Дождь льёт как из ведра. В этом идиллическом мире дождь бывает редко в достаточной степени, чтобы большая часть жителей привыкла покидать свои дома без зонтиков, и сегодня они расплачиваются за это. Пресса шумит на задворках погребальной процессии, промокая до нитки и/или экзоскелета. Джон пригибает голову, уклоняясь от вспышек камер, всё ещё чувствуя себя неловко из-за того, что является одним из несущих гроб. Он не так уж хорошо знал Дирка, но он не мог отказать в просьбе своему скорбящему бро. Он бегло бросает взгляд на Дейва, который во главе процессии несёт маленькую шкатулку с оторванной головой Дирка.

Сам гроб необычно тяжёл; не только потому, что Джейн настояла на том, что он должен быть сделан из древесины лучшего качества на планете, ещё и потому, что по какой-то непостижимой причине Дирк будет погребён вместе со всеми своими дерьмовыми анимешными мечами. Это было бы абсурдно, не будь это так трагично и, возможно, также непредсказуемо. Гамзии тормозит со своим углом гроба, когда приходит время опустить его в соборе, сбивает равновесие у всей группы и кренит его так сильно, что он врезается носом в подиум.

ГАМЗИИ: УуУпС, мАтЬ вАшУ.
ДЖОН: уупс??
РОКСИ: всё в порядке гамз
РОКСИ: неудачи случаются

Джон сжимает губы в тонкую линию. Он смотрит на гроб Дирка, лежащий диагонально относительно дыры в полу и приоткрытый где-то на 13%. Несколько дерьмовых мечей предприняли героическую попытку совершить побег, но не смогли завершить её. Он сморит на Дейва, который выглядит ещё более стоически, чем обычно, с влажными волосами, прилипшими ко лбу. Он смотрит на Рокси, которая сверлит взглядом пол вне себя от горя. Потом, наконец, он переводит взгляд на Гамзии, который не особо убедительно пару раз произносит "уупс" в ответ.

"Сегодня не тот день, чтобы бросаться в крайности", думает он про себя. Он с трудом улыбается, целует Рокси в щёку и идёт занять своё место в переднем ряду скамей. В задней части храма убитые горем фанаты "МЕСИЛОВА НА ТЫКВЕННОЙ ПОЛЯНЕ" пытаются пробиться внутрь через заслон из репортёров. Джейн оттаскивает Джейка за запястье, чтобы разобраться с ними, а Рокси тем временем подходит к кафедре, похожая на жалостливого призрака в своём фиолетовом траурном одеянии.

РОКСИ: эм
РОКСИ: прив спасиб всем что присоединились ко мне сегодня

Она складывает руки перед собой. Её серьги загораются из-за репортёров, которые делают около шести миллионов фотографий её заплаканного лица. Она шмыгает носом, потом сглатывает полный рот соплей. Звук очень контрастирует с её утончённой женственной манерой, с которой она вытягивает платок из своего скромного разреза на груди, чтобы промокнуть глаза.

РОКСИ: вау теперь когда я здесь словно бы
РОКСИ: хз
РОКСИ: я понятия не имею что сказать

Разумеется, не имеет. Дирк был её первым лучшим другом, её первой любовью и когда-то единственным человеком, кроме неё, на всей Земле. Она сжимает влажный платок между пальцами.

РОКСИ: и наверно это потому что говорить НЕЧЕГО
РОКСИ: нет слов которыми можно было бы описать то что я чувствовала к дирку страйдеру
РОКСИ: и хотя он оставил записку в которой дофига слов
РОКСИ: с тем же успехом он мог не говорить ничего
РОКСИ: что пожалуй в духе дирка
РОКСИ: наплести херни с три короба и оставить нас без понимания того почему он сделал то что сделал
РОКСИ: так что я просто скажу что
РОКСИ: я рада что он был в моей жизни
РОКСИ: и уступлю место кое-кому более красноречивому

Дейв поднимается на ноги, отцепляя от себя пальцы Джейд. Он подходит к подиуму с присущей ему грациозностью, но он останавливается под гигантским витражом, чтобы провести краем ладони под своими тёмными очками. Линзы камер начинают стрекотать как сумасшедшие. Джон поворачивается на своём сидении, чтобы взглянуть на репортёров, прикладывает палец к губам, чтобы приглушить их. Он наблюдает за тем, как шахматный парень с белым панцирем застенчиво нажимает кнопку вспышки на своей камере настолько тихо, насколько это возможно.

Дейву требуется минута на то, чтобы взять себя в руки и достигнуть подиума, но когда он начинает говорить, его голос ровный и спокойный.

ДЕЙВ: привет ребята
ДЕЙВ: хочу заранее извиниться потому что то о чём я буду говорить будет мальца серьёзно
ДЕЙВ: серьёзнее чем три четверти трупа в двух футах от которого я прямо сейчас стою
ДЕЙВ: в смысле я стопудова не хотел бы испортить всем настроение в день когда мы собрались погрузиться в размышления о том как один из нас только что взял и нахуй самоубился
ДЕЙВ: мы ведь не будем влачить наше существование постоянно испытывая назойливые мысли о конкретно этом происшествии или типа того
ДЕЙВ: эй помнишь как наш старый добрый кореш дирк выглядел без головы
ДЕЙВ: да уж тяжело забыть раз обезглавливание было типа его третьим самым любимым хобби
ДЕЙВ: так что проблема не столько в теле но типа
ДЕЙВ: экзистенциальное понимание бесповоротности наверно
ДЕЙВ: хотя врать не буду тушка уже начинает попахивать
ДЕЙВ: извините вся та херня которую я только что произнёс была полной лажей которая должна была отвлечь всех от того факта что я изрядно шокирован этим
ДЕЙВ: я часто раньше делал это
ДЕЙВ: типа буквально каждый раз как рот открывал
ДЕЙВ: большинство из вас знают это но у меня было довольно говённое детство
ДЕЙВ: не буду углубляться в подробности но
ДЕЙВ: если коротко вина в этом технически лежит на моём старом добром бро-бате
ДЕЙВ: не конкретно этой версии его
ДЕЙВ: той с которой я вырос был
ДЕЙВ: он был
ДЕЙВ: он

Дейв запнулся. Его голос, возможно, дрожит, но это едва заметно.

ДЕЙВ: он был просто конченым ублюдком не в обиду усопшим будет это сказано
ДЕЙВ: ну да разумеется он научил меня куче всякой хуйни которая вообще говоря теоретически была полезной
ДЕЙВ: но он забил свой холостяцкий хер на воспитание уравновешенного ребёнка
ДЕЙВ: или
ДЕЙВ: на воспитание ребёнка в целом
ДЕЙВ: я скорее был его учеником
ДЕЙВ: и важным для него был только его великий план или хз что вообще
ДЕЙВ: и я знаю что дирк страдал с
ДЕЙВ: ну вы знаете
ДЕЙВ: идея о том что он в конце концов мог стать таким человеком
ДЕЙВ: или и того хуже что ему каким-то комическим образом было суждено стать таким человеком чтобы он ни хотел или ни делал чтобы предотвратить это
ДЕЙВ: скорее всего именно таким образом ему и удалось вообще покончить с собой учитывая как работает механика божественного уровня
ДЕЙВ: может быть он страдал от этого всё то время что мы провели здесь на земле c
ДЕЙВ: кто его знает
ДЕЙВ: он всегда был настолько себе на уме что я не могу даже представить какой ход мыслей подтолкнул его к решению о том что это его единственный вариант
ДЕЙВ: но я не думаю что он хотел бы чтобы мы бичевали себя из-за этого
ДЕЙВ: или мучились пытаясь разобраться что эта херня вообще означает
ДЕЙВ: особенно джейк джейн и рокси
ДЕЙВ: он любил вас ребята и ни за что на свете не причинил бы вам вреда
ДЕЙВ: ну в смысле не умышленно
ДЕЙВ: как бы то ни было вся эта херня про моего бро
ДЕЙВ: я покончил с этим
ДЕЙВ: типа настолько насколько вообще можно с таким покончить
ДЕЙВ: существует подсознательная реакция на определённые стимулы которые прямо скажем перенастроить нельзя
ДЕЙВ: но осознанная часть моего мозга вся такая
ДЕЙВ: чёрт чувак
ДЕЙВ: я себя чувствую замечательно
ДЕЙВ: что вообще такое сверхбдительность??
ДЕЙВ: обожаю быть живым и иметь всех этих друзей которым я дорог и которые не пиздят меня каждый божий день
ДЕЙВ: и тд
ДЕЙВ: и частично это благодаря тому что я смог подружиться с дирком
ДЕЙВ: было круто узнать поближе клёвую версию моего опекуна который не был в конец ебанутым
ДЕЙВ: и типа просто почилить с ним
ДЕЙВ: поточить лясы или почитать рэпак или обсудить всякую дребедень не раздувая из этого блядскую проблему государственного масштаба
ДЕЙВ: и что самое главное он относился ко мне как к своей ровне
ДЕЙВ: он каждый день своей жизни позволял мне капать ему на мозги за то что он претенциозный выпендрёжник
ДЕЙВ: что я и делал
ДЕЙВ: но несмотря на это я
ДЕЙВ: я относился к нему с уважением
ДЕЙВ: именно с таким с которым как мне кажется я всегда должен был относиться к моему бро
ДЕЙВ: с таким с которым я ХОТЕЛ относиться к моему бро но не мог
ДЕЙВ: дирк научил меня так многому и я даже не знал что нуждался в этом от него
ДЕЙВ: в смысле вы и сами знаете что нахвататься мнений дирка проще простого если вы хоть немного проводили время в его компании потому что чувак просто никогда не затыкался
ДЕЙВ: но я рад что он был таким
ДЕЙВ: он научил меня многому о сражениях
ДЕЙВ: философии
ДЕЙВ: любви
ДЕЙВ: и я уверен что если бы он не самоубился буквально в тот день я бы попросил у него совета и в плане романтических отношений
ДЕЙВ: он научил бы меня и любви тоже
ДЕЙВ: так что в конечном счёте
ДЕЙВ: я правда ни хера не понимаю что я вообще прямо сейчас должен чувствовать
ДЕЙВ: но это пожалуй нормально да
ДЕЙВ: типа это нормально
ДЕЙВ: не знать что ты чувствуешь когда кто-то умирает
ДЕЙВ: это нормально не иметь всех ответов
ДЕЙВ: я хотел бы чтобы дирк всё ещё был жив чтобы я мог сказать ему это
ДЕЙВ: но он мёртв
ДЕЙВ: так что

Дейв глубоко судорожно вздыхает и в самом деле снимает свои тёмные очки, чтобы стереть слёзы, скопившиеся в его ресницах.

ДЕЙВ: пожалуй это всё что мне есть сказать об этом

Джейк уже в открытую всхлипывает к тому времени, когда речь окончена, уткнувшись лицом в грудь Джейн. Она на удивление собранна и выглядит скорее раздражённой тем, что её кавалер и спутник размазывает сопли по её привлекательному деловому костюму, сделанному на заказ. Дейв покидает подиум, отвернувшись от вспышек камер, и Рокси вновь занимает своё место у кафедры.

РОКСИ: кто-нибудь ещё хотел бы произнести траурную речь
РОКСИ: мне кажется в данный момент лучший способ каким мы могли бы почтить память дирка
РОКСИ: это выдавить из себя неисчислимое количество слов в пустоту
РОКСИ: столько сколько блин мы сможем

Роуз, которая во время речи Дейва смотрела в пространство со своеобразным выражением на лице, насторожилась. Она убирает руку Канайи со своих колен и собирается встать, но её прерывает отвратительный хлюпающий звук Гамзии, грузно бредущего в своих мокрых сапогах не по размеру. Он неспешно подходит к кафедре c той самой ленивой походкой парня, который слишком уж привык к пожизненной тенденции невольно вызывать презрение у других, и обхватывает кафедру обеими руками. Если бы рядом с церковью была комната, заполненная мокрыми собаками, жрущими мусор, все присутствующие немедленно перебежали бы туда, чтобы избежать вони, исходящей от этого улыбчивого клоуна. Неожиданно выражение его лица искажается и становится таким, что его можно описать только как плотоядное.

ГАМЗИИ: Чё ПоЧёМ в ЭтОт НаИбОлЕе ПрАвЕдНыЙ и ХмУрЫй Из ДнЕй, СуЧеЧкИ мОи. :’o(
КАРКАТ: О ГОСПОДИ БОЖЕ
КАРКАТ: НИКТО НЕ ХОЧЕТ СЛЫШАТЬ ТО, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, ГАМЗИИ.
ГАМЗИИ: ХаХаХаХа Ты ВсЁ еЩё ЖжОшЬ, бРаТюНь.
ГАМЗИИ: МоЙ ёБаНыЙ в РоТ дРуЖе-КоМеДиАнТ в МоЛиТвЕнНоМ дОмЕ! эТоТ рАсЧуДеСнЫй ВыКрИк ВсЁ еЩё КрУт, МуЖиК.
КАРКАТ: ЭТО, БЛЯДЬ, НЕ ШУТКА.

Гамзии довольно громко и резко прочищает горло, посылая оглушительные эхо по всей церкви. Звучит это примерно так, словно кто-то бросил унитаз в дробилку для дерева.

ГАМЗИИ: уВаЖаЕмЫе НиНдЗя И бЛяДи!
ГАМЗИИ: Мы СоБрАлИсЬ в ЭтОм СвЯтИлИщЕ пОкЛоНеНиЯ хРеН зНаЕт КаКиМ лОжНыМ иДоЛаМ иЛи МеСсИяМ, кОтОрЫх ПоЧиТаЮт ЭтИ бРаТюНи.
ГАМЗИИ: нО эТо НиЧеГо, ПоТоМу ЧтО сЕгОдНя Мы, ЁбАнЫй В рОт, СпЛоЧеНы ВмЕсТе, ЧтО бЫ нАшИ пЛоХиЕ и РаЗнЫе ВеРоВаНиЯ нИ гОвОрИлИ нАшИм НаБоЖнЫм ЕбАлАм.
ГАМЗИИ: Мы СоБрАлИсЬ, дАбЫ оТпРаЗдНоВаТь ЖиЗнЬ! :o)
ГАМЗИИ: и СмЕрТь. :o(
ГАМЗИИ: ЕдИнСтВеНнОгО и НеПоВтОрИмОгО, вОиСтИнУ гОдНоГо МуЖиКа-СуЧкИ, кОтОрОгО я, В оБщЕм-То, НиХрЕнА нЕ зНаЛ:
ГАМЗИИ: дИрКсТеРа.
КАРКАТ: БУУУУУУУУУ!
ГАМЗИИ: И, вОзМоЖнО, вЫ тУт ЗаДаЁтЕсЬ вОпРоСоМ, кАкОе ПрАвО иМеЮ я ОрАтОрСтВоВаТь На ТеМу ЛеГеНдЫ оБ эТоМ пРеКрАсНоМ хМыРе?
ГАМЗИИ: ЭтО хОрОшИй ВоПрОс, РаДоСтНыЕ мОи БрАтЬя.
ГАМЗИИ: Я, мОжЕт БыТь, Не СиЛьНо СвЕдУщ В еГо ЖиЗнИ, нО у МеНя ГлУбОкИе ДуХоВнЫе СвЯзИ с ЕгО сМеРтЬю.
ГАМЗИИ: ТаК уЖ пОлУчИлОсЬ, чТо СуДьБа ПрИвЕлА мЕнЯ нА еГо ПоРоГ в ТоТ сАмЫй ДеНь, КоГдА оН пОшЁл И нАхУй ПоВеСиЛсЯ.
ГАМЗИИ: оДиН иЗ сАмЫх ДуХоВнО пРоБуЖдАюЩиХ мОмЕнТоВ в МоЕй ЖиЗнИ...
ГАМЗИИ: в ТаКоЕ кОрОтКоЕ вРеМя Он НаУчИл МеНя СтОлЬ мНоГоМу.
ГАМЗИИ: ЭтО нЕ бЫлО сОвПаДеНиЕм. ЭтО бЫлА вЫсШаЯ сИлА, нАпРаВлЯюЩаЯ мОи СтОпЫ
ГАМЗИИ: эТи ВыСшИе СиЛы УдОсТоВеРиЛиСь, ЧтО я БуДу ТаМ, дАбЫ пОлУчИтЬ пОсЛеДнЕе ПоСлАнИе ВеЛиКоГо ВоИнА и ПеРеДаТь ЕгО вАм В эТоТ тЁмНыЙ и МрАчНыЙ дЕнЬ сМеРтИ.
ГАМЗИИ: хОнК!

Клоун засовывает ладонь куда-то за пояс своих штанов и начинает похабно шариться там. Он достаёт лист бумаги, скомканный и мокрый из-за дождя на улице, и пытается разгладить его на кафедре. Мокрая бумага тут же рвётся под его неуклюжими клоунскими лапищами.

ГАМЗИИ: нУ ёПтА. пОхОжЕ, пРиДёТсЯ дОдУмЫвАтЬ нА хОдУ!

Близкие друзья Дирка среди зрителей смотрят на него с напряжённым ожиданием, желая услышать важное послание, которое Дирк, судя по всему, доверил Гамзии передать остальным. Джон, похоже, всё никак не может найти в себе этот оптимизм.

Гамзии делает большой смачный вдох и начинает свою речь.

ГАМЗИИ: вЫ кОгДа-НиБуДь ПрОсЫпАлИсЬ и СаДиЛиСь ОтЛоЖиТь ЛиЧиНкУ нА тОлКаН, нО вАшА мЯсИсТаЯ тУшА бЫлА пРоСтО нЕ гОтОвА вОт ТаК вЗяТь И сБрОсИтЬ бАлЛаСт?

Слова клоуна тяжело повисают в воздухе. Он обводит взглядом толпу, которая неуютно надолго замолкает, словно бы его вопрос не был риторическим, и он ожидал ответа, который так и не пришёл.

ГАМЗИИ: ТаКоВа БыЛа ЖиЗнЬ дЛя НаШеГо ЧуВаКа С бОлЬшОй БуКвЫ д.
ГАМЗИИ: ЧуВаК бЫл РоЖдЁн С пРеДнАзНаЧеНиЕм. ПлАнОм.
ГАМЗИИ: Но ЗлОвЕщИе НрАвЫ еГо МиРа УкРаЛи У нЕгО эТо...

Речь продолжается в подобном ключе какое-то время. Публика выдерживает клоунский панегирик с завидной стойкостью и решительностью, хотя заметно реагирует спазмами всего тела каждый раз, когда проповедник испускает очередной хонк для пунктуации или использует крайне непотребный словесный оборот. Каркат продолжает перебивать его буквально через каждое предложение, и в какой-то момент произносит не менее тридцати раз "ПОШЁЛ ТЫ НАХЕР" подряд. На протяжении большей части речи Рокси пытается убедить остальных присутствующих успокоиться и дать ему шанс, основываясь на многочисленных подтверждениях виртуозности его навыков духовного оратора, которые она слышала. Но даже она опускает руки, когда в результате одного особенно неистового хонка Гамзии просто-напросто опрокидывает кафедру и не удосуживается поднять её. Вместо этого он продолжает разглагольствовать, словно бы ничего не случилось, при этом в открытую почёсываясь под своим гульфиком.

К этому моменту чаша терпения Дейва переполняется, и он покидает церковь. Каркат следует за ним. Гамзии делает глубокий вдох, готовясь перейти к тому, что, вполне возможно, является основной частью его речи, а не одной-двумя милосердными заключительными фразами. Рокси встаёт и начинает громко аплодировать, чтобы поставить героическую точку на этом чудовищном выступлении.

РОКСИ: ВАУ РАЗВЕ ЭТО НЕ БЫЛО ВЕЛИКОЛЕПНО РЕБЯТА!
РОКСИ: ВАУ ПРОСТО ВАУ Я ЗНАЛА ЧТО ЭТОТ ПАРЕНЬ НАС НЕ ПОДВЕДЁТ
РОКСИ: БРАВО!!! ЧЁРТ МНЕ КАЖЕТСЯ ЕСЛИ Я БОЛЬШЕ НИКОГДА В ЖИЗНИ НЕ УСЛЫШУ НИ СЛОВА ОТ ЭТОГО ПАРНЯ ТО НЕ РАССТРОЮСЬ ПОТОМУ ЧТО ЭТО БЫЛО ПРОСТО НАСТОЛЬКО *БЕЗУПРЕЧНО*
РОКСИ: ЛЮБОЕ ДОПОЛНЕНИЕ ТОЛЬКО УХУДШИТ ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕЕ ВОСПОМИНАНИЕ КОТОРОЕ ОН НАМ ПОДАРИЛ!
РОКСИ: ГАМЗИИ ПОКЛОНИСЬ ПУБЛИКЕ И ДА ВЫХОД ВОН ТАМ!
ГАМЗИИ: хооооооооонк.

Она толкает локтём Джейка.

РОКСИ: (эй чувак ты не мог бы подняться туда и сказать что-нибудь типа...)
РОКСИ: (чтобы очистить небо?)
ДЖЕЙК: Глоть! Эм...
РОКСИ: (он был твоим лучшим бро! ну же чел в твоём сердце наверняка есть что сказать)
ДЖЕЙК: Оу... Ладно.
РОКСИ: ну а теперь очередь джейка!
РОКСИ: он хотел бы сказать пару слов о нашем дорогом почившем приятеле
ДЖОН: (ох, да вашу ж мать.)

Джон несколько раз приглушённо ругается и встаёт, прежде чем Джейк успевает подняться на подиум. Он беспокоится за Дейва и направляется к выходу, легко обогнав по пути Гамзии. Вообще-то, Гамзии идёт настолько размеренной походкой, что он и от подиума ещё толком не отошёл.

Джон проталкивается на церковный двор. Дождь ослаб до лёгкой мороси, что приятно. Теперь это меньше похоже на душ под высоким давлением и больше на струйки из опрыскивателя. Он оглядывает в основном декоративное кладбище и замечает Дейва и Карката, спрятавшихся рядом друг с другом под парапетом стены церковного двора. Джон начинает двигаться к ним, но останавливается, когда замечает, насколько близко друг к другу они стоят. Дейв расстегнул пиджак своего костюма и накрыл полой голову Карката, чтобы защитить его от дождя. Говорит именно Каркат – его густые, похоже на гусеницы брови нахмурены, но взгляд мягкий. Чтобы он ни говорил, Дейв отворачивается от этого, но Каркат хватает его за рубашку и притягивает к себе, заставляет взглянуть в глаза. Они оба замирают, когда понимают, насколько близко оказались их лица, и что пальцы Карката лежат на груди Дейва. Дейв наклоняется, и их носы сталкиваются. Глаза Какрата раскрыты так широко, что просто удивительно, как они до сих пор не вылезли из орбит. На мгновение даже кажется, что они вот-вот...

Джон чихает.

Дейв и Каркат отпрыгивают друг от друга, словно магниты с одинаковыми полюсами.

Упс.

ДЖОН: эмм, привет, ребята!

Джон тупо машет рукой и надеется, что не выглядит настолько по-фиглярски и постыдно, как он себя чувствует. Дейв и Каркат всё ещё с опаской поглядывают друг на друга краем глаза. Что-то безмолвное и напряжённое проскакивает между ними.

Они быстро стараются привести себя в порядок.

ДЕЙВ: привет
КАРКАТ: ВИЖУ, ДАЖЕ ТЫ НЕ СМОГ ВЫНЕСТИ ТУПОРЫЛУЮ, БЕЗЖАЛОСТНУЮ И НА 100% НЕСОГЛАСОВАННУЮ АТАКУ НА ТВОИ СЛУХОВЫЕ КРАТЕРЫ, А ТАКЖЕ НА БАЗОВЫЕ ПРИЛИЧИЯ, КОТОРЫХ РАЗУМНЫЕ СУЩЕСТВА НА ЭТОЙ ПЛАНЕТЕ, СУДЯ ПО ВСЕМУ, ДОЛНЫ ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ В ОТНОШЕНИИ ДРУГ ДРУГА.
ДЖОН: нет, эм... на самом деле я дослушал до конца.
ДЖОН: понятия не имею, зачем я это сделал. теперь у меня цельное воспоминание обо всём этом в моей голове, без чего я определённо мог обойтись.
ДЖОН: я просто беспокоился... потому что ты не вернулся.
ДЖОН: дейв, ты в порядке?

Дейв снова бросает взгляд на Карката. Он... улыбается. Это печальная улыбка, но она есть.

ДЕЙВ: ага
ДЕЙВ: ну то есть нет
ДЕЙВ: но я настолько в порядке насколько вообще можно быть в такой ситуации как мне кажется
ДЕЙВ: так что в кои-то веки у меня кажется
ДЕЙВ: совершенно неироническая нормальная эмоциональная реакция на что-то
ДЕЙВ: что ведёт обратно к тому что я в порядке
ДЕЙВ: вообще-то объективно говоря я скорее всего в большем порядке чем был когда-либо
ДЖОН: ты УВЕРЕН?
КАРКАТ: ОН ТОЛЬКО ЧТО ПРОИЗНЁС ПОЛСОТНИ СЛОВ, ЧТОБЫ ПЕРЕДАТЬ ТО, НА ЧТО ХВАТИЛО БЫ И ДВУХ БУКВ.
КАРКАТ: Я БЫ СКАЗАЛ, С НИМ ВСЁ НОРМАЛЬНО.
ДЖОН: хмм.
ДЖОН: потому что я тут думал...

Джон пожевал губу и перевёл взгляд на свои ладони. Теперь, когда он остановился, чтобы немного обдумать то, что он собрался предложить, что это было бы довольно странным способом утешить друга после смерти любимого человека.

ДЖОН: ты... не хотел бы, чтобы я вернулся назад?

Дейв поднимает бровь.

ДЕЙВ: вернулся
ДЕЙВ: назад??
ДЖОН: с помощью моих сил реткона.
ДЖОН: я мог бы вернуться назад и остановить его.
ДЕЙВ: чувак

Дейв произносит это, и одновременно с ним Каркат орёт:

КАРКАТ: ДЖОН!
ДЖОН: что!
КАРКАТ: У ТЕБЯ В ТВОЁМ БЛЯДСКОМ ТОЛСТОМ ЧЕРЕПЕ ВООБЩЕ НИ ГРАММА МОЗГОВ НЕТ ЧТО ЛИ?
ДЖОН: что!!!
ДЕЙВ: джон
ДЕЙВ: напомни какие у меня способности
ДЖОН: эммм... путешествие во времени?
ДЕЙВ: и ты не думаешь что я уже сделал бы это если бы посчитал хорошей идеей
ДЖОН: ну, ладно, да, это очевидно.
ДЖОН: но если бы ты это СДЕЛАЛ, мы бы об этом даже не знали сейчас, потому что это просто создало бы новую линию времени, в которой дирк себя не убивал. перемещение во времени так работает, верно?
ДЕЙВ: эммм ну вообще-то

Дейв делает жест рукой, подразумевающий, что он вот-вот начнёт длительную тираду о причинно-следственных связях и прочем в этом духе. Джон перебивает его.

ДЖОН: но!
ДЖОН: если я это отретконю...
ДЖОН: получится так, словно этого никогда не происходило!
ДЖОН: мы даже не стали бы проводить эти ужасные похороны.
ДЕЙВ: не знаю чувак как-то это
ДЕЙВ: немного ебануто вообще-то
ДЖОН: ты так думаешь?
ДЕЙВ: ага
ДЕЙВ: дирк был сложным парнем
ДЕЙВ: у чувака очевидно были причины сделать то что он сделал
ДЕЙВ: если ты вернёшься и просто перепишешь его решение
ДЕЙВ: ты словно бы лишишь его свободы выбора
ДЖОН: хмм. я... не думал об этом в таком ключе.

Джон нахмуривается. Дейв открывает рот, чтобы сказать что-то ещё, но его прерывает Джейд, высунувшаяся из окна церкви.

