Рокси убирает прядь волос за ухо одной рукой и проверяет время на своём телефоне другой.

Джон не опаздывает, но Рокси больше ничего не остаётся делать, кроме как ждать его, что одновременно вселенски целесообразно и раздражающе. Не то чтобы она прибиралась специально к его визиту или вроде того. Скорее, просто слонялась по дому, разглядывая всё с его гипотетической точки зрения. Что здесь изменилось с тех пор, как он ушёл. Что осталось таким же.

Она давно поняла, что в какой-то момент они снова поговорят лицом к лицу, учитывая бесконечность времени перед ними и всё остальное. Но она всё равно была удивлена, когда Джейк договорился о "дружеском визите" и в итоге приглушённым тоном спросил, согласится ли она снова увидеться с Джоном.

Она с самого начала была открыта для этого предложения, но Джейк настоял на абсурдной последовательности тайных встреч, которые гарантируют, что они будут "в безопасности" от "бдительного глаза" Джейн. Ей потребовалось утомительно долго убеждать их, что Джон может просто приехать к ней, и что Джейн не прослушивает дом, и что она не собирается тут же прийти и бросить его в тюрьму за наглое желание увидеться со своей собственной семьёй. Теперь, когда день воссоединения настал, Рокси готова просто двинуться дальше.

Стук в дверь звучит настолько тихо, что едва слышен. Она выдыхает, встряхивает своей слишком длинной чёлкой и идёт открыть дверь.

Он стал ещё более накачанным, чем она его помнила, но его осанка стала гораздо более зажатой, словно он пытается казаться меньше. Господи, лучше бы он не закатил ей очередную истерику с самобичеванием. Она приготовилась выдержать целую гору извинений, но раскаяния Джона всегда имели цикличную природу, и она способна выдержать только определённое количество сосредоточенных на самом себе попыток передать угрызения совести, прежде чем она начинает чувствовать себя так, словно у неё отваливается голова.

РОКСИ: здоров джон
РОКСИ: давно не виделись

Джон улыбается и машет ей в ответ: одно короткое рубящее движение ладонью с поворотом. Выглядит это застенчиво и по-мальчишески, а не пристыжено. Хороший признак. Может быть, её шутливый небрежный подход был правильным выбором. Это было бы хорошо, потому что, честно говоря, это лучший подход, который у неё есть.

Она повторяет движение своей рукой и отходит в сторону, чтобы пропустить его внутрь.

РОКСИ: ну хорошо приятель
РОКСИ: полагаю ты путь до гостиной помнишь
ДЖОН: ага, да.
ДЖОН: спасибо.

Он прочищает горло и следует в указанную сторону. Она идёт чуть позади него, наблюдая за тем, как его взгляд цепляется за вещи, как она и ожидала – вешалка с шарфами, стена с семейными фотографиями, офигенно крутая скульптура, которую шахматные парни сделали для неё, и о которой Джон всегда говорил, что она "странным образом слишком сексуальна для них". Теперь он смотрит на неё как на что-то из полузабытого сна. Рокси вздыхает.

ДЖОН: извини, что я пялюсь как идиот.
ДЖОН: просто...
ДЖОН: я целую неделю чувствовал себя странно от того, что я опять тусил в старом доме моего отца.
ДЖОН: и я вроде как забыл, что возвращение сюда тоже будет казаться невероятным.
ДЖОН: нечто вроде приступа ностальгии, наверно.
РОКСИ: бывает чё

Она садится, скрестив ноги, на диван на уважительном расстоянии от Джона, лицом к нему. Он смотрит мимо неё, почти что насквозь через неё, как он это обычно делает. Она достаточно хорошо знает его, чтобы знать, что он не решается спросить из вежливости.

РОКСИ: гарри андерсона нет дома если тебе интересно
РОКСИ: он придёт домой позже так что если ты выдержишь первый раунд неловкой встречи бывших членов семьи я буду рада вознаградить тебя ещё одной
ДЖОН: а, круто.
ДЖОН: я хотел бы увидеться с ним, если...
ДЖОН: если вы оба не будете против.
РОКСИ: ага мы это обсуждали
РОКСИ: но как я уже сказала
РОКСИ: хорошенького понемножку
РОКСИ: давай сначала сдерём нахрен этот пластырь со старой раны разрыва эгберта/лалонд и посмотрим чё там под ним

Джон смеётся, в этом смехе проскакивает едва заметная искра теплоты. Рокси немедленно хочет раздуть её, заставить его рассмеяться по-настоящему, но теперь она уже знает, что это не её обязанность - делать его счастливым. Она бросила попытки добиться этого много лет назад. Но хотеть этого? Это желание такое же свежее, каким оно всегда было.

ДЖОН: дельное решение.
ДЖОН: так, эм.
ДЖОН: я много размышлял в последнее время.
ДЖОН: и я кое-что понял.
ДЖОН: некоторые вещи, которые касаются тебя, и некоторые, которые не касаются, но, как мне кажется, ты всё равно заслуживаешь знать их.
ДЖОН: фух.
ДЖОН: хорошо, дай мне сообразить с чего начать...
ДЖОН: ты знаешь, как джейк ушёл от джейн?
ДЖОН: в смысле, полагаю, ты уже знаешь.
ДЖОН: хотя, эм, без обид, но версия джейн может быть несколько...
ДЖОН: однