2

Когда ты прибываешь к дому Роуз, ты находишь её спящей на диване. Ты тихонько открываешь дверь балкона.

ДЖОН: роуз?

Её глаза распахиваются. Она похожа на призрака, и не из тех призраков, которые выглядят и ведут себя в точности как живой человек.

РОУЗ: Сколько... сколько я спала?
ДЖОН: я не знаю. я только что пришёл.
ДЖОН: ты в порядке?
РОУЗ: Со мной всё будет нормально.
ДЖОН: что-то уж очень много таблеток ты принимаешь, я смотрю.
РОУЗ: Да. Но это не то, что ты думаешь.
ДЖОН: а что я думаю?
РОУЗ: Это вещества, не подлежащие свободному обращению, которые были прописаны мне полномочным врачом, чтобы ослабить симптомы моего недуга. Я использую их только по рецепту.
ДЖОН: ладно??
РОУЗ: Так что беспокоиться не о чем.
ДЖОН: но ты сказала, что у тебя недуг. разве это не... плохо?

Ты наблюдаешь за тем, как она постепенно поднимается на ноги. Её руки дрожат, когда она опирается на диван.

РОУЗ: О. Да. Сам по себе недуг не идеален, это очевидно. И, возможно, он заслуживает того, чтобы о нём беспокоиться, будь наш разговор в ином контексте. Я просто пытаюсь сказать, что я не сползаю обратно, если тебе было интересно.

Несколько мгновений ты сидишь в гробовой тишине, не зная, как на это ответить. Ты изучающее рассматриваешь ладонь Роуз, вяло лежащую на диване, оптимистично ожидая, что она скоро продолжит говорить.

РОУЗ: Несколько лет назад я какое-то время испытывала проблемы с субстанциями, вызывающей зависимости. Помнишь?
ДЖОН: роуз, господи. я не собирался обвинять тебя в том, что ты наркоманка, и я прилетел сюда не для того, чтобы вмешиваться.
ДЖОН: мне показалось, что ты хотела рассказать мне что-то важное, и тот факт, что ты к тому же больна, очень даже тревожит!
РОУЗ: Я бы не сказала, что я больна.
РОУЗ: Просто испытываю феноменально изнурительные головные боли, вызванные тем, что мои видения становятся всё более частыми.
ДЖОН: ах да.
ДЖОН: что это за видения, о которых ты говорила?
РОУЗ: Я Провидица Света, Джон.
ДЖОН: я знаю.
ДЖОН: так ты имеешь в виду, типа, твои обычные пророческие видения о будущем и всё такое?
ДЖОН: что произойдёт в будущем? что-то, чего нам стоит опасаться?
РОУЗ: Технически, это относится не к будущему. Точнее, не к нашему будущему.
РОУЗ: Мои способности значительно расширились за пределы их первоначального горизонта. Они проливают свет на многие невиданные события. Прошлое, настоящее, будущее в разных реальностях и с разных точек зрения, которые вообще никак не пересекаются с нашими.
РОУЗ: Похоже, это неудачный побочный эффект божественных способностей. Они могут развиваться со скоростью, превосходящей ту, с которой владелец способен физически совладать с ними.
РОУЗ: К счастью, похоже, этого не происходит ни с кем, кроме меня.
ДЖОН: да, я не могу сказать, что замечал что-то подобное.
ДЖОН: или улучшения моих способностей, если уж на то пошло.
РОУЗ: Дело не столько в получении дополнительной силы, сколько в постепенном растворении границ между собственным восприятием и восприятием своих многих обречённых двойников, погибших в других линиях времени.
РОУЗ: Это медленный и, судя по всему, весьма неудобный рост знаний. Возможно, я единственная, кто заметила какие-либо изменения, поскольку мой аспект напрямую связан с знанием.
ДЖОН: пожалуй, в этом есть смысл.
ДЖОН: так что эти видения показывают тебе?
РОУЗ: Много чего. Они довольно бессвязные, и иногда трудно привести их в порядок и получить что-то толковое.
РОУЗ: Но, в целом, я собрала по клочкам общее понимание картины настоящего и всех событий, которые привели нас сюда.

Ты наблюдаешь за тем, как Роуз поднимается на ноги и пересекает комнату. На маленькой кухоньке она проглатывает ещё одну таблетку отработанным движением, без воды. Её пустой взгляд впивается в кухонную стойку, пока она тихо ждёт начала действия лекарства.

