕРЕЗИ: ОЧ3НЬ Ж4ЛЬ
ТЕРЕЗИ: В Т4КОМ СЛУЧ43
ТЕРЕЗИ: ТЫ В ПОРЯДК3?
ДЖОН: ага.
ДЖОН: хехехехе.
ДЖОН: вообще-то, я более чем в порядке. у меня всё замечательно!
ДЖОН: я здесь не ради себя. ради рокси.
ДЖОН: она беременна!
ТЕРЕЗИ: Б3Р3М3НН4
ДЖОН: это значит, что у нас будет ребёнок!
ТЕРЕЗИ: Я ЗН4Ю, ЧТО Т4КО3 Б3Р3М3ННОСТЬ, ДЖОН!
ТЕРЕЗИ: ПРОСТО ЭТО... К4К-ТО БЫСТРО
ДЖОН: ну, это случается, когда люди женятся!
ТЕРЕЗИ: Р4ЗВ3 ЛЮД1 Н3 СПОСОБНЫ З4Н1М4ТЬСЯ С3КСОМ, Д4Ж3 3СЛ1 ОН1 Н3 СВЯЗ4НЫ ДОГОВОРНЫМ1 ОБЯЗ4Т3ЛЬСТВ4М1?
ДЖОН: чёрт тебя дери, терези.
ТЕРЕЗИ: НУ Т4К? Н3 МОГУТ, ЧТО Л1??
ДЖОН: разумеется, могут!
ДЖОН: но... брак делает такие вещи особенными.
ТЕРЕЗИ: Х3Х3Х3Х3Х3
ДЖОН: что?!
ТЕРЕЗИ: О, Н1Ч3ГО
ТЕРЕЗИ: ПРОСТО ТЫ Т4КОЙ
ТЕРЕЗИ: ...
ДЖОН: дай догадаюсь.
ДЖОН: такоооой тупой, бла-бла-бла.
ТЕРЕЗИ: НУ, 1 ЭТО ТОЖ3, НО Я Н4 С4МОМ Д3Л3 СОБ1Р4Л4СЬ СК4З4ТЬ
ТЕРЕЗИ: ОЧ4РОВ4Т3ЛЬНЫЙ
ДЖОН: ...чего?
ТЕРЕЗИ: МН3 Н4ДО 1ДТ1, Т4М, ГД3 Я Н4ХОЖУСЬ, Н3Б3ЗОП4СНО
ТЕРЕЗИ: Т4К ЧТО ПР1ГЛЯДЫВ4Й З4 СВО1М МЭЙТСПР1ТОМ, ДЖОН
ТЕРЕЗИ: ПОГОВОР1М ПОЗЖ3
ДЖОН: ага, хорошо. береги себя, терези.
ТЕРЕЗИ: ВС3ГД4 Б3Р3ГУ

ДЖОН: эй, терези, я должен кое-что сказать тебе, и ты мне ни за что не поверишь!
ТЕРЕЗИ: Я УЖ3 СЛЫШ4Л4 О ТОМ, ЧТО ДЖ3ЙН ВСТР3Ч43ТСЯ ОДНОВР3М3ННО С ДЖ3ЙКОМ *1* Г4МЗ11, 1, К СОЖ4Л3Н1Ю, Я В3РЮ В ЭТО
ТЕРЕЗИ: ОДН4КО Я ОПР3Д3Л3ННО МОГЛ4 БЫ ОБОЙТ1СЬ Б3З В1ЗУ4ЛЬНОГО ДОК4З4Т3ЛЬСТВ4
ДЖОН: нет, я...
ДЖОН: стоп, как ты об этом узнала?
ТЕРЕЗИ: Я СОВР4Л4 Т3Б3, КОГД4 СК4З4Л4, ЧТО ТЫ БОЛ33 Н4ДО3ДЛ1ВЫЙ, Ч3М К4РК4Т
ТЕРЕЗИ: К4РК4Т ДО С1Х ПОР ОСТ43ТСЯ С4МОЙ ОШ3ЛОМ1Т3ЛЬНО Н4ДО3ДЛ1ВОЙ Л1ЧНОСТЬЮ, КОТОРУЮ Я ЗН4Ю
ДЖОН: оу.
ДЖОН: так ты разговаривала с ним?
ТЕРЕЗИ: 1 С Д3ЙВОМ
ТЕРЕЗИ: СОВС3М Н3МНОГО
ТЕРЕЗИ: ЭТО БЫЛ4 Н3ОБЫЧ4ЙНО ГОРЯЧ4Я СПЛ3ТНЯ, 1 Я Н3 МОГЛ4 ДОВ3Р1ТЬ Т3Б3 33 ДОСТ4ВКУ С ДОЛЖНОЙ 4ТМОСФ3РОЙ ДОСТО1НСТВ4, КОТОРОГО ОН4 З4СЛУЖ1В43Т
ДЖОН: скорее всего, это правда.
ДЖОН: вся эта тема с джейком, джейн и гамзии немного сводит меня с ума, вообще-то.
ДЖОН: в смысле... технически они мои родители, и одна из версий джейн в буквальном смысле была моей бабулей.
ДЖОН: а теперь она... занимается сексом с гамзии.
ДЖОН: уфф, не важно. я не хочу даже думать об этом.
ТЕРЕЗИ: Х4Х4Х4, Н4Д3ЮСЬ, ТЫ Н3 В1Д3Л ФОТКУ, КОТОРУЮ СД3Л4Л Д3ЙВ
ДЖОН: у дейва есть фотография?!
ДЖОН: стоп, пофиг. я не хочу знать и определённо не хочу видеть это.
ТЕРЕЗИ: Л4ДНО, Д3ЛО ТВО3.
ТЕРЕЗИ: ДОЛЖН4 СК4З4ТЬ, ЗР3Л1Щ3 Н3 ДЛЯ СЛ4БОН3РВНЫХ
ДЖОН: пофиг.
ДЖОН: итак, какое у тебя сложилось впечатление, после разговора с дейвом и каркатом?
ДЖОН: они казались... счастливыми?
ТЕРЕЗИ: Н34
ДЖОН: о боже, я ЗНАЮ, да?
ДЖОН: всё это такой бардак, что с ними нынче тяжело находиться в одной комнате.
ДЖОН: я даже не знаю всю картину, потому что дейв больше не хочет говорить со мной об этом, и джейд, похоже, думает, что всё идёт просто замечательно.
ТЕРЕЗИ: Х3Х
ТЕРЕЗИ: К4РК4Т СК4З4Л П4РУ Л4СКОВЫХ О М3ТОД4Х ДЖ3ЙД В3СТ1 Т3МНЫ3 ОТНОШ3Н1Я ОСТ4ВЛЯЮЩ13 Ж3Л4ТЬ МНОГО ЛУЧШ3ГО
ДЖОН: итак... он тоже не думает, что ситуация "замечательная"?
ТЕРЕЗИ: Н3Т
ТЕРЕЗИ: ДЖ3ЙД ОПР3Д3Л3ННО Н3 Н3Н4В1Д1Т 3ГО, 1 ЭТО З4М3ТНО
ДЖОН: ага, у джейд, как бы это сказать... не хватает ненависти внутри неё.
ДЖОН: вообще-то, скорее всего, у неё обратная проблема.
ДЖОН: по-моему, она была одна так долго, что в ней словно бы накопился огромный резервуар любви, и она понятия не имеет, куда её девать.
ДЖОН: мне кажется, она желает лучшего, и во многом она очень умна, но...
ДЖОН: когда речь заходит о социальных отношениях, мне кажется, она может быть...
ДЖОН: той ещё идиоткой?
ТЕРЕЗИ: ЭТО 3Щ3 МЯГКО СК4З4НО
ДЖОН: а что каркат чувствует?
ТЕРЕЗИ: ОН ТОЖ3 Н3 1СПЫТЫВ43Т К Н3Й Н1Ч3ГО Т3МНОГО
ТЕРЕЗИ: 3СЛ1 БЫ Я Д4В4Л4 СВОЮ ОЦ3НКУ ТОМУ, ЧТО ВЫРОСЛО М3ЖДУ Н1М1, ОСНОВЫВ4ЯСЬ Н4 МО3М КР4ТКОМ Н4БЛЮД3Н11 З4 С1ТУ4Ц13Й, Я БЫ ОП1С4Л4 ЭТО К4К
ТЕРЕЗИ: Н3ПР1ЯЗНЬ
ДЖОН: о нет.
ТЕРЕЗИ: Н3ПР1ЯЗНЬ МОЖ3Т БЫТЬ УМ3СТНОЙ ДЛЯ КР4ТКОЙ Ч3РНОЙ 1НТР1ЖК1, 3СЛ1 Ц3ЛЬ ПРОСТО З4ПОЛН1ТЬ В3ДР4 1 1ЗБ3Ж4ТЬ ОТС31В4Н1Я
ТЕРЕЗИ: НО В ДОЛГОСРОЧНОЙ РОМ4НТ1Ч3СКОЙ ВР4ЖД3 ОН4 МОЖ3Т ПР1В3СТ1 Л1ШЬ К КР4ХУ
ТЕРЕЗИ: ТОЧНО Т4КЖ3 К4К 1 В БЛ3ДНЫХ ОТНОШ3Н1ЯХ ОЧ3НЬ В4ЖНО 1М3ТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ГОВОР1ТЬ СО СВО1М К1СМ3С1СОМ
ДЖОН: правда?
