2

ДЕЙВ: бро

В самом сердце столицы Королевства Троллей Дейв и Каркат сидят на диване на расстоянии полутора футов друг от друга. Снаружи типичный живописный день, но Каркат полностью задёрнул занавески. Это часть их компромисса по проживанию: Дейв терпит тролльскую неэвклидову архитектуру и странные социальные нравы, а Каркат должен приспособиться к дневному образу жизни, чтобы в теории увидеть солнце.

ДЕЙВ: бро ты должен заценить это

Каркат наклоняется вперёд, жуя жука в шоколадной глазури и полностью погружённый в то, что он смотрит. Сияние телевизора подчёркивает тёмные мешки у него под глазами. Дейв вытягивает руку и очень нежно тычет Карката в щёку. Каркат выныривает из своего оцепенения.

КАРКАТ: НЕ СЕЙЧАС, ДЕЙВ. ЖОПА ДЖЕЙКА ОПЯТЬ В ТЕЛЕВИЗОРЕ.
ДЕЙВ: перестань пялиться на жопу джейка это важно
КАРКАТ: КТО ТЫ, БЛЯДЬ, ТАКОЙ, ЧТОБЫ ГОВОРИТЬ МНЕ, НА ЧЬЮ ЖОПУ Я ДОЛЖЕН ПЕРЕСТАТЬ ПЯЛИТЬСЯ.
КАРКАТ: ТЫ СМОТРИ. ОНА ЖЕ ГИПНОТИЗИРУЕТ.
КАРКАТ: ТО ЕСТЬ, НЕ СОВСЕМ В СЕКСУАЛЬНОМ СМЫСЛЕ, КОНЕЧНО.
ДЕЙВ: разумеется

Дейв бросает осторожный взгляд в сторону телевизора, где Джейк Инглиш бесстыдно демонстрирует своё лучшее качество перед живой публикой. Это часть популярного телешоу "МЕСИЛОВО НА ТЫКВЕННОЙ ПОЛЯНЕ", которое он ведёт на пару с Дирком – шизофреническая смесь рэп-баттла и реслинга с роботами, которую Роуз однажды охарактеризовала как "эксплуатационный, почти дадаический пиздец, состоящий из многословной претенциозности и потливых гомоэротических обжиманий". Джейк придумал название шоу, и Дирк его терпеть не может. Однако прежде чем Дирк смог хотя бы настоять на альтернативе, Джейк уже запустил онлайн-голосование, описав его идею как "Любая хрень, которую придумает дирк". Что тут говорить, второй вариант был куда менее популярен.

Каркат указывает на зрелище в телевизоре с некоторым бессилием.

КАРКАТ: ВСЁ ДЕЛО В ТОМ, КАК ЭТО ЗАПУСКАЮТ В ЭФИР НА ТЕЛЕСТАНЦИИ.
КАРКАТ: Я НЕ СРАЗУ ЗАМЕТИЛ, ПОТОМУ ЧТО Я ВЕДЬ НЕ СПЕЦИАЛЬНО ЗАЛИПАЮ НА ЭТУ ДУРАЦКУЮ ТЕЛЕВЕРСИЮ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ГЛАДИАТОРСКИХ ПОМОЕВ.
КАРКАТ: ЭТО ЖЕ ПИЗДЕЦ. ОНИ ДАЖЕ ТОЛКОМ НЕ ПЫТАЮТСЯ СДЕЛАТЬ ТАК, ЧТОБЫ ОНА ВЫГЛЯДЕЛА НАСТОЯЩЕЙ. ДЕЙВ, Я СЧИТАЮ СЕБЯ ГРАЖДАНИНОМ МИРА. УЧЁНЫМ МУЖЕМ? НО, БУДУЧИ УРОЖДЁННЫМ АЛЬТЕРНИАНЦЕМ, Я НА САМОМ ДЕЛЕ ИСПЫТЫВАЮ ОТВРАЩЕНИЕ К ЭТОЙ ОСКОРБИТЕЛЬНОЙ ДЕМОНСТРАЦИИ ФИЛЕЙНЫХ ЧАСТЕЙ КАКОГО-ТО ТЮФЯКА.
КАРКАТ: КАК БЫ ТО НИ БЫЛО, ЧЕМ БОЛЬШЕ Я СМОТРЮ, ТЕМ БОЛЬШЕ Я НЕ МОГУ НЕ ЗАМЕЧАТЬ ПОХОТЛИВУЮ ОДЕРЖИМОСТЬ КАМЕРЫ НА ПЫШНЫХ ЯГОДИЦАХ ЭТОГО МАЛЬЧИКА.
КАРКАТ: НЕ МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО ВИНЮ ИХ В ЭТОМ, НАВЕРНО??? ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ВИДНО, ЧТО ОНИ ПОНИМАЮТ, РАДИ ЧЕГО ВСЁ ЭТО, БЛЯДЬ, ЗАТЕВАЕТСЯ, ПОТОМУ ЧТО КАЧЕСТВО СЛЭМ-ПОЭЗИИ ТУТ УЖ ТОЧНО НИ ПРИ ЧЁМ.
ДЕЙВ: ладно кому вообще не насрать на это
ДЕЙВ: хотя я должен сказать что мне приятно слышать что ты отмечаешь экономическую составляющую этой передачи поскольку это относится к теме разговора но об этом позже
КАРКАТ: К ТЕМЕ ЧЕГО, БЛЯДЬ?
КАРКАТ: У МЕНЯ НЕТ ВРЕМЕНИ НА ТО, ЧТОБЫ "ПОЗЫРИТЬ НА СВЕЖИЙ МЕМАС", ДЕЙВ. ТЫ И БЕЗ ТОГО ОПАСНО БЛИЗКО ПОДХОДИШЬ К ТОМУ, ЧТОБЫ НАРУШИТЬ МОЁ РАЗВЛЕЧЕНИЕ.
ДЕЙВ: твоё развлечение
ДЕЙВ: ты только этим весь день и занимаешься
ДЕЙВ: кроме того это не мем это гораздо важнее
КАРКАТ: ОХ, ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, ДЕЛОВОЙ ГОСПОДИН. НО ЧТО ЖЕ МОЖЕТ БЫТЬ ГОРАЗДО ВАЖНЕЕ СВЕЖЕГО МЕМА?
КАРКАТ: ЭТО БЫЛА ШУТКА, К ТВОЕМУ СВЕДЕНИЮ. ТЕПЕРЬ ОТВЯНЬ.
ДЕЙВ: джейн баллотируется в президенты
КАРКАТ: КАКОГО ХРЕНА?