ДЖОН: ...и что?
РОУЗ: И что что?
ДЖОН: что в нашей ситуации такого, о чём ты хотела мне рассказать?
ДЖОН: что-то плохое?
РОУЗ: "Хорошее" и "плохое" – слова, которые ничего не означают за пределами определённой границы рассмотрения простых смертных.
РОУЗ: Существуют другой масштаб, который я начала понимать. Другая дихотомия, которая менее... эмоциональная, наверно?
РОУЗ: Попробуй вместо слова "хорошее" использовать слово "необходимое".
РОУЗ: И что на противоположном полюсе от необходимого существует...
РОУЗ: Нечто, о чём лучше не задумываться.
ДЖОН: о чём ты говоришь?
ДЖОН: звучит как-то ебануто.
РОУЗ: Да, это определённо та реакция, которую ты мог бы испытать на вещи, которые я тебе рассказываю.
РОУЗ: Мне правда стоит прерваться на этом и просто рассказать всё с самого начала.

Ты выходишь вслед за Роуз на балкон. Она поднимает руку и указывает прямо на безоблачное голубое небо. Она указывает на конкретную точку, словно бы говоря: "Там. Именно там, в этой точке находилось бы зелёное солнце, если бы оно до сих пор существовало".

РОУЗ: Зелёное солнце исчезло.
ДЖОН: что??
РОУЗ: Оно было уничтожено. По крайней мере, с нашей текущей точки зрения.
РОУЗ: Оно всё ещё существовало, и, следовательно, мне трудно объяснить, как, но существует до сих пор, на протяжении почти бесконечного промежутка времени, контролируя рождение и гибель несчётного количества вселенных.
РОУЗ: Но эта вселенная, наша вселенная не одна из них.
ДЖОН: ты видела это в видении?
РОУЗ: Нет. Джейд сказала мне.
ДЖОН: она сказала?
ДЖОН: как она узнала об этом?
РОУЗ: Она больше не может черпать из него силу. Она потеряла способности Первого Стража.
РОУЗ: Так было уже несколько лет. Однако я подозреваю, что она держала этот факт в секрете.
ДЖОН: это...
ДЖОН: удивительно, наверно?
ДЖОН: или, может быть, нет. я не знаю, она ведь мало что рассказывает мне нынче.
РОУЗ: Кроме того, у неё не было причин использовать мощь зелёного солнца на полную, по крайней мере, пока она валяла дурака с Дейвом и Каркатом в неподдающихся пониманию социальных отношениях, о которых они договорились.
РОУЗ: Как бы то ни было, её показания о разрушении солнца совпадают с данными, предоставленными моими видениями. Я не сомневаюсь в том, что оно исчезло.
ДЖОН: как это произошло?
РОУЗ: Это не сильно важно для наших целей.
РОУЗ: Произошло нечто разрушительное. Самоубийственный удар какого-то очень могущественного существа. Во многом похожий на тот, что я и Дейв попытались нанести когда-то давно.
РОУЗ: Но как оказалось, взрыв, который мы произвели, был лишь катализатором. Каузальным жестом. Для разрушения солнца требовалась атака на изнурение.
ДЖОН: на изнурение?
РОУЗ: Всё солнце было поглощено сверхмассивной чёрной дырой.
РОУЗ: Однако, я отвлеклась.

Ты крепко сжимаешь веки, всего на мгновение. За ними ты видишь чёрную дыру, настолько сверхмассивную, что она простирается на всю длину вечности.

Ты быстро снова открываешь глаза и пытаешься забыть то, что только что видел.

РОУЗ: Через этот сад объяснений нет тропинки, которая достаточно смягчит твоё падение на суть дела, Джон.
РОУЗ: Тебе нужно будет вернуться в канон и одолеть Лорда Инглиша.

Ты...

> Пожать плечами и постараться вести себя спокойно.

Ты пожимаешь плечами настолько спокойно, насколько мог бы пожать плечами парень, которому сообщили о неизбежности его собственной судьбы. Если бы Роуз сейчас смотрела на тебя, она бы на все сто поверила в то, что ты подходишь к делу с совершенно искренним и подлинным равнодушием. Ты уверен в этом.

