ЭПИЛОГ ТРИ
14

Твоё имя Дирк Страйдер, и ты знаешь, что ты должен сделать.

Твоё решение было принято в тот момент, когда Джон сделал свой выбор. Этот мир ступил на путь, по которому ты не можешь пойти.

Ты стоишь под колокольней панцирников, намереваясь забраться на вершину. Ты не захватил с собой ничего, кроме длинной верёвки, намотанной вокруг твоего крепкого кулака. Это единственное, что тебе потребуется.

> Подняться.

Ты не раздумываешь. Твои ноги кажутся впечатляюще мощными, когда ты начинаешь взбираться по лестнице, по две ступени за раз. Нет ничего важнее твоей единственной задачи.

Ты оставил записку, но не ожидаешь, что кто-либо из твоих друзей поймёт её. Их понимание для этого не важно. Бросок космической монеты сделал всю твою жизнь абсолютно бессмысленной. Чего ты мог бы добиться, существуя в тупиковой ветке? В нём нет ставок. Нет значимых вызовов. Нет структур или задач – только остаточные химические реакции умирающего мозга, закономерная попытка физической системы исчерпать собственный затянувшийся импульс. Таракан с отрубленной головой, который ждёт смерти от жажды.

На полпути до вершины башни ты переходишь на полёт. Каждая секунда, которую ты тратишь здесь, истощает саму концепцию существования. Ты взмываешь по пустому вертикальному колодцу в центре спиральной лестницы и врываешься в пространство под колоколом. Ты приземляешься на уступе с видом на Королевство Панцирников и бегло оглядываешь пейзаж под тобой. Этот прекрасный ландшафт – комическая иллюзия, которая для тебя не важна.

> Приступить к работе.

Твои руки движутся методично, завязывая висельную петлю. Этот жест ты хорошо отработал. Складываешь секцию верёвки в форму S, обматываешь конец вокруг середины. Несколько мотков - и готово. Ты перевязываешь нижнюю часть, затем туго натягиваешь верёвку.

Разрушение уже началось. Ты чувствуешь, как шестерни замедляются, все запутанные невидимые механизмы слетают со своих мест и распадаются.

Твои друзья, возможно, смогут извлечь некоторое удовольствие от удовлетворения базовых обязательств самосохранения и саморазмножения, но для тебя здесь нет ничего. Теперь всё это не важно.

Через проём в стене колокольни проходит балка, которая послужит удобной опорой для верёвки. Ты перекидываешь петлю через балку, а потом завязываешь узел. Ты удостоверяешься, что он держит крепко. Ошибок быть не должно.

Ты приземляешься на уступе башни. Продеваешь голову через петлю и крепко затягиваешь её.

Твой выбор – не выбор между жизнью и смертью. Он между постыдным распадом, вызванным энтропией, и последним актом значимости, который может передать твою жалкую энергию космосу, из которого она и пришла.

В каком-то смысле, никогда раньше ты не чувствовал себя настолько свободным.

> Совершить самоубийство.

Ты прыгаешь.

Значимая смерть, разумеется, была бы быстрой. Жестокой. Быстрое падение, всплеск багрового у основания башни, тело, которое в остальном выглядит невредимым, если только не перевернуть его и не увидеть тёмные опухшие синяки в тех местах, где начала скапливаться твоя вонючая гнилая кровь. Ты удостоверился, что верёвка была достаточно длинной, чтобы скорость твоего падения немедленно оторвала твою голову. Она прорезает воздух со зловещим звуком хлыста, разматывая равные, безупречно гладкие мотки. Если твоё прозрение произошло на закате, твоя смерть обязательно должна произойти на рассвете, чтобы завершить уроборос символического гармоничного резонанса, которым является твоя личная арка.

Это самое последнее мгновение повествовательно значимого действия, которое произойдёт во всём этом пустом мире. Несколько панцирников, которым не повезло выйти из своих домов так рано утром, запомнят это мгновение навсегда, но на самом деле оно длится лишь полсекунды. Шум, который издаёт твой шейный отдел позвоночника, отсоединяясь от тела, неописуемо отвратителен. Многие из прохожих, ставших свидетелями твоей смерти, позже будут пытаться описать его, но на самом деле не существует слов, которые должным образом выразили бы звук, который издаёт человек, когда умирает. Это феномен, который происходит на двух уровнях. Во-первых, буквальное прекращение органических процессов, иными словами, разрушение мяса. Следом за ним идёт распад эго. И твоё эго о-го-го какое, оно взлетело так высоко над лесом, что оно не только больше не видит деревья, оно даже не способно воспринять деревья как материальную субстанцию, имеющую объективную значимость.

Ты сингулярность нарциссизма – бесконечное рекурсивное существование, настолько плотное, что у него нет другого выбора, кроме как выйти гораздо шире границ своей личности в любой конкретной вселенной или линии времени. Лишившись этого, ты становишься невыносимо несущественным. Исключительно с утилитарной точки зрения твоё самоубийство – величайший дар, который ты мог бы дать этому умирающему миру. Доблестное самопожертвование, какого это место больше никогда не увидит. Если бы твоя оторванная голова могла говорить, она могла бы сказать "Не стоит благодарности". Но даже в этом случае, может быть, она промолчала бы. Возможно, она бы не удостоила этот жалкий мир даже такой вежливости. Мы никогда не узнаем.

Твоя оторванная голова остаётся подвешенной в петле, крепко сжатой под твоей челюстью, в то время как твоё вялое тело отскакивает от стены колокольни и валится в траву.

Снизу доносятся крики. Прохожие-панцирники, пришедшие в ужас от увиденного, разбегаются во все стороны. Твоё тело скатывается вниз по холму, распрыскивая кровь из шеи в таких объёмах, что подножие башни начинает выглядеть как место резни.

Твоё сердце ещё долго после того, как ты умираешь, продолжает биться. Оно продолжает биться, пока вся, до последней капли, кровь не выброшена из твоего трупа, пропитав землю под местом твоей кончины.

Твоё тело не поднимается, и твоя голова не открывает глаза. Когда ты настолько низкого мнения о себе как о нравственном персонаже, любое самоубийство приведёт к Справедливой смерти.

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...