5

ДЖЕЙД: вы слышали что джон из своего дома выходил?
ДЖЕЙД: да ещё и несколько дней подряд!
КАРКАТ: НЕ МОЖЕТ, МАТЬ ЕГО, БЫТЬ. С УМА СОЙТИ. НИКОГДА ТАКОГО НЕ БЫЛО, И ВОТ ОПЯТЬ.
КАРКАТ: КТО-ТО ВЫШЕЛ ИЗ СВОЕГО ДОМА? ОСТАНОВИТЕ, БЛЯДЬ, ПЕЧАТНЫЙ СТАНОК!
ДЖЕЙД: каркат...
КАРКАТ: ЧТО, В КОРОЛЕВСТВЕ ПОМОЩНИКОВ ДРУГИЕ НОВОСТИ КОНЧИЛИСЬ ЧТО ЛИ?

Джейд закончила обрезать мёртвую луковицу с куста лилии и щёлкнула ею Карката по лбу. После этого она вежливо задёрнула занавески, потому что не дай бог вдруг даже малейший лучик солнечного света попадёт в улей Дейва и Карката. Технически, Джейд здесь не живёт, но по всему улью имеются следы её обитания. Её растения, её бас-гитара, её одежда по всему дивану, на котором она спит, иногда неделями подряд...

ДЖЕЙД: я серьёзно говорю балда
ДЖЕЙД: я изрядно волновалась за него!
КАРКАТ: Я ТОЖЕ ГОВОРЮ СЕРЬЁЗНО. Я НА САМОМ ДЕЛЕ НАЧАЛ ЗАДАВАТЬСЯ ВОПРОСОМ, НЕ ПОМЕР ЛИ ОН ТАМ.
КАРКАТ: НО ХРЕН ЛИ МЫ ДОЛЖНЫ ПОДЕЛАТЬ С ЭТИМ? НА ЗВОНКИ ОН НЕ ОТВЕЧАЕТ.
ДЖЕЙД: ну, если тебе НА САМОМ ДЕЛЕ было настолько не всё равно может быть не стоит отвечать мне сарказмом когда я говорю, что ему становится лучше!
ДЕЙВ: ребята это не соревнование мы все волновались за джона
ДЖЕЙД: правда??
ДЖЕЙД: когда в последний раз кто-либо из вас пытался потусить с ним?
КАРКАТ: КОГДА В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ КТО-ЛИБО ИЗ НАС ВЫХОДИЛ ИЗ УЛЬЯ?
ДЕЙВ: ага затворники живущие в стеклянных ульях не должны кидаться эм
ДЕЙВ: вообще-то если бы мы жили в стеклянном улье в него попадало бы слишком много света для жестокой фоточувствительности карката
ДЕЙВ: так что он наверно закрыл бы все стены типа
ДЕЙВ: кучей занавесок и кусками плотной ткани
ДЕЙВ: так наверно мы МОГЛИ БЫ кидаться камнями?
ДЕЙВ: типа маленькими чтобы ткань могла легко поглотить удар
ДЕЙВ: и ещё нам с каркатом наверно всё равно было бы слишком лениво кидать камни с такой силой
ДЕЙВ: так что пожалуй сценарий вполне себе жизнеспособный
ДЕЙВ: он предоставляет определённую границу допустимого минимального лицемерия
ДЖЕЙД: дейв это отстой
ДЕЙВ: ничего подобного
ДЕЙВ: я подробно и критически рассматриваю клише которое давным-давно уже устарело
ДЕЙВ: стеклянный дом с занавесками от стены до стены создаёт то что я предполагаю можно назвать невероятно важным "буфером самопринятия"
ДЕЙВ: это значительный прорыв и это мать его наука
ДЕЙВ: вы как никто другие должны бы оценить работу которая здесь проделывается
ДЖЕЙД: о мой БОГ
ДЖЕЙД: никогда не думала что буду считать тебя моим странным другом-ботаном к тому времени когда нам перевалит за двадцать
ДЕЙВ: ага ну а я никогда не думал что ты будешь первой чувихой на планете
ДЕЙВ: что ты вообще тут делаешь с нами
ДЕЙВ: ты разве не проводишь обычно свои выходные на 48 часовых межвидовых рейвах или в антарктических экспедициях с джейком или типа того
ДЖЕЙД: эти две вещи обычно взаимоисключающие хе-хе
КАРКАТ: УГХ

Джейд подлетает к дивану, бросая своим двум лучшим друзьям скабрёзную ухмылку. Она щёлкает Карката по носу, проплывая мимо.

ДЖЕЙД: я просто наслаждаюсь моей молодостью
ДЖЕЙД: и вы тоже могли бы наслаждаться ей хе-хе-хе-хе

Она достаёт один из своих бюстгальтеров оттуда, куда она повесила его на спинку дивана. Она начинает переодеваться прямо там, вытворяя тот таинственный фокус, со знанием которого, видимо, рождаются все девочки – снятием бюстгальтера и надеванием другого прямо под футболкой. Джейд не то чтобы хорошо понимает понятие "межличностных границ", поскольку её в основном воспитывал пёс, но тем не менее. Это действие странное, личное и неуютно близкое к сексуальному, чтобы делать его прямо перед другими людьми. Дейв и Каркат обмениваются слегка подавленными взглядами. Джейд в каком-то смысле живёт здесь, но она не в этом смысле живёт здесь.

ДЖЕЙД: но серьёзно... что вы двое вообще делаете тут вместе постоянно сидя взаперти?

Каркат фыркает, продолжая целенаправленно не смотреть на неё.

КАРКАТ: ОХ, ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, ТЫ НЕ ВИДЕЛА НИКЧЁМНУЮ ИМПЕРИЮ ЖИВОПИСИ ДЕЙВА?
КАРКАТ: ОН ВЛЕЗ СВОИМИ ОТТОПЫРЕННЫМИ ПАЛЬЦАМИ В ТАКОЕ КОЛИЧЕСТВО ОБОЛОЧНЫХ БУХАНОК, ЧТО ДАЖЕ Я НЕ ЗНАЮ ВСЕ ЕГО ПСЕВДОНИМЫ.
ДЖЕЙД: ладно это то чем дейв занимается
ДЖЕЙД: а что ТЫ делаешь??

Джейд опускает ноги на пол и неспешно подходит, чтобы забросить руки на спинку дивана и положить щёку на подушку. Взгляд, которым она смотрит на Карката, почти что коварный. Каркат в качестве защиты отползает на другой конец дивана, где он прижимается к левому боку Дейва.

КАРКАТ: Я, ЭМ
ДЖЕЙД: сидишь целыми днями и в видеоигры играешь?
КАРКАТ: ЭЙ! ЭТО НЕ ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО Я ДЕЛАЮ! Я...
КАРКАТ: БЕЛЬЁ СТИРАЛ.
ДЕЙВ: пару раз за всё время
КАРКАТ: И ЕЩЁ, ТО, ЧТО ВЫ, ЛЮДИ, НАЗЫВАЕТЕ "ПРОДУКТАМИ".
КАРКАТ: Я ЗАНИМАЮСЬ ПРОДУКТАМИ.
ДЕЙВ: никто так блядь не говорит чел
ДЕЙВ: продуктами не занимаются ты выходишь и покупаешь их
ДЕЙВ: и как бы то ни было ты на самом деле и этого не делаешь
КАРКАТ: Я, ТИПА... БЛЯ, МПХУМХЛМ...

Дейв закрывает обеими ладонями рот Карката и театральным шёпотом говорит через его плечо.

ДЕЙВ: он имел в виду он иногда использует алхиматор в подвале
КАРКАТ: НА ЧЬЕЙ ТЫ СТОРОНЕ?
ДЕЙВ: о и когда он в плохом настроении он начинает орать на троллей в интернете
ДЕЙВ: я имею в виду не троллей как вид
ДЕЙВ: на троллей в буквальном смысле которые несут херню в сети
ДЕЙВ: не знаю некоторые из них может быть на самом деле тролли
ДЕЙВ: но не обязательно все
КАРКАТ: ДЕЙВ!
КАРКАТ: НЕ РАССКАЗЫВАЙ ЕЙ, БЛЯДЬ, ОБ ЭТОМ.

Дейв тянется к лицу Карката и мягко тычет его в щёку. Его палец замирает там дольше, чем, честно говоря, нужно, и он улыбается сдержанной улыбкой, характерной для Страйдеров. Это выражение лица настолько тёплое и очевидное, что оно просто не может не привлечь внимание Джейд. Она хмурится и поправляет очки на переносице, быстро проводя расчёты в уме. "С ними всё понятно", думает она, "и, тем не менее, факт есть факт". Неудачники-девственники, которые принципиально сидят ровно в футе друг от друга, если они на людях. Настолько жалкие, что ей хочется завыть на луну от тоски.

То, что она планирует, не соблазнение. Это общественно полезное дело.

ДЕЙВ: а чё нет мне кажется это мило
ДЕЙВ: разумеется он безвылазно сидит на всех политических сайтах мэра но большую часть времени он охотится на тех кто оставляет грубые комментарии на мои посты крутого бро и типа джефа
ДЕЙВ: типа у него целая сеть расходных аккаунтов и подставных личностей на моей домашней странице на любой возможный сценарий
ДЖЕЙД: господи боже...
ДЕЙВ: это просто невероятно ему удалось выгнать как минимум десяток человек с сайта создавая кое-как замаскированные пародийные аккаунты с их никами
КАРКАТ: ПРЕКРАТИ ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ!
КАРКАТ: МОИ ДЕЯНИЯ ГЕРОИЧНЫ. ИДИ ТЫ НА ТРИ ХУЯ.
ДЕЙВ: каркат тише
ДЕЙВ: я так горжусь тобой
ДЕЙВ: я бы и сам не мог справиться лучше
ДЕЙВ: ну в смысле я бы однозначно мог но у меня есть дела поважнее
КАРКАТ: СПАСИБО, ДЕЙВ. ЭТО БЫЛО ДУШЕВНО И НИ КАПЛИ НЕ ПОСТЫДНО. МОЖЕШЬ СЧИТАТЬ, ЧТО МОЯ ЧЕСТЬ ПОЛНОСТЬЮ ЗАЩИЩЕНА.
ДЖЕЙД: вообще-то каркат больше похоже на то, что это ты защищаешь ЕГО честь
ДЖЕЙД: это таааааак мило... рыцарь рыцарствует ради другого рыцаря
ДЖЕЙД: дейв, каркат словно бы твой очаровательный муженёк-домохозяюшка!!!
ДЕЙВ: ээээмм
КАРКАТ: ЧТО, БЛЯДЬ, ТАКОЕ "МУЖЕНЁК"?
ДЕЙВ: ээ

Дейв убирает свой палец от щеки Карката и пытается создать более существенную дистанцию между ними на диване, но бежать некуда. Каркат зажат между ним и Джейд, которая сама протягивает два пальца, указывая ими на его грудь. Она несколько раз касается его, наслаждаясь тем, что троллья кожа чуть толще, чем человеческая, туго натянутая, словно мембрана неухоженного барабана.

ДЖЕЙД: муж...

Она начинает шагать пальцами вверх по груди Карката. Каркат прекрасно знает, что означает муж. Дейв скормил ему достаточно дерьмовых фильмов, чтобы он понимал любые человеческие эвфемизмы. Но он всё ещё иногда строит из себя дурачка - ради комедийного эффекта, чтобы позлить своих друзей или просто для того, чтобы избежать разговора на тему в целом. Если бы он только знал, что в данном случае его притворство только усугубит ситуацию, он бы держал рот на замке.

ДЖЕЙД: муж – это нечто вроде того что вы оба уже делаете
ДЖЕЙД: только с....... определёнными "преимуществами" :)

Её пальцы достигают впадины под горлом Карката как раз вовремя, чтобы почувствовать, как он сглатывает. Каркат начинает потеть.