ДЖОН: да, у меня было ощущение, что когда-нибудь этот вопрос опять поднимется.
РОУЗ: Я уверена, что все мы так думали. Я имею в виду, все из нас, у кого не было видений.
ДЖОН: я изо всех сил старался не думать об этом. наверно, мы больше не можем откладывать это в долгий ящик, верно?
РОУЗ: Время пришло. Мы стремительно приближаемся к точке невозвращения. Если решение не будет принято скоро, будет слишком поздно. Эта проблема больше не будет иметь значения.
ДЖОН: когда именно наступит точка невозвращения?
РОУЗ: Сегодня.
ДЖОН: ух ты.
ДЖОН: ладно, хорошо.
ДЖОН: во-первых, вопрос. эм...
ДЖОН: почему?
РОУЗ: Почему что?
ДЖОН: почему мне нужно вернуться и одолеть его?
ДЖОН: в смысле, извини, если это дурацкий вопрос. наверно, он всё-таки огромный злобный монстр, и именно это полагается делать с огромными злобными монстрами. побеждать их, наказывать за совершённые преступления и всё такое.
ДЖОН: но почему его вообще нужно побеждать? честно говоря, прошло уже несколько лет с тех пор, как мы вообще удосуживались задумываться обо всём этом, и всё вроде как идёт...

> Оглядеться и оценить текущий статус всей жизни на Земле, что совершенно точно возможно сделать с балкона дома.

ДЖОН: хорошо?
РОУЗ: Конечно же, здесь всё хорошо.
РОУЗ: Мы теперь вне канона.
ДЖОН: ага, я знаю. но что это на самом деле ОЗНАЧАЕТ?
ДЖОН: ты хочешь сказать, что всё это не происходит на самом деле?
РОУЗ: Конечно же, происходит.
РОУЗ: Только потому, что некоторые события происходят за пределами канона, это не означает, что эти события не каноничны.
ДЖОН: оу.
РОУЗ: Иными словами, есть важное отличие между событиями, которые могут считаться происходящими в рамках канона, вне канона, и теми, которые не входят в канон совсем.
РОУЗ: В тот день, когда мы прошли через ту дверь и забрали нашу награду, мы перешли границу при помощи пространственно-временных процессов, имеющих разные степени значимости, истинности и необходимости.
РОУЗ: Это три столпа канона.
ДЖОН: чего?

Роуз бросает на тебя раздражённый взгляд. Ты знаешь, что этот взгляд означает. Он предназначен специально для балбесов, которые слишком часто спрашивают "чего?"

РОУЗ: По определению любые события, которые происходят в рамках канона, обладают отличными от нуля значениями значимости и необходимости, одновременно с этим поддерживая абсолютное основание в истинности.
РОУЗ: В то же время события за пределами канона обладают уменьшенными значениями значимости и необходимости. Или, что чаще всего, они могут в принципе не рассматриваться ни как значимые, ни как необходимые.
РОУЗ: Но такие события не нельзя назвать ещё и неистинными. Вместо этого лучше считать их значение истинности крайне условным.
РОУЗ: Ты всё ещё слушаешь меня?

> Сказать: "а, да. стопудово".

ДЖОН: а, да. стопудово.
РОУЗ: Итак, чтобы тебе было всё предельно ясно, всё, что происходило здесь, на Земле C, с тех пор, как мы вышли из канона, может считаться абсолютно незначимыми и, по большей части, совершенно несущественным. Но в то же время эти события нельзя назвать неистинными.
РОУЗ: По крайней мере, до сегодняшнего дня.
ДЖОН: ладно.
ДЖОН: тогда что означает неканон?
РОУЗ: События, которые формально не являются каноном, не имеют вообще никакой истинности по определению.
РОУЗ: Они могут иметь значения значимости и существенности отличные от нуля или даже весьма высокие, но только как проекции на воображаемые оси, что даёт в результате крайне субъективные точки зрения.
РОУЗ: Но из-за того, что эти события не имеют истинности, и потому не имеют реального веса, остальные свойства, по сути, становятся бессмысленными.

Ты чувствуешь, как твои глаза округляются, а шестерни в твоей голове останавливаются. Последствия того, о чём говорит Роуз, настолько обширны, что они совершенно не поддаются пониманию. Твой разум только что ВЗОРВАЛСЯ.