ДЖЕЙД: дейв!!! рокси спрашивает куда ты подевался
ДЕЙВ: ах да я сейчас приду
ДЖЕЙД: что насчёт тебя каркат? ты идёшь??
КАРКАТ: ДА! ГОСПОДИ!
КАРКАТ: МУЖИК ЧТО, НЕ МОЖЕТ ПОСТОЯТЬ НА ВЛАЖНОЙ И МРАЧНОЙ РЕЛИГИОЗНОЙ СОБСТВЕННОСТИ, ЧТОБЫ УТЕШИТЬ СВОЕГО ЛУЧШЕГО БРО?!
КАРКАТ: УЖ ИЗВИНИТЕ, ЕБАТЬ ВАС В УХО, ЧТО МЫ РИСКНУЛИ НАРУШИТЬ ТЩАТЕЛЬНО ОРГАНИЗОВАННУЮ ПРОГРАММУ ПОХОРОН, КОТОРАЯ ТОЛЬКО ЧТО ВКЛЮЧАЛА В СЕБЯ СЕГМЕНТ, В ХОДЕ КОТОРОГО СОВЕРШЕННО НЕПОПУЛЯРНЫЙ КЛОУН ОБОССАЛСЯ ПРЯМО ПЕРЕД ШУМНОЙ ТОЛПОЙ ПАПАРАЦЦИ!
ДЖЕЙД: о боже... ты глупый ребёнок
ДЖЕЙД: каркат как по МНЕ, так это ты третье колесо в душераздирающей бромантике дейва и джона
ДЖЕЙД: так что почему бы тебе не притащить свою задницу сюда???
КАРКАТ: ААРГХ... ЛАДНО!

Каркат топает назад в церковь, препираясь с Джейн по пути с кладбища. Дейв поправляет свои тёмные очки и кладёт руку на плечо Джона.

ДЕЙВ: джон
ДЕЙВ: я понимаю что ты пытался сделать
ДЕЙВ: но
ДЕЙВ: всё нормально чувак
ДЕЙВ: я в порядке

Джон кивает, тяжело сглатывает. Его горло неожиданно пересохло. Дейв разворачивается и возвращается в церковь. Когда Джон на сто процентов удостоверяется, что Дейв ушёл, он закрывает глаза, делает глубокий вдох через нос и поднимает обе руки.

Ничего не происходит.

Джон открывает один глаз. Он уже давненько не пробовал делать... ну, что угодно сложнее походов в ресторан, вообще-то говоря. Неужели он просто забыл, как использовать свои игровые способности?

"Сделай ветряную штуку", думает он про себя. Резкий порыв ветра проносится по кладбищу, срывая несколько листьев со стоящего рядом дерева.

Нет, с этим всё нормально.

"Сделай... ретконную штуку?" Он задумывается об этом гораздо, гораздо усерднее, чем думал о предыдущей.

Всё равно ничего.

ДЖОН: странно...
ДЖОН: совсем недавно работало.

Он смотрит на свои руки так пристально, что его голова начинает болеть. Настолько пристально, что он не слышит шаги, хлюпающие во влажной траве позади него. Когда Рокси хлопает его по плечу, он вскрикивает и подпрыгивает на шесть футов в воздух.

РОКСИ: бугага джон это всего лишь я

Джон разворачивается, чтобы поприветствовать её. Он прячет руки за спиной, словно он делал с ними что-то плохое. Наверное, в каком-то смысле, так оно и есть. Рокси прикрывает глаза от дождя и смеётся.

РОКСИ: ты там в порядке д?
ДЖОН: я в порядке!!!
ДЖОН: стоп. д?

Джон мягко приземляется, достаточно близко, чтобы Рокси могла провести ладонью вверх по его руке.

РОКСИ: ага типа сокращение от деточки
РОКСИ: потому что ты моя деточка-конфеточка
ДЖОН: а, хаха. понятно.

Джон чувствует, что краснеет, и неловко проводит рукой по своим волосам. Он всё ещё немного стыдится проявлять симпатию в общественных местах вроде такого. Он кладёт ладонь на талию Рокси и чувствует укол вины из-за того, что наблюдал за тем, что происходило между Дейвом и Каркатом ранее.

РОКСИ: дейв в порядке?
ДЖОН: ага, пожалуй.
ДЖОН: ...
ДЖОН: ТЫ сама в порядке?
РОКСИ: ага

Её взгляд становится расплывчатым, когда она смотрит куда-то через плечо Джона. О чём бы она ни думала, мысль заставляет её мягко улыбнуться.

РОКСИ: ага
РОКСИ: вообще-то
РОКСИ: я больше чем в порядке
РОКСИ: потому что я тут думала
ДЖОН: оу?

Рокси начинает танцевать пальцами на груди Джона.

РОКСИ: о нас с тобой
РОКСИ: и этом

Она нажимает на его нос.

РОКСИ: эй джон
РОКСИ: нам с тобой стоит расписаться
ДЖОН: эммммм...

Джон смотрит на место, в котором палец Рокси продолжает нажимать на его нос, и немного косит глаза, пока его мозг пытается обработать то, что она только что сказала.

ДЖОН: эм...
ДЖОН: ...чего???
РОКСИ: эм чего ЧТО?
РОКСИ: джон ну давай
РОКСИ: женись на мне
ДЖОН: в смысле...

Джон нервно оглядывает кладбище.

ДЖОН: прямо СЕЙЧАС?
РОКСИ: бугага стопудово
РОКСИ: мы ведь уже в церкви и ваще
ДЖОН: о-о-о боже.
ДЖОН: о боже!
РОКСИ: джон
ДЖОН: о боже, ты серьёзно??

Рокси начинает смеяться так сильно, что ей приходится вытереть слезу. Она наклоняется вперёд, чтобы быстро и сдержанно поцеловать Джона в губы.

РОКСИ: нет ЛОЛ
РОКСИ: джон ты всё воспринимаешь слишком буквально
РОКСИ: это писец как мило
ДЖОН: ты... поэтому хочешь выйти за меня замуж?
РОКСИ: ага
РОКСИ: я просто выше всяких похвал с моими шутками и всё такое
РОКСИ: и мне надо как-то это разбавить
РОКСИ: чем-то типа такой вот ОГРОМНОЙ порции бестолкового нерда :)
ДЖОН: рокси...
РОКСИ: ладно но давай поговорим серьёзно на минутку
РОКСИ: я на самом деле люблю то что ты настолько искренний
РОКСИ: это писец как мило и ещё
РОКСИ: я всегда знаю как у нас с тобой обстоят дела
ДЖОН: рокси...
РОКСИ: кроме того вся эта
РОКСИ: ШТУКА с дирком
РОКСИ: заставила меня понять что хотя мы и бессмертны
РОКСИ: это не значит что мы будем жить вечно
РОКСИ: жизнь слишком коротка чтобы не проводить каждый её момент с тем кого ты любишь

Это слово ударяет Джона как удар под дых. От неожиданности он забывает дышать; адреналин проносится волной по телу, кровь шумит в ушах. Когда он заговаривает, его голос звучит хрипло.

ДЖОН: ты...
ДЖОН: ЛЮБИШЬ меня??
РОКСИ: да джон я люблю тебя
РОКСИ: хочу выйти за тебя замуж и провести остаток своей жизни с тобой и родить от тебя кучу миленьких маленьких детей с выпирающими зубами
ДЖОН: оу, эм. ха-ха, ух ты. рокси, это, эм.
ДЖОН: это СЕРЬЁЗНЫЙ вопрос.
РОКСИ: ну тебе не обязательно отвечать прямо сейчас
РОКСИ: просто знай что такой вариант есть
ДЖОН: я...

Он не знает, что и думать. Он настолько не знает, что и думать, что мечется в собственной голове, переворачивая всё вверх дном, насквозь мокрый от пота. Что-то в этом кажется... неправильным? Всего несколько недель назад Рокси была счастлива с Каллиопой, а теперь она хочет от него детей? Джон чувствует, словно он упускает что-то важное, словно он пошёл в туалет прямо во время той части фильма, когда происходит сюжетный поворот. Он должен дать Рокси немного времени, а себе пространства для манёвров. Всё это происходит настолько быстро, что он задыхается.

С другой стороны...

...с другой стороны, разве любовь не должна быть именно такой? Словно быстро нырнул в холодную воду – чувство, которое растёт незаметно для тебя, а потом становится настолько большим, что осознание охватывает как волна? Рокси невыносимо прекрасна с каплями на её ресницах и улыбкой, которой она улыбается только потому, что он настолько нравится ей. Она любит его настолько, что хочет быть рядом с ним каждый день! Джон чувствует себя так, словно его желудок делает пируэты. Его руки поднимаются вокруг плеч Рокси и продолжают двигаться вверх, пока он не обхватывает её лицо обеими ладонями. Он начинает хихикать.

ДЖОН: я...
ДЖОН: хорошо.
ДЖОН: хорошо, давай... давай сделаем это!

Рокси двигает бровями.

РОКСИ: ууу ты хочешь сделать это??
ДЖОН: ага!
ДЖОН: эм... в смысле...
ДЖОН: ээ, да. и это тоже.
ДЖОН: но я имел в виду...
ДЖОН: насчёт женитьбы.
ДЖОН: давай... сделаем это!
ДЖОН: давай стопудово поженимся!!

Рокси практически набрасывается на рот Джона, настолько она в восторге. Джон закрывает глаза и отвечает на её поцелуй, всё ещё смеясь в её губы. Она целует его, пока они оба не начинают задыхаться, потом отстраняется, чтобы посмотреть на него блестящими глазами.

РОКСИ: омг
РОКСИ: мы будем НАСТОЛЬКО офигенно счастливыми!

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...