Дейв придвигается на полтора фута ближе, чтобы они оба могли прочитать новости на его телефоне. Каркат наклоняет голову в сторону, чтобы лучше видеть, пока не ударяется в плечо Дейва.

ДЕЙВ: смотри вот объявление
КАРКАТ: В СМЫСЛЕ, ПРЕЗИДЕНТЫ ЗЕМЛИ?
ДЕЙВ: ага
КАРКАТ: НАХРЕНА ЕЙ ЭТО НУЖНО ВООБЩЕ?
ДЕЙВ: я не знаю крокер просто амбициозная женщина наверно
КАРКАТ: ЭТО ЗВУЧИТ ПРОСТО ПИЗДЕЦ КАК ОТВРАТИТЕЛЬНО.
ДЕЙВ: о так и есть
ДЕЙВ: полностью с тобой согласен
ДЕЙВ: а ещё типа
ДЕЙВ: не говори ей что я это сказал но
ДЕЙВ: по-моему она по сути фашистка
КАРКАТ: С ЧЕГО Я СТАЛ БЫ ГОВОРИТЬ ЕЙ, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ ЭТО?
КАРКАТ: КОГДА, БЛЯДЬ, ВООБЩЕ КТО-ЛИБО ИЗ НАС ВООБЩЕ ИМЕЛ ХОТЬ КАКИЕ-ТО БЛЯДСКИЕ ДЕЛА С *ДЖЕЙН*
ДЕЙВ: нет я в курсе
ДЕЙВ: это просто типа фигура речи наверно
ДЕЙВ: о и ещё она ёбаная ксенофобка
КАРКАТ: ДА РАЗУМЕЕТСЯ, ОНА КСЕНОФОБКА!

Каркат, особо не меняя своей позы на диване, поворачивает голову, чтобы посмотреть прямо в тёмные очки Дейва.

КАРКАТ: ДЕЙВ, Я НЕ ЗНАЮ, ЗАМЕТИЛ ЛИ ТЫ, НО
КАРКАТ: МНОГИЕ ИЗ ЛЮДЕЙ КСЕНОФОБЫ, ДА???
ДЕЙВ: ага я заметил
КАРКАТ: КРОМЕ ТОГО, ЧТО ОНА, БЛЯДЬ, ВООБЩЕ ИМЕЕТ В ВИДУ ПОД "БАЛЛОТИРОВАТЬСЯ"
КАРКАТ: ЧТО ЭТО ЗА ЕБАНИНА?
КАРКАТ: ОНА БОЖЕСТВО. КТО ИЗ ЭТИХ ТУПОРЫЛЫХ ЛИЗОБЛЮДОВ, ЖИВУЩИХ НА ЭТОЙ ПЛАНЕТЕ, ПОСМЕЕТ ВЫСТУПИТЬ ПРОТИВ НЕЁ?
КАРКАТ: ОНА ВЫИГРАЕТ С ПОДАВЛЮЩИМ ОТРЫВОМ, И ЭТО ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ОНА ПРОСТО МОЖЕТ ЗАНЯТЬ ЭТУ ДОЛЖНОСТЬ БЕЗ МАЛЕЙШЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ.
ДЕЙВ: ага я с тобой не спорю
ДЕЙВ: именно поэтому мы должны остановить её
КАРКАТ: ЧЕГО?
КАРКАТ: ДЕЙВ, О ЧЁМ ТЫ ГОВОРИШЬ ВООБЩЕ?
КАРКАТ: ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ МНЕ, ЧТО *ТЫ* СОБИРАЕШЬСЯ ВЫСТУПИТЬ ПРОТИВ ДЖЕЙН?

Смех Карката раскатистый, недоверчивый. Он тянется за ещё одним жуком, когда его хохот утихает, и ест его в манере, которая, как он надеется, передаст его презрение к идее Дейва.

КАРКАТ: ТЫ ЧТО, РЕХНУЛСЯ? ТЫ ХОТЬ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ, *НАСКОЛЬКО* ОНА БОГАТАЯ?
ДЕЙВ: чувак мы все богатые
ДЕЙВ: мы типа изобрели долбаную экономику
КАРКАТ: НУ, ДА.
КАРКАТ: НО, ТИПА
КАРКАТ: НЕ БОГАТЫЕ КАК *КРОКЕР*
ДЕЙВ: как бы то ни было нет
ДЕЙВ: я не собираюсь баллотироваться
ДЕЙВ: ты будешь

Каркат перестаёт жевать своего жука и в буквальном смысле заходится кашлем прямо в лицо Дейва.