РОУЗ: Джон?
РОУЗ: Ты в порядке? Твои зрачки расширились, помогая продемонстрировать, что твой разум только что взорвался.
ДЖОН: извини, я просто пытаюсь осознать всё это.
РОУЗ: Ты как никто другой уже должен иметь хорошее интуитивное понимание таких концепций.
РОУЗ: В конце концов, это ты обладаешь способностями реткона.
ДЖОН: я знаю!
ДЖОН: в смысле, я по большей части понимаю это. кажется.
ДЖОН: я просто ни за что не подумал бы выразить всё это в таком жаргоне.
РОУЗ: Извини. В каком-то смысле это то, что я делаю.
ДЖОН: ничего страшного. я просто немного отвык, только и всего.
ДЖОН: у меня такое ощущение, что прошло так много времени с тех пор, как я делал или даже думал о... о чём угодно важном в принципе.
РОУЗ: Да, чем дольше мы живём вне канона, тем слабее становится наша связь с каноном.
РОУЗ: Поэтому нужно спешить.
ДЖОН: тогда что произойдёт, если мы продолжим медлить с этим?
РОУЗ: Я упоминала о том, что события вне канона имеют значение истинности, которое обычно бывает условно, верно?
ДЖОН: эм.
РОУЗ: Ну, так я упоминала. Но позволь мне выразить это немного иначе.
РОУЗ: Пока мы живём вне канона, всё, что происходит, технически будет "настоящим", но только условно.
РОУЗ: В рамках канона есть определённые критически важные события, которые обязаны произойти, чтобы продолжать поддерживать легитимность событий здесь, на Земле C.
РОУЗ: И именно ты, Джон, обязан удостовериться в том, что они произойдут.
ДЖОН: и, я так понимаю, это означает вернуться и убить лорда инглиша?
РОУЗ: Да.
РОУЗ: Его поражение является краеугольным камнем всего этого континуума.
РОУЗ: Во многом так же, как его жизнь, в каком-то безумном смысле, влияла на общий дизайн моста, который поддерживался этим краеугольным камнем
РОУЗ: Но без него всё развалится. Всё, через что мы прошли, задним числом потеряет смысл из-за вещей, которые невозможно полностью понять одному человеку.
ДЖОН: значит... реальность будет уничтожена или типа того?
ДЖОН: разве это в каком-то смысле не случилось уже?
ДЖОН: я имею в виду, когда всё чёрное пространство начало покрываться трещинами?
РОУЗ: Нет, эти последствия не физические, и даже не нарушают линию времени. Скорее это распад концепции.
РОУЗ: Если ты упустишь возможность заверить канонические события, произойдёт что-то, что довольно тяжело описать, но я встречала подходящий термин для этого.
РОУЗ: Это называется "рассеивание".
РОУЗ: В смысле, смысловое угасание. Словно кто-то где-то что-то "забывает", и именно мы оказываемся забыты.
РОУЗ: Все идеи, люди и их полные возможности, возможные исходы и то, как они разворачиваются – все эти вещи, что живут в осознанной парадигме.
РОУЗ: Чем больше мы отдаляемся от заверенных канонических событий, чем менее значимыми они становятся, и они будут медленно исчезать из осознанной парадигмы, что поддерживало её стабильность.

> Преувеличенно выразить испуг.

ДЖОН: хорошо, наверно, мы не хотим, чтобы ЭТО случилось.
ДЖОН: или... не случилось. не важно.
ДЖОН: так мне просто нужно отреткониться назад к инглишу и начать, типа...
ДЖОН: биться с чуваком?
РОУЗ: Не глупи. Ты и секунду против него не продержишься.
РОУЗ: Тебе потребуется команда.
РОУЗ: И ещё, тебе не стоит сломя голову бросаться прямо в сражение с его громадной взрослой формой. Это будет глупо с точки зрения тактики и, более того, пропустит некоторые крайне важные шаги, необходимые для заверения канона.
ДЖОН: какие, например?
РОУЗ: Я упоминала о том, что поражение Инглиша является краеугольным камнем в континууме. Но это чрезмерное упрощение.
ДЖОН: ужас. ладно, мы ведь всё равно не хотели бы нихрена упрощать.
РОУЗ: Джон, пожалуйста, прекрати ныть. Мне нездоровится, помнишь?
ДЖОН: извини.
РОУЗ: Настоящий краеугольный камень, который является необходимым компонентом его поражения – это талисман.
РОУЗ: Объект в форме дома, в который ты засунул руку, чтобы обрести способности реткона.
ДЖОН: ах да.
РОУЗ: Пока он пуст, он напоминает щель. Словно дыра в каноне, чьё единственное назначение – быть заполненной.
РОУЗ: Выполняя эту роль, она наделяет носителя фундаментальными способностями изменения канона, которые необходимы для того, чтобы её заполнить.
РОУЗ: Когда она будет заполнена, она станет твёрдой. Перестанет быть щелью и обратится в пригодный к использованию клин, несущий на себе нагрузку нашего континуума.
РОУЗ: Словно краеугольный камень.
РОУЗ: И, будучи доставленным к Инглишу и направленным в его сторону, он вновь опустеет, высвободив свой связывающий повествование заряд. Он работает как оружие и, в каком-то смысле, приведёт к кончине Инглиша.
ДЖОН: в каком-то смысле?
РОУЗ: Это сложный артефакт. Старый и непостижимый, как и всё остальное в Пространстве Парадоксов, как зелёное солнце или сам Инглиш. Не беспокойся об этом сейчас.
РОУЗ: Самое важное то, что во время своих странствий ты зарядишь и разрядишь это оружие.
ДЖОН: как я это сделаю?
РОУЗ: Когда ты начнёшь реализацию, это должно произойти естественным образом через повествовательный импульс твоего путешествия. На самом деле я просто предупреждаю тебя об этом, а не даю тебе указания.
ДЖОН: хорошо. спасибо??
РОУЗ: Не стоит благодарности.

Роуз смотрит на свой телефон. Ты узнаёшь характерную для Канайи манеру письма в окошке. Пальцы Роуз начинают скакать по клавиатуре. Она продолжает набирать текст, одновременно говоря с тобой.

ДЖОН: так если мы вернёмся и убьём его вовремя, чтобы "заверить канон", полагаю, нам нужно сделать это скоро.
ДЖОН: например, сегодня?
РОУЗ: Да.
ДЖОН: ты уверена, что точно сможешь сражаться? без обид, но ты выглядишь изрядно вымотанной.
РОУЗ: Я не иду.
ДЖОН: а.
РОУЗ: Никто из нас не пойдёт. Только ты.
ДЖОН: что?? но ведь ты сказала...
РОУЗ: Джон, это состояние победы.
ДЖОН: что это, блин, вообще значит?
РОУЗ: Когда мы прошли через дверь и вышли за границы канона, мы, по сути, ушли в отставку и перестали нести какую-либо ответственность за события канона. Мы все были в каком-то смысле списаны с ролей действующих игроков на космической сцене, и наши атрибуты значимости сильно снизились.
РОУЗ: Для всех из нас, кроме тебя, разумеется, поскольку ты сохранил способности реткона.
ДЖОН: ладно, я понимаю. вроде как.
ДЖОН: но... разве вы все не могли бы просто пойти со мной за компанию?
РОУЗ: Мы могли бы. Но мы не несли бы абсолютно никакой пользы.
РОУЗ: Это не заткнуло бы оставшиеся тёмные пятна в каноне.
РОУЗ: Тебе потребуется группа действующих игроков. Тех, кто всё ещё застрял в потоке канонической кармы.
ДЖОН: кого?
РОУЗ: Ничего из ряда вон выходящего. Всего лишь различные версии нас.
РОУЗ: Более юные версии из особенно безвыходных ситуаций, возникших в нашем путешествии.
РОУЗ: Я могу указать конкретный момент в каноне, который тебе стоит нарушить и как тебе стоит его нарушить.
РОУЗ: Вообще-то, я уже записала его, чтобы избавить тебя от необходимости всё запоминать.

Роуз ведёт тебя назад в комнату и берёт записку со своего стола. Она протягивает её тебе, всё ещё продолжая набирать на телефоне одной рукой. Она садится, и ты читаешь записку.

ДЖОН: хмм.
РОУЗ: Тебе что-то непонятно в моих инструкциях?
ДЖОН: нет, я помню всё это. с этим проблем возникнуть не должно.
ДЖОН: просто мне странно думать о том, что я вернусь туда. казалось, что уже прошла целая вечность. словно... мы были совершенно другими людьми в то время.
РОУЗ: Уверяю тебя, в самой основе мы всё ещё точно такая компания неудачников.

В конечном счёте, Роуз права насчёт этого, как и в большинстве других вещей. Ты продолжаешь пробегать глазами по записке и слегка морщишься.

ДЖОН: мне правда нужно ударить её по лицу?
ДЖОН: я неважно себя чувствовал после того, как сделал это в прошлый раз с кем-то.
РОУЗ: Да. Ты совершенно точно должен, даже обязан, ударить её по лицу.

Ты вздыхаешь и переворачиваешь записку. На оборотной стороне ничего нет. Ты снова переворачиваешь её, полностью усвоив инструкции, написанные ровным пурпурным почерком. Тебе нравится то, что Роуз до сих пор пишет пурпурным, даже спустя столько лет. Некоторые вещи никогда не меняются.

ДЖОН: хорошо. выглядит достаточно просто.
ДЖОН: в смысле, за вычетом той части, где нам всем придётся сражаться с неуязвимым монстром.
РОУЗ: Он не полностью неуязвим. Его можно будет поразить оружием Дейва. Я уверена, что гамбиты тоже могут помочь.
РОУЗ: Я сомневаюсь, что подробное объяснение с моей стороны пойдёт на пользу твоей миссии.
РОУЗ: Но, по крайней мере, я могу приободрить тебя вот чем.
РОУЗ: Если ты будешь следовать моим указаниям, Инглиш будет побеждён.
РОУЗ: Это абсолютно необходимый исход.
РОУЗ: И "необходимый", как ты помнишь, то слово, которое нам стоит использовать вместо "хорошего".
ДЖОН: я вижу, что ты советуешь мне напасть на него, когда он молод...
ДЖОН: пожалуй, в этом есть смысл.
ДЖОН: завалить его до того, как он станет большим и сильным.
ДЖОН: типа, устроить неожиданную атаку?
РОУЗ: Конечно.
ДЖОН: этот чувак отстоен.
ДЖОН: он меня высмеивал какое-то время назад.
ДЖОН: в смысле, мне кажется, что он ХОЧЕТ, чтобы я пришёл драться с ним?
ДЖОН: как бы то ни было, очевидно, я просто игнорировал его, потому что я не конченый идиот.
ДЖОН: но, наверно, сегодня он получит то, чего хотел.

Ты садишься рядом с Роуз на диван.

> Посмотреть на свою подругу.

Её глаза закрыты, ладони сложены на коленях. Она не спит, но выглядит вырубившейся – словно всю жизнь из неё высосали через трубочку. Словно она иллюзорна. Когда вы были детьми, ты всегда думал, что у Роуз Лалонд есть все ответы, что она может решить любую проблему стеной текста и хитроумным ответом. Пожалуй, это в ней не изменилось. Она до сих пор пытается решать проблемы, которые все вы оставили в прошлом. Ты не можешь поверить в то, насколько больной она выглядит. Как это случилось с ней?

ДЖОН: пожалуй, мне стоит уйти и дать тебе отдохнуть.
ДЖОН: мы поговорим обо всём, когда я вернусь. я расскажу тебе, как всё прошло, и, будем надеяться, к этому времени тебе станет лучше.
РОУЗ: Оу. Эм.
РОУЗ: Да.
ДЖОН: что-то не так?

Роуз открывает глаза и смотрит на тебя, не произнося ни слова. Она просто смотрит.

ДЖОН: я не боюсь, если ты об этом беспокоишься.
ДЖОН: ты уже сказала, что мы победим его. так что волноваться не о чем, верно?
РОУЗ: Да. Ты...

Что-то мерцает в её глазах, настолько быстро, что ты едва замечаешь. Когда она улыбается тебе, её улыбка тёплая и искренняя.

РОУЗ: Ты прекрасно справишься.

Роуз обнимает тебя. Через какое-то время она отпускает тебя и идёт за своей бутылкой таблеток. Она останавливается в дверях спальни и смотрит на тебя в последний раз.

РОУЗ: До свидания, Джон.

Она закрывает за собой дверь.

> Посмотреть на записку.

Ты гладишь большими пальцами края бумаги. Неужели это действительно всё? Последнее объятие от Роуз, и ты спешишь навстречу своей судьбе? Инструкции в записке ясны, но ты не уверен, что именно тебе нужно делать дальше. Пассивность и нерешительность крепко удерживают твои ступни на ковре.

Потом, словно бы отвечая на твоё затруднение, твой телефон вибрирует у тебя в кармане. Тебе пришло сообщение от Рокси.

> Прочитать сообщение.

Звучит как нечто важное. Ты поднимаешься, чтобы отправиться к ней, даже не задумываясь об этом. Ты уходишь через выдвижную стеклянную дверь и оставляешь её открытой за собой.

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...