ТЕРЕЗИ: Р4ЗУМ33ТСЯ
ТЕРЕЗИ: Н4СТОЯЩ1Й К1СМ3С1С Т4КОЙ Ж3 П4РТН3Р ПО Ж1ЗН1, К4К 1 ТВОЙ МЭЙТСПР1Т
ДЖОН: хмм. я и не знал.
ДЖОН: не хотелось бы быть культурно бестактным, но я думал, что в таких отношениях просто встречаются время от времени для типа...
ДЖОН: "поцелуев ненависти".
ТЕРЕЗИ: ДЖОН, ТЫ С3ЙЧ4С В3Д3ШЬ С3БЯ Н3ОБЫЧ4ЙНО КУЛЬТУРНО Б3СТ4КТНО
ДЖОН: извини!
ТЕРЕЗИ: Н3ЛЬЗЯ СК4З4ТЬ "Н3 ХОЧУ БЫТЬ..." К4К1М-ТО, 4 ПОТОМ В3СТ1 С3БЯ 1М3ННО Т4К
ТЕРЕЗИ: ЭТО 4ВТОМ4Т1Ч3СК1 ПРОБЛ3М4Т1ЧНО
ДЖОН: я просто задавал вопросы!
ТЕРЕЗИ: КС3НОФОБНЫ3 ВОПРОСЫ, СУДЯ ПО ВС3МУ
ДЖОН: блин, и ты туда же.
ТЕРЕЗИ: ЧТО ТУД4 Ж3?
ДЖОН: постоянно указываешь на вещи, которые "ксенофобные". но таким образом, что ты, скорее всего, даже не всерьёз говоришь это?
ТЕРЕЗИ: ГОВОРЮ "Д4Ж3 Н3 ВС3РЬ3З"
ТЕРЕЗИ: С Ч3ГО БЫ МН3 Н3 ГОВОР1ТЬ ЭТО ВС3РЬ3З?
ТЕРЕЗИ: ОСОБ3ННОСТ1 ДРУГ1Х КУЛЬТУР ДЛЯ Т3БЯ ШУТК4, ЧТО Л1?
ДЖОН: эм...
ДЖОН: я просто... я всего лишь имею в виду... ты много болтала с дейвом, верно?
ТЕРЕЗИ: Я Д3РЖУ УРОВ3НЬ МО3Й П3Р3П1СК1 СО СТР4ЙД3РОМ В Р4ЗУМНЫХ ГР4Н1Ц4Х, ТОЧНО Т4К Ж3 К4К 1 С ТОБОЙ
ТЕРЕЗИ: ПО ПР4ВД3 ГОВОРЯ, ГОР4ЗДО М3НЬШ3, Ч3М С ТОБОЙ
ТЕРЕЗИ: У КОГО ВООБЩ3 НЫНЧ3 3СТЬ ВР3МЯ ДЛЯ Ч3ПУХ1 КРУТЫХ П4РН3Й?
ДЖОН: время? у тебя времени хоть засолись, судя по всему. летаешь себе там и бог знает сколько ещё собираешься продолжать.
ДЖОН: почему бы тебе просто не плюнуть уже на это и не вернуться?
ТЕРЕЗИ: Я Н3 МОГУ ОТДЫХ4ТЬ, ПОК4 М1СС1Я Н3 З4В3РШ3Н4
ТЕРЕЗИ: ТЫ ЭТО ЗН43ШЬ
ДЖОН: серьёзно, здесь на земле c очень красиво, терези. так мирно и гармонично! тебе стоит как-нибудь заглянуть сюда.
ТЕРЕЗИ: ОБОЙДУСЬ
ТЕРЕЗИ: КОРОЧ3, К4К Я УЖ3 ГОВОР1Л4
ТЕРЕЗИ: ТОЧНО Т4К Ж3, К4К 1 В Ч3ЛОВ3Ч3СК1Х РОМ4НТ1Ч3СК1Х ОТНОШ3Н1ЯХ, СУЩ3СТВУ3Т МНОЖ3СТВО В1ДОВ К1СМ3С1С4
ДЖОН: вау, ты настолько быстро переменила тему обратно, что аж голова закружилась.
ТЕРЕЗИ: Д4
ТЕРЕЗИ: Н3КОТОРЫ3 ОТНОШ3Н1Я К1СМ3С1С4 1М3ЮТ ТУ ПР1РОДУ, КОТОРУЮ ТЫ ОП1С4Л
ТЕРЕЗИ: НО Н3 ВС3 1З Н1Х
ТЕРЕЗИ: СМЫСЛ К1СМ3С1С4 Н3 ТОЛЬКО В ТОМ, ЧТОБЫ ВЫЗЫВ4ТЬ У Т3БЯ Р4ЗДР4Ж3Н13 1Л1 Д4Ж3 ЗЛОБУ
ТЕРЕЗИ: ОН1 ДОЛЖНЫ ПОДТ4ЛК1В4ТЬ Т3БЯ К С4МОСОВ3РШ3НСТВОВ4Н1Ю
ТЕРЕЗИ: ОН1 ДОЛЖНЫ ПРОЛ1В4ТЬ СВ3Т Н4 В3Щ1 О Т3Б3, КОТОРЫ3 ТЫ В ПРОТ1ВНОМ СЛУЧ43 ПР3ДПОЧ3Л БЫ 1ГНОР1РОВ4ТЬ 1Л1 ОТР1Ц4ТЬ
ДЖОН: хмм.
ДЖОН: значит, поэтому...
ТЕРЕЗИ: ЧТО ПОЭТОМУ?
ДЖОН: поэтому ты настолько решительно настроена на её поиски?
ТЕРЕЗИ: ...
ДЖОН: дело в этом, разве нет?
ТЕРЕЗИ: Н3Т
ТЕРЕЗИ: ВР1СК4 1 Я БЫЛ1
ТЕРЕЗИ: МЫ...
ТЕРЕЗИ: УГХ, Я Н3 МОГУ ЭТО ОБЪЯСН1ТЬ
ТЕРЕЗИ: ПРОСТО ВС3 Н3 Т4К ПРОСТО, К4К ТЫ ЭТО ОП1СЫВ43ШЬ
ДЖОН: ладно.
ТЕРЕЗИ: КРОМ3 ТОГО
ТЕРЕЗИ: М3ЖДУ Н4М1 ОТНОШ3Н1Я ВС3ГД4 БЫЛ1 Т4К1М1...
ДЖОН: странными?
ТЕРЕЗИ: ДР4М4Т1ЧНЫМ1!
ТЕРЕЗИ: 1 МН3 К4Ж3ТСЯ, ЧТО Я УЖ3 ПО ГОРЛО СЫТ4 "ДР4М4Т1ЧНЫМ1" Ч3РНЫМ1 ОТНОШ3Н1ЯМ1 Н4 ДОЛГО3 ВР3МЯ ВПРОК
ТЕРЕЗИ: 3СЛ1 Я 1 СТ4Л4 БЫ СНОВ4 З4ВОД1ТЬ Т3МНЫ3 ОТНОШ3Н1Я, ОН1 БЫЛ1 БЫ СКРОМНЫМ1
ТЕРЕЗИ: НУ, ЗН43ШЬ... Л3ГКО3 ПОДР4ЗН1В43Н13
ТЕРЕЗИ: СЛ3ГК4 ВР4ЖД3БНЫ3 ТУСОВК1
ТЕРЕЗИ: С К3М-ТО, КОГО Я МОГУ ПОМУЧ4ТЬ 1 В ТО Ж3 ВР3МЯ ПОГОВОР1ТЬ Ч3СТНО
ДЖОН: когда ты так говоришь, пожалуй, звучит не так уж и плохо.
ТЕРЕЗИ: СП4С1БО З4 ТВО3 ПОН1М4Н13 ОСОБ3ННОСТ3Й ДРУГ1Х КУЛЬТУР
ТЕРЕЗИ: У М3НЯ БОЛЬШ13 Н4Д3ЖДЫ Н4 Т3БЯ, ЭГБ3РТ
ТЕРЕЗИ: Я Н4Д3ЮСЬ, ЧТО ОДН4ЖДЫ СМОГУ ПР3ДСТ4В1ТЬ Т3БЯ СВО1М ДРУЗЬЯМ 1 СК4З4ТЬ: "ЭТО ДЖОН. ОН Н3 КС3НОФОБ"
ДЖОН: вот как? ладно...
ДЖОН: я надеюсь, что однажды смогу представить ТЕБЯ другим людям и сказать: "привет, это терези. она не полностью отстойна"!!!
ТЕРЕЗИ: >:O

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...