КАРКАТ: К... КАКИМИ ЕЩЁ ПРЕИМУЩЕСТВАМИ
ДЖЕЙД: хе-хе-хе не строй из себя дурачка каркат
ДЕЙВ: джейд друже завязывай
ДЕЙВ: оставь его в покое

Джейд не желает "завязывать". Она заводит пальцы под подбородок Карката, а потом выше, останавливая их на его губах, которые немного потрескались. Ей не составляет труда приоткрыть их и ввести оба пальца ему в рот.

ДЖЕЙД: если ты действительно ничего не понимаешь... я могу тебе показать...

Каркат выглядит как животное, лапа которого попала в капкан. Бегающие глаза, учащённое дыхание. Его нижняя губа дрожит, когда Джейд гладит её большим пальцем.

Его реакцию можно было бы довольно легко спутать с возбуждением, так что ничего удивительного в том, что Джейд изрядно удивлена, когда Каркат сжимает челюсти и кусает её ладонь.

ДЖЕЙД: АЙ!!!!

Она отлетает назад, в буквальном смысле, отпрыгивая к потолку настолько быстро, что её юбка задирается, и на несколько секунд она запутывается в одежде. Она сжимает раненную руку и злобно смотрит на Карката, её уши прижимаются к длинным чёрным волосам.

ДЖЕЙД: каркат какого ХРЕНА!
КАРКАТ: КАКОГО ХРЕНА??
КАРКАТ: ТЫ СЕРЬЁЗНО *МЕНЯ* СПРАШИВАЕШЬ, КАКОГО *ХРЕНА*?!?!?!
КАРКАТ: ДЖЕЙД, ТЫ ПЫТАЛАСЬ ПРИДУШИТЬ МЕНЯ СВОИМИ СТРАННЫМИ МЯГКИМИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ ПАЛЬЦАМИ! ЧЕГО ТЫ ВООБЩЕ ХОТЕЛА ДОБИТЬСЯ? ВЛЕЗТЬ РУКОЙ В МОЮ ГРУДЬ И ВЫРВАТЬ НАХРЕН МОЙ КРОВЯНОЙ НАСОС, ЧТОБ ПЕРЕКУСИТЬ?
КАРКАТ: ЭТО ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ТЫ ТЕПЕРЬ НАПОЛОВИНУ ЛАЮЩИЙ ЗВЕРЬ?
ДЖЕЙД: НЕТ!!!!!!!
ДЖЕЙД: я с тобой ФЛИРТОВАЛА дурень!
ДЖЕЙД: о ГОСПОДИ вы двое действительно безнадёжны!
ДЖЕЙД: зачем я вообще ТРАЧУ НА ВАС моё ВРЕМЯ???
КАРКАТ: ЭТО, БЛЯДЬ, ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ВОПРОС!

Джейд в ярости, но не настолько, чтобы уйти. Вместо этого она плюхается на противоположный конец дивана и недовольно скрещивает руки на груди. Каркат отлепляется от Дейва и забивается в щель между подушками, скорчив одну из своих отрепетированных надутых физиономий. Дейв прочищает горло.

ДЕЙВ: к слову ни о чём
ДЕЙВ: просто переводя тему на совершенно другую тему просто так

Джейд и Каркат оба смотрят на него. Он делает небрежное движение рукой. Плавно взмахивает запястьем, словно переключает одну мелодию на другую, стоя за диджейским пультом. По крайней мере, этого эффекта он добивается.

ДЕЙВ: вы ребята слышали о том что джейн собиралась выдвигаться на высший пост
КАРКАТ: НЕ МОЖЕТ БЛЯДЬ БЫТЬ
ДЖЕЙД: ничего себе
КАРКАТ: ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ...
ДЕЙВ: ага
ДЕЙВ: в ёбаные президенты земли c
ДЖЕЙД: в смысле весь последний год или около того она делала СУПЕР подозрительные вещи со своей мегакорпорацией и акциями, так что я начала задаваться вопросом к чему бы это
ДЖЕЙД: но я не думала что она на самом деле пойдёт на такое!
ДЕЙВ: неа она стопудово собиралась запустить кампанию после стольких лет но по какой-то причине в последнюю минуту отказалась от всего
КАРКАТ: СЛАВА, БЛЯДЬ, БОГУ. ЭТО БЫЛА БЫ ПОЛНАЯ КАТАСТРОФА.
ДЕЙВ: я знаю да именно это я и сказал когда рокси сказала мне
ДЕЙВ: особенно для экономики
КАРКАТ: СЕРЬЁЗНО. ЭКОНОМИКА. ТЕБЯ ИМЕННО ЭТО БЕСПОКОИЛО?
ДЕЙВ: ах да ну и с троллями тоже было бы плохо наверно
КАРКАТ: ТАК, ДАЙ-КА МНЕ ПРОЯСНИТЬ. ТВОИ ПРИОРИТЕТЫ В ТАКОМ ПОРЯДКЕ: НОМЕР ОДИН – ЭКОНОМИКА, КОТОРАЯ, ПОЗВОЛЬ НАПОМНИТЬ ТЕБЕ, ПОЛНОСТЬЮ ПОСТРОЕНА НА БЕСКОНЕЧНЫХ ФАЛЬШИВЫХ ДЕНЬГАХ, КОТОРЫЕ МЫ МОЖЕМ ДЕЛАТЬ СКОЛЬКО УГОДНО.
КАРКАТ: НОМЕР ДВА – ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ГЕНОЦИД МОЕГО НАРОДА.
ДЕЙВ: ух ладно
ДЕЙВ: давай-ка типа
ДЕЙВ: притормозим этот каток на минутку
ДЕЙВ: давай притормозим все катки из-за которых я выгляжу большим ксенофобом чем я есть на самом деле
КАРКАТ: КАК СКАЖЕШЬ, ДЕЙВ "НЕ КСЕНОФОБ" СТРАЙДЕР.
ДЕЙВ: это хорошо
ДЕЙВ: давай продолжим использовать фразу не ксенофоб в предложениях содержащих моё имя
КАРКАТ: КОНЕЧНО, ЧУВАК. ВЕДЬ ЭТО СОВСЕМ НЕ ПОХОЖЕ НА ТО, ЧТО МОГ БЫ СКАЗАТЬ КАКОЙ-НИБУДЬ ДОЛБОЁБ-КСЕНОФОБ.
ДЕЙВ: слушай я не злодей в этой истории
ДЕЙВ: это джейн
ДЕЙВ: или... она была им
ДЕЙВ: пока не решила не баллотироваться в президенты
ДЕЙВ: давайте все поблагодарим того христа который ответственен за решение в результате которого она решила этого не делать
КАРКАТ: ЧЕГО?
КАРКАТ: НЕ МЕНЯЙ ТЕМУ РАЗГОВОРА, КСЕНОФОБ.
ДЕЙВ: нет слушай
ДЕЙВ: я буду первым кто скажет что джейн конченый ксенофоб
ДЕЙВ: а я нет
ДЕЙВ: типа СОВСЕМ?
ДЕЙВ: а она да
КАРКАТ: ХОРОШО, ЧУВАК
ДЕЙВ: но я не думаю что она зашла бы настолько далеко что начала бы устраивать геноцид
ДЕЙВ: это уже серьёзное преувеличение её недостатков
ДЕЙВ: типа нам пришлось бы стать совершенно другими людьми по сравнению с тем кем мы были чтобы такое стало итоговым результатом
ДЖЕЙД: хммм
ДЖЕЙД: что ж надеюсь она найдёт себе хобби получше
ДЖЕЙД: есть куда менее зловещие вещи которыми она могла бы заполнить своё время
КАРКАТ: ЧТО, БЛЯДЬ, ТИПА, ПЕРЕЕБАТЬ ПОЛОВИНУ НАСЕЛЕНИЯ ЗЕМЛИ C?

Джейд хватает его за ухо и сильно выкручивает, ехидно улыбаясь.

ДЖЕЙД: иди в жопу каркат

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...