КАРКАТ: Я???????????????
ДЕЙВ: ага чел
ДЕЙВ: ты совершенен для этого
ДЕЙВ: ты идеальный оппонент для того чтобы завалить её и если по чесноку ты именно то что нужно этой планете
КАРКАТ: НИ ХРЕНА ПОДОБНОГО!
ДЕЙВ: хрена
КАРКАТ: МЫ ЭТО УСТАНОВИЛИ... СКОЛЬКО УЖЕ ЛЕТ НАЗАД?
КАРКАТ: Я НЕ ЛИДЕР. Я НИКОГДА НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ ИМ СТАТЬ.
КАРКАТ: ДЖЕЙН, СКОРЕЕ ВСЕГО, ЛИДЕР. ХОТЯ, ЕСЛИ БЫТЬ ЧЕСТНЫМ, Я СОГЛАСЕН С ТОБОЙ, ОНА ТА ЕЩЁ СУКА.
КАРКАТ: Я ПРОСТО НЕ ТОТ, КТО МОЖЕТ ПРОВЕСТИ ЭФФЕКТИВНУЮ КАМПАНИЮ ОППОЗИЦИИ. ГДЕ... КАК...
КАРКАТ: Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ, С ЧЕГО МНЕ ВООБЩЕ НАЧИНАТЬ!
ДЕЙВ: очевидно ты не будешь делать это в одиночку я помогу
ДЕЙВ: я буду типа менеджером твоей кампании или генеральным директором по стратегии или типа того
ДЕЙВ: а ещё ты не прав
ДЕЙВ: тебе было суждено стать лидером и ты будешь превосходным
ДЕЙВ: просто не таким лидером каким ты всегда себя представлял
ДЕЙВ: не воинственным долбоёбом-завоевателем который всем приказывает "бояться и уважать"
ДЕЙВ: просто парнем который крут и добр и на самом деле заботится о происходящем и все его за это любят
КАРКАТ: ЛЮДИ МЕНЯ НЕ ЛЮБЯТ!!!
ДЕЙВ: чувак ты разбиваешь мне сердце
ДЕЙВ: я щас вернусь мне надо срочно порыдать в сортире
КАРКАТ: ИДИ ТЫ НАХЕР
ДЕЙВ: я до сих пор поражён тем насколько плохо ты осознаёшь свою сумасшедшую популярность на этой планете
ДЕЙВ: это просто пиздец как очаровательно
КАРКАТ: ТЫ НЕ ПРАВ! Я ТОЛЬКО И ДЕЛАЮ, ЧТО СМОТРЮ НА ДЖЕЙКА ПО ТЕЛИКУ! А ДЖЕЙН ПОСТОЯННО В НОВОСТЯХ, СВЯЗАННЫХ С ЕЁ ДУРАЦКИМ БИЗНЕСОМ, И ДИРК ЗАНИМАЕТСЯ ХРЕН ПОЙМИ ЧЕМ... КАКОЙ-ТО ЕБАНУТОЙ ХУЙНЁЙ СО СВОИМ ЗВЁЗДНЫМ СТАТУСОМ??
КАРКАТ: Я И ТВОЁ ХЛЕБАЛО ЧАСТО ВИЖУ, МИСТЕР ЁБАНЫЙ СЕРЫЙ КАРДИНАЛ.
КАРКАТ: ТЫ ТОЧНО ПОЛУЧИШЬ БОЛЬШЕ ГОЛОСОВ, ЧЕМ Я, И ТЫ ЗНАЕШЬ ЭТО. СКОРЕЕ ВСЕГО, ТЫ ПРОСТО ТРУСИШЬ!
ДЕЙВ: ты видишь только знаменитых людей по телевизору потому что ты умышленно избегаешь всех каналов королевства троллей
ДЕЙВ: ты ненавидишь смотреть на себя по телевизору
ДЕЙВ: не притворяйся что я не замечал как ты срочно меняешь канал как только видишь на экране себя
КАРКАТ: АГА, МОЖЕТ БЫТЬ, Я

Каркат задумывается, потом валится обратно на диванные подушки, восстанавливая привычную дистанцию в полтора фута между ним и Дейвом, которой они обычно придерживаются, если только не смотрят фильм ужасов, едят чипсы или обсуждают шестьсот самых дебильных вещей, которые Каркат видел в этот день, потому что единственный раз за год бесстрашно решился выйти из дома.

КАРКАТ: МОЖЕТ БЫТЬ, МНЕ НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ НРАВИТСЯ БЫТЬ ЗНАМЕНИТЫМ?
КАРКАТ: И, МОЖЕТ БЫТЬ, ЭТО, БЛЯДЬ, ВЕСКАЯ ПРИЧИНА ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ НЕ *БАЛЛОТИРОВАТЬСЯ В ЁБАНЫЕ ПРЕЗИДЕНТЫ ЗЕМЛИ*?????
КАРКАТ: НЕ ГОВОРЯ УЖЕ О ТОМ, ЧТО САМА ИДЕЯ ВЫБОРОВ ЗВУЧИТ ЕБАНУТО И СТРАННО ДЛЯ МЕНЯ НА КУЛЬТУРНОМ УРОВНЕ, И Я ДО СИХ ПЫТАЮСЬ ПРИВЫКНУТЬ К ИДЕЕ О ТОМ, ЧТО ЛЮДИ МОГУТ ПРОСТО... "ВЫБИРАТЬ" СВОИХ БЛЯДСКИХ ЛИДЕРОВ, А НЕ ПОДЧИНЯТЬСЯ ОДНОЙ И ТОЙ ЖЕ БЕЗЖАЛОСТНОЙ СТАРОЙ ГНИДЕ НЕСКОЛЬКО МИЛЛИОНОВ ЛЕТ ПОДРЯД.
ДЕЙВ: ну нет лучшего способа познакомиться поближе с демократией чем попытаться занять высшую должность самому
ДЕЙВ: чувак серьёзно в избирательном блоке троллей ты выиграешь однозначно
ДЕЙВ: всё королевство проголосует за тебя
ДЕЙВ: они кипятком будут ссать когда услышат что у тролля хватает храбрости выступить против джейн а он к тому же один из их героев
ДЕЙВ: и если между нами
ДЕЙВ: джейн...
ДЕЙВ: как бы мне это выразить
КАРКАТ: ЧТО
ДЕЙВ: ладно я просто возьму и скажу это прямо
ДЕЙВ: она будет ёбаной катастрофой для экономики
КАРКАТ: ...
ДЕЙВ: наверно я должен признать
ДЕЙВ: частично я хочу этого
ДЕЙВ: по личным мотивам
ДЕЙВ: дело
КАРКАТ: О ЧЁМ ТЫ ГОВОРИШЬ
ДЕЙВ: дело в обаме

Каркат очень медленно поднимает свою правую ладонь и с силой смыкает её со своим лицом.

ДЕЙВ: у него едва был шанс проявить себя
ДЕЙВ: он дал присягу и всё было пучком и должно было стать замечательно но потом
ДЕЙВ: все умерли через несколько месяцев из-за метеоритов
ДЕЙВ: чувак только набирал обороты... это так печально
ДЕЙВ: вдруг он смог бы укрепить экономику
ДЕЙВ: уверен он бы смог укрепить экономику
КАРКАТ: ДЕЙВ, КАК БЫ МНЕ НИ ХОТЕЛОСЬ ВЫСЛУШАТЬ ОЧЕРЕДНУЮ ГЛАВУ ТВОЕГО ВОЛЬНОГО ФАНФИКА ПРО ОБАМУ,
КАРКАТ: У ТЕБЯ РАЗВЕ НЕТ ОБЩЕГО ПОНИМАНИЯ ТОГО, КАК ПРОШЁЛ БЫ ЕГО ПРЕЗИДЕНСТСКИЙ СРОК?
КАРКАТ: В СМЫСЛЕ, РАЗВЕ ОН НЕ БЫЛ ПРЕЗИДЕНТОМ И В ТОЙ ЛИНИИ ВРЕМЕНИ, В КОТОРОЙ ВЫРОСЛА ДЖЕЙН?
ДЕЙВ: а
ДЕЙВ: да
ДЕЙВ: в смысле да конечно я знаю это
ДЕЙВ: я просто не люблю задумываться об этой линии времени
ДЕЙВ: она мне не кажется
ДЕЙВ: каноничной?
КАРКАТ: РАЗВЕ В НЕЙ КАКИЕ-ТО КЛОУНЫ НЕ ЗАХВАТИЛИ МИР ИЛИ ТИПА ТОГО?
ДЕЙВ: я не хочу говорить об этом
ДЕЙВ: суть в том что
ДЕЙВ: в мире который имел большее значение в смысле типа
ДЕЙВ: в том к которому я принадлежал который как мне казалось имел настоящее будущее
ДЕЙВ: в котором не было метеоритов или рыбной диктатуры или превращения американской политической атмосферы в кошмарную шутку
ДЕЙВ: я всё ещё задаюсь вопросом что могло бы быть
ДЕЙВ: если бы обамыч смог спасти нас всех
ДЕЙВ: но вместо этого он наверно умер
ДЕЙВ: или может быть нет... может быть был типа аварийный люк в белом доме который вёл в его тайный президентский сеанс sburb
ДЕЙВ: что если он просто оттягивается там прямо сейчас
КАРКАТ: ДЕЙВ, МНЕ КАЖЕТСЯ, МЫ УЖЕ ДОСТАТОЧНО ОБМУСОЛИЛИ ТВОЮ ТЕОРИЮ "ТАЙНОГО СЕАНСА SBURB ДЛЯ ОБАМЫ".
ДЕЙВ: я знаю я знаю
ДЕЙВ: я просто говорю только и всего
КАРКАТ: ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МЕЧТА! Я, БЛЯДЬ, ПОНИМАЮ ЭТО.
ДЕЙВ: но да скорее всего он просто помер
ДЕЙВ: но может быть всё это было не впустую
ДЕЙВ: что если он умер за наши грехи или типа того
КАРКАТ: ХММ! ЗВУЧИТ КАК ПОЛНАЯ ХУЙНЯ.
ДЕЙВ: ага
ДЕЙВ: но в смысле что если бы типа
ДЕЙВ: его можно было возродить
КАРКАТ: ДА, МЫ ТВОЙ ХЕДКАНОН ПРОСТО БОЖЕСТВЕННЫЙ УРОВЕНЬ ОБАМЫ ТОЖЕ ОБСУЖДАЛИ.
ДЕЙВ: нет типа
ДЕЙВ: возродить в виде тебя
ДЕЙВ: метафорически
ДЕЙВ: ты мог бы быть величайшим президентом стать которым у него не было шанса
ДЕЙВ: ты мог бы дать людям надежду и всё такое
ДЕЙВ: ты мог бы вдохновлять троллей повсеместно
ДЕЙВ: или вообще все нечеловеческие королевства
ДЕЙВ: показать им что любой может стать президентом
ДЕЙВ: что это не бесконечный парад богатых людей которые считают что им известно что лучше всего для всех
КАРКАТ: ДЕЙВ, Я ВПОЛНЕ УВЕРЕН, ЧТО КТО УГОДНО *МОГ БЫ* БЫТЬ ПРЕЗИДЕНТОМ?
КАРКАТ: ПРОСТО МНЕ ВСЕГДА КАЗАЛОСЬ, ЧТО ЛЮДИ ОТ ПРИРОДЫ БОЛЕЕ АМБИЦИОЗНЫ, И ИМЕННО ПОЭТОМУ СТРУКТУРА ВЛАСТИ ПРИНЯЛА ИМЕННО ТАКУЮ ФОРМУ ЗА ПОСЛЕДНИЕ НЕСКОЛЬКО ТЫСЯЧЕЛЕТИЙ.
КАРКАТ: В СМЫСЛЕ, Я НЕ УТВЕРЖДАЮ, ЧТО Я ЭКСПЕРТ ПО КСЕНОПСИХОЛОГИИ, НО ПО КАКОЙ-ТО ПРИЧИНЕ Я ЗАТРУДНЯЮСЬ ПРЕСТАВИТЬ СЕБЕ БЛЯДСКУЮ САЛАМАНДРУ, У КОТОРОЙ ХВАТИТ СМЕЛОСТИ БРОСИТЬ СВОЮ МЯТУЮ ШЛЯПУ НА РИНГ БОРЬБЫ ЗА ПРЕЗИДЕНТСТВО ЗЕМЛИ.
КАРКАТ: ИЛИ ПАНЦИРНИКА, ЕСЛИ УЖ НА ТО ПОШЛО?
КАРКАТ: ЭТО НЕ АМБИЦИОЗНЫЕ СУЩЕСТВА, ДЕЙВ.
КАРКАТ: ОНИ ПРОСТО ОГРОМНОЕ СТАДО ШЕРСТИСТЫХ ЗВЕРЕЙ, ДЕЙВ.
ДЕЙВ: каркат это стереотипы
ДЕЙВ: вспомни мэра
ДЕЙВ: вспомни как когда-то давно он собрал армию и поднял восстание против злого короля
КАРКАТ: АХ ДА.
КАРКАТ: ПОЧЕМУ-ТО Я ВСЕГДА ЗАБЫВАЮ, ЧТО ОН ЭТО СДЕЛАЛ.
КАРКАТ: ЭТО ПРОСТО В ГОЛОВЕ НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ, ЧЕСТНО ГОВОРЯ.
КАРКАТ: ТВОЮ ЖЕ МАТЬ, Я СКУЧАЮ ПО МЭРУ.
ДЕЙВ: я тоже

Дейв и Каркат оба держат минуту молчания – хрупкую и трепетную паузу из уважения к, возможно, величайшему и самому чистому существу из когда-либо существовавших в Пространстве Парадоксов. Дейв обнадёживающе похлопывает Карката по колену, и Каркат с трепетом, печалью и тёплыми воспоминаниями вздыхает.

В этой благоговейной тишине Дейв произносит:

ДЕЙВ: мне кажется он бы мою идею стопудово поддержал кстати говоря
ДЕЙВ: он обожал демократию
КАРКАТ: ДА НЕУЖЕЛИ, БЛЯДЬ? ОН БЫЛ ДОЛБАНЫМ МЭРОМ.
ДЕЙВ: в смысле забудь на секунду про ящериц и шахматных ребят
ДЕЙВ: просто представь сколько хорошего ты мог бы сделать для королевства троллей
ДЕЙВ: ты куда лучше мог бы выступить против несправедливости с которой сталкиваются тролли чем джейн
КАРКАТ: КАКОЙ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ?
ДЕЙВ: чувак прошу тебя
ДЕЙВ: с чего вообще начать
ДЕЙВ: я знаю что земля в целом была довольно понтовым местом для жизни но тут происходила кое-какая хрень от которой становится жутко
ДЕЙВ: вся эта лажа с "контролем популяции" которая творилась с тех пор как мы по сути настроили цивилизаций и свалили в будущее
ДЕЙВ: если думать о долгосрочных последствиях этого это же просто пиздец какой-то
ДЕЙВ: типа правительство ответственно за размножение троллей через клонирование
ДЕЙВ: правительство которое большую часть времени состоит в основном из людей?
ДЕЙВ: типа на бумаге поначалу это имеет смысл нет матери-личинки надо поддерживать расу и увеличивать популяцию довольно длительное время
ДЕЙВ: пока канайя не прибудет и не вылупится личинка и тогда наверно система "естественного размножения" теоретически может перехватить контроль но
ДЕЙВ: после стольких столетий этой херни разве странное политическое неравенство типа
ДЕЙВ: не укореняется??

В голосе Дейва пробиваются подлинное беспокойство и пыл. Каркат, несмотря на свою привычную позицию гневного возмущения, жадно ловит каждое слово.

ДЕЙВ: и когда роуз и канайя сбацают ещё несколько выводков в пещерах наверно мы должны считать что теперь всё в порядке да
ДЕЙВ: теперь "у троллей всё по-старому" или типа того
ДЕЙВ: но ты правда думаешь что человеческое королевство будет просто сидеть на жопе ровно и позволит расе троллей заполонить всю землю
ДЕЙВ: превратить её в новую альтернианскую империю
ДЕЙВ: эти ребята знают историю
ДЕЙВ: они знают про снисходительность и всю жестокость и про гемоспектр и прочее
ДЕЙВ: они до смерти боятся возможности того что тролли будут свободно разгуливать по всей планете
КАРКАТ: ДЕЙВ, Я ВСЁ ЭТО ЗНАЮ.
КАРКАТ: ВООБЩЕ-ТО, *ТЫ* ВСЁ ЭТО ЗНАЕШЬ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ СЛЫШАЛ, КАК Я ТЫСЯЧУ РАЗ ГОВОРИЛ ЭТО КАНАЙЕ.
КАРКАТ: ВООБЩЕ-ТО, РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ ОКОНЧАТЕЛЬНО НЕ РЕХНУТЬСЯ НАХЕР, Я СТАРАЮСЬ БОЛЬШЕ НЕ ДУМАТЬ ОБ ЭТОМ!
ДЕЙВ: ну так может быть пришло время снова подумать об этом
ДЕЙВ: бро ты знал что невмешательство перед угрозой угнетения других равносильно поддержке угнетателей
КАРКАТ: УНГХ.
ДЕЙВ: думаешь администрация крокер на самом деле планирует отказаться от контроля размножения троллей?
ДЕЙВ: она в точности знает чего хочет её избирательная база
ДЕЙВ: я уже вижу признаки в этом пресс-релизе нихрена она отменять не будет
ДЕЙВ: и серьёзно чувак
ДЕЙВ: если даже не ради этого или чего-либо и я серьёзно имею в виду ЧЕГО УГОДНО другого
ДЕЙВ: пожалуйста
ДЕЙВ: бога ради
ДЕЙВ: подумай об экономике
КАРКАТ: АААААА!!!!

Эта вспышка – единственная реакция, какой Каркат способен снизить напряжение, вызванное в нём страстной мольбой Дейва. Сукин сын в буквальном смысле только что заставил его подумать об экономике.

ДЕЙВ: у джейн есть репутация выдающейся бизнес-леди но имхо на самом деле она отстойна
ДЕЙВ: она судя по всему совершенно не понимает насколько сильно она опиралась на свой статус бога чтобы стать крутой триллионершей
ДЕЙВ: мне кажется она думает что всё дело исключительно в её деловой проницательности но по-моему она на самом деле не понимает что она делает
ДЕЙВ: ублюдки направо и налево просто отдают ей деньги себе в убыток
ДЕЙВ: разумеется она собирается доить свою деловую репутацию на полную катушку ради этих выборов
ДЕЙВ: она скорее всего куда лучший политик чем бизнес-леди вообще-то она
ДЕЙВ: пиздец какая зловещая? в смысле
ДЕЙВ: ты не пойми меня неправильно она это хорошо скрывает
ДЕЙВ: и ещё она выглядит не так уж плохо что явно не повредит её шансам
ДЕЙВ: но она ТЯЖЕЛО ударит по их кошелькам помяни моё слово
КАРКАТ: Я НИХУЯ НЕ ВЕРЮ В ЭТО.
ДЕЙВ: она не знает нюансов крепкой и всесторонней финансовой политики как их знаю я
ДЕЙВ: мои навыки просто блядь легендарны
ДЕЙВ: однажды я манипулировал фондовым рынком чтобы в буквальном смысле захватить под свой контроль большую часть денежных средств на планете
ДЕЙВ: конечно этой экономикой управляли умственно отсталые рептилии но тем не менее
ДЕЙВ: стоп это была видовая дискриминация извини
ДЕЙВ: суть однако не меняется я знаю что я делаю
ДЕЙВ: как ты думаешь что произойдёт если джейн захватит власть и экономика рухнет
КАРКАТ: Я...
КАРКАТ: Я НЕ ЗНАЮ???
ДЕЙВ: начнётся бедлам
КАРКАТ: ТЫ УВЕРЕН В ЭТОМ?!
ДЕЙВ: ну
ДЕЙВ: я не знаю
ДЕЙВ: ладно если всё накроется медным тазом наверно мы не увидим потрёпанных черепах и нищих шахматных ребят в очередях за хлебом или типа того
ДЕЙВ: просто из-за природы основанной на алхимии экономики после дефицита товаров депрессия обычно бывает очень мягкой
ДЕЙВ: но всё равно будет очень плохо
ДЕЙВ: здоровая экономика ВАЖНА мать её
ДЕЙВ: хотя бы по той причине что она защищает социальный контекст того что означает быть охренительно богатым как мы
КАРКАТ: ПРОСТО МЫСЛЬ ВСЛУХ. ДАВАЙ ВСЁ-ТАКИ ПРИДУМАЕМ ДРУГОЙ СЛОГАН ДЛЯ КАМПАНИИ, ХОРОШО?
ДЕЙВ: ага
ДЕЙВ: но суть всего этого просто в том что
ДЕЙВ: наверно
ДЕЙВ: она отстойна и ей не стоит быть президентом конец
ДЕЙВ: тебе даже не обязательно думать про всю бодягу с экономикой я могу делать это для тебя
ДЕЙВ: я буду типа министром финансов или вроде того
ДЕЙВ: просто пожалуйста скажи мне что ты сделаешь это
ДЕЙВ: сделай это ради троллей ради экономики ради мэра
ДЕЙВ: но что важнее всего
ДЕЙВ: (всхлип)

Дейв смахивает невидимую слезу из-под края его тёмных очков.

ДЕЙВ: сделай это ради обамы
КАРКАТ: ТВОЮ ЖЕ МАТЬ, ДЕЙВ.
КАРКАТ: МНЕ РЕАЛЬНО ТЕПЕРЬ НАСРАТЬ НА ПОЛИТИКУ ИЛИ НА ВОЗМОЖНОСТЬ БЫТЬ ЛИДЕРОМ, И МНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ.
КАРКАТ: МНЕ ПЛЕВАТЬ НА ЭКОНОМИКУ, И ХОТЯ Я УВЕРЕН, ЧТО ЭТОТ ТВОЙ ОБАМА БЫЛ ОФИГЕННЫМ ЧУВАКОМ, НА НЕГО МНЕ СОВЕРШЕННО ПОХУЙ.
КАРКАТ: НО...
КАРКАТ: МНЕ НЕ ПЛЕВАТЬ НА ТЕБЯ.

Дейв улыбается.

КАРКАТ: ТАК ЧТО
КАРКАТ: Я СДЕЛАЮ ЭТО.
КАРКАТ: ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ.
ДЕЙВ: ништяк!
ДЕЙВ: о да
ДЕЙВ: ты не пожалеешь об этом это будет офигенно
ДЕЙВ: и мне кажется у нас отличный шанс на победу
ДЕЙВ: с моей политической проницательностью и экономической гениальностью и невероятным талантом к провокационной антиэлитарной пропаганде и твоим мастерством пиздеть...
КАРКАТ: КАКОГО ХРЕНА
ДЕЙВ: эм и ещё наверно твоей харизмой и очаровательностью и всё такое
КАРКАТ: АГА.
КАРКАТ: МОЖЕТ БЫТЬ, ТЫ ПРАВ...
КАРКАТ: Я ВПОЛНЕ УВЕРЕН, ЧТО МОГУ ВПОЛНЕ ПРАВДОПОДОБНО ИЗОБРАЗИТЬ ЭТИ ВЕЩИ.
ДЕЙВ: о и ещё
ДЕЙВ: твоей на удивление искренней скромностью
КАРКАТ: ВООБЩЕ-ТО, Я ПРЕДПОЧИТАЮ ТЕРМИН "НЕНАВИСТЬ К СЕБЕ".
ДЕЙВ: хорошо но давай постараемся избегать и этой фразы во время кампании
КАРКАТ: ВСЁ ЭТО УЖЕ ЗВУЧИТ КАК ЖУТКАЯ МОРОКА.

Беседа прерывается тишиной достаточно надолго, чтобы звук из телевизора стал заметен. Джейк толкает довольно жуткое произведение слэм-поэзии, включающее в себя – без какого-либо намёка на иронию – термины поехавший и упоротый в щи. Неоновый свет, льющийся с экрана, бросает длинные волны света на чёрные стены улья и отражается в стеклянной рамке распечатки Дейва "наименее психологически откровенный комикс КБиТД". Каркат вздыхает и потирает пространство между своими рогами.

КАРКАТ: А Я НЕ МОГУ ПРОСТО
КАРКАТ: ПРОЧИТАТЬ ТУ ХРЕНЬ, КОТОРУЮ ТЫ НАПИШЕШЬ ДЛЯ МЕНЯ, С ТЕЛЕСУФЛЁРА?
ДЕЙВ: ага этого определенно будет предостаточно

Дейв хватает свой планшет с полки. Он возвращается на диван и направляет ручку прямиком на Карката. Его рука движется по дуге гладко и решительно, хотя прошло уже много времени с тех пор, как он использовал меч по назначению.

ДЕЙВ: но тебе так же нужно будет вести себя естественно и говорить от чистого сердца и всё такое
ДЕЙВ: просто типа
ДЕЙВ: обращаться к своему народу
ДЕЙВ: затрагивать темы которые им небезразличны
КАРКАТ: "МОЕМУ НАРОДУ"?
КАРКАТ: ТЫ ПРО ТРОЛЛЕЙ???
ДЕЙВ: ой
ДЕЙВ: да пожалуй это прозвучало плохо извини
ДЕЙВ: но да я именно об этом
ДЕЙВ: тролли
ДЕЙВ: они будут твоей основной избирательной базой так что тебе нужно взвинтить их
ДЕЙВ: вдохновить
ДЕЙВ: я не думаю что тебе потребуются замысловатые речи у тебя от природы талант к этому
КАРКАТ: КАК СКАЖЕШЬ.
КАРКАТ: ТАК ЧТО ИМЕННО МЫ БУДЕМ... ДЕЛАТЬ?
КАРКАТ: В СМЫСЛЕ, ДАЛЬШЕ?

Дейв плюхается на пол и жестом приглашает Карката присоединиться к нему на холодном камне. Он снимает блокировку с планшета и постукивает по экрану ручкой. Каркат лежит на животе, подперев подбородок ладонями, и смотрит, как Дейв ваяет политические притязания в самой говёной программе для рисования на его ОС.

ДЕЙВ: пора обсудить стратегию
ДЕЙВ: нам нужно привлечь на свою сторону как можно больше громких имён
ДЕЙВ: но есть определённые эммм
ДЕЙВ: "границы верности" с которыми нужно определиться
КАРКАТ: ЧЕГО?
ДЕЙВ: в смысле кто из наших друзей встанет на нашу сторону а кто встанет на сторону джейн
ДЕЙВ: практически все из нас в какой-то мере известны и популярны по всей земле
ДЕЙВ: некоторые из нас популярнее в одних королевствах чем в других
ДЕЙВ: так что поддержка ключевых лиц может склонить результат выборов в ту или иную сторону
КАРКАТ: О, ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
КАРКАТ: ТАК ВСЁ СВОДИТСЯ К ТОМУ, СКОЛЬКО ЗНАМЕНИТЫХ ЛЮДЕЙ ЛЮБЯТ МЕНЯ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ДЖЕЙН?
КАРКАТ: МЫ В ЖОПЕ.
ДЕЙВ: ну не надо так сразу
ДЕЙВ: давай обдумаем это
ДЕЙВ: у тебя будет ошеломительный успех в королевстве троллей как и у канайи
ДЕЙВ: она практически гарантированно выступит за тебя
ДЕЙВ: к сожалению я бы сказал что дирк почти так же гарантированно выступит за джейн
ДЕЙВ: но после этого может произойти что угодно
ДЕЙВ: рокси и каллиопа наверно займут нейтральную позицию
ДЕЙВ: однако их слово много значит для панцирников так что было бы неплохо склонить их на нашу сторону
ДЕЙВ: роуз наверняка поначалу заявит нейтралитет но я готов поставить на то что жена её переубедит
ДЕЙВ: и когда роуз переманят убедить рокси скорее всего будет не слишком сложно
ДЕЙВ: что касается джейд...
КАРКАТ: ...

Они смотрят друг на друга. Каркат вздыхает, а Дейв стучит ручкой по планшету в медленном неровном ритме.

ДЕЙВ: эм
ДЕЙВ: по-моему будет уместно сказать что она встанет на нашу сторону
КАРКАТ: АГА
ДЕЙВ: может быть даже слишком
КАРКАТ: ЭМ, МДА
КАРКАТ: Я НЕ СОБИРАЛСЯ БЫТЬ ТЕМ, КТО ЭТО СКАЖЕТ, НО ДА, Я ПОНИМАЮ, ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ.
ДЕЙВ: разумеется мы хотим её помощи и её поддержка пойдёт нам на пользу
ДЕЙВ: мне кажется нам нужно определить типа
ДЕЙВ: иерархический подход к стратегии кампании
ДЕЙВ: держать всё организованным и в строгой дисциплине с чётко определёнными ролями
ДЕЙВ: не вмешивать в вопросы наши эм
ДЕЙВ: личные проблемы?
КАРКАТ: МНЕ КАЖЕТСЯ, МЫ С ТОБОЙ ДУМАЕМ ОБ ОДНОМ И ТОМ ЖЕ, ДЕЙВ.
ДЕЙВ: ладно круто
ДЕЙВ: как бы то ни было давай вернёмся к вопросу о джейд позже
ДЕЙВ: эм посмотрим кто ещё остался
КАРКАТ: ЭГБЕРТ?
ДЕЙВ: точно
ДЕЙВ: думаю джона будет легко убедить но я не уверен насколько вообще полезен он будет в этой кампании
ДЕЙВ: понятия не имею как долго займёт эта его "миссия" о которой упоминала роуз
КАРКАТ: ЧТО? КАКАЯ МИССИЯ?
ДЕЙВ: не знаю она ни фига мне об этом не рассказывала
ДЕЙВ: поклялась что нужно держать всё в секрете пока не придёт время когда бы оно ни должно прийти
ДЕЙВ: как бы то ни было его поддержка сильно поможет нам в убеждении королевства спутников
КАРКАТ: ЭТО БУДЕТ БОЛЬШОЙ ПОБЕДОЙ.
КАРКАТ: РАЗВЕ ЭТИХ ЕБЛАНОВ ТИПА
КАРКАТ: НЕ 100 МИЛЛИАРДОB В ОБЩЕЙ СЛОЖНОСТИ?
КАРКАТ: ПОДДЕРЖКА ЭТОГО ИЗБИРАТЕЛЬНОГО БЛОКА МОЖЕТ ВЫИГРАТЬ НАМ ВСЕ ВЫБОРЫ.
ДЕЙВ: ну нет их численность не НАСТОЛЬКО большая но да это однозначно самое густонаселённое королевство
ДЕЙВ: если переманить их на нашу сторону они сильно помогут но только их не хватит чтобы решить исход кампании
ДЕЙВ: спутники превосходят остальные королевства своей численностью но из-за бессовестных махинаций всевозможных ебанутых политик подавления голосов и некоторых мер "уравновешивания" избирательных блоков принятых из-за колоссальной скорости роста их популяции их избирательной силе на душу населения грош цена
ДЕЙВ: кроме того их трудно заставить явиться на выборы
ДЕЙВ: может быть для тебя это будет откровением но легионы бестолковых амфибий которые легко отвлекаются на всё подряд и главным образом сосредоточены на поедании жуков и выращивании долбанных грибов не самая политически мотивированная группа населения
ДЕЙВ: так что чтобы заставить их проголосовать нам надо СИЛЬНО заинтересовать их
КАРКАТ: ХОРОШО.
КАРКАТ: НАВЕРНО, МНЕ ПРИДЁТСЯ ДОВЕРИТЬСЯ ТВОЕЙ ЭРУДИЦИИ В ЭТОМ ДЕЛЕ, ПОСКОЛЬКУ Я ВООБЩЕ НИ ХРЕНА НЕ ЗНАЮ О ТОМ, ЧТО МОЖЕТ ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ БЕСТОЛКОВУЮ ЯЩЕРИЦУ.
ДЕЙВ: ага в общем
ДЕЙВ: я тоже не знаю
ДЕЙВ: но это подводит нас к джейку

Задница Джейка вертится в телевизоре словно бы в ответ на это. Каркат не может удержаться от того, чтобы не глазеть на неё краем глаза.

КАРКАТ: ОХ, БЛЯДЬ.
ДЕЙВ: нет это важно
ДЕЙВ: джейк в данном случае совершенно непредсказуем
ДЕЙВ: я уверен что его поддержку может получить кто угодно
ДЕЙВ: он может пойти в абсолютно любом направлении в том числе и отказаться от всего в принципе и остаться "аполитичным"
ДЕЙВ: так что нам нужно очень тщательно подумать о том как подступиться к нему
ДЕЙВ: джейк единственный кто невероятно популярен во всех четырёх королевствах сразу
КАРКАТ: ЧТО ЖЕ, С ЭТИМ Я НЕ МОГУ СПОРИТЬ.
ДЕЙВ: ага так что поддержка с его стороны будет огромным плюсом
ДЕЙВ: серьёзно всего одна реклама с ним в которой он будет как обычно по-идиотски стрелять из пальцев и подмигивать над надписью "ГОЛОСУЙТЕ ЗА КАРКАТА" может обеспечить победу в выборах
ДЕЙВ: нужно только убедить капризного ублюдка согласиться что может быть непросто
ДЕЙВ: и честно говоря я бы удивился если джейн до сих пор не начала кадрить его
ДЕЙВ: не может такого быть чтобы она не понимала величину политических ставок
КАРКАТ: ИТАК...
КАРКАТ: ЗНАЧИТ, ВСЁ УПИРАЕТСЯ В ФИЛЕЙНЫЕ ЧАСТИ ДЖЕЙКА.
ДЕЙВ: по сути да
ДЕЙВ: филейные части джейка версии 2.0
КАРКАТ: ЧТО
КАРКАТ: РАЗВЕ БЫЛА ВЕРСИЯ 1.0?
КАРКАТ: КОГДА ЭТО СЛУЧИЛОСЬ?
ДЕЙВ: а это типа
ДЕЙВ: целая история
КАРКАТ: ЭТО БУДЕТ ОЧЕРЕДНАЯ БАЙКА ПРО ОТРЯД ДЖЕЙКА, НА КОТОРУЮ МНЕ НАСРАТЬ, И КОТОРУЮ Я, БЛЯДЬ, НЕ ХОЧУ СЛУШАТЬ?
ДЕЙВ: звучит в точности как твоё мнение об этой истории если бы ты её выслушал так что да
КАРКАТ: ТОГДА Я, БЛЯДЬ, НЕ ХОЧУ ЕЁ СЛУШАТЬ.
ДЕЙВ: ладно
ДЕЙВ: хмм
ДЕЙВ: блин погоди
КАРКАТ: ЧТО?

Дейв достаёт свой телефон.

ДЕЙВ: дирк звонит мне
КАРКАТ: НУ И ХРЕН ЛИ ЕМУ НАДО?
ДЕЙВ: не знаю он просто звонит мне ни с того ни с сего иногда чтобы потрепаться
ДЕЙВ: обычно про какую-нибудь фигню
ДЕЙВ: скорее всего опять будет шутить про то что я должен буду отрезать ему голову
КАРКАТ: ЧЁ???
ДЕЙВ: это старая шутка которой он меня уже много лет задалбывает
ДЕЙВ: сукин сын однако намертво держится своих мемов отдаю ему должное
КАРКАТ: ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ОН БУДЕТ ЛОЯЛИСТОМ КРОКЕР, ВЕРНО?
ДЕЙВ: о однозначно
ДЕЙВ: в этом нет ни малейших сомнений
КАРКАТ: ТЕБЕ НЕ КАЖЕТСЯ ЧТО ОН ПЫТАЕТСЯ...
КАРКАТ: ПРОВЕСТИ НЕБОЛЬШУЮ РАЗВЕДКУ?
КАРКАТ: ТИПА, СОБРАТЬ ИНФОРМАЦИЮ?
ДЕЙВ: он ещё даже не знает что ты выдвинулся в кандидаты
ДЕЙВ: никто не знает
КАРКАТ: ЛАДНО. ХОРОШО.
КАРКАТ: ТОГДА, НАВЕРНО, ТЕБЕ СТОИТ ЕМУ ОТВЕТИТЬ.
ДЕЙВ: ну знаешь я пропустил звонок пока мы тут трепались об этом
ДЕЙВ: но да я просто перезвоню ему сейчас

Дейв нажимает кнопку повторного вызова. В телевизоре начинает звонить телефон Дирка.

ДЕЙВ: прив
ДИРК: Привет, чувак.

Дейв слышит ответ в своём телефоне и мгновение спустя по телевизору тоже из-за задержки в трансляции. Всё шоу останавливается, чтобы Дирк мог ответить на этот звонок. Камера приближается к тому месту, где он спокойно валяется на мате, побитый и немного запачканный кровью. На заднем плане Джейк принимает привлекательную позу, оттопырив задницу. Он вращает револьвер на одном пальце, излучая ауру привлекательного равнодушия, но во взгляде, который он бросает на своего партнёра по спаррингу, смешаны озадаченность и раздражение.

Каркат переводит взгляд от Дейва к телевизору и обратно.

ДИРК: У тебя меч наготове?
ДЕЙВ: всегда
ДИРК: Хорошо. Видишь ли, я тут малость вляпался.
ДИРК: И я боюсь, что выход у меня только один.
КАРКАТ: ХОРОШО, Я УХОЖУ НАХРЕН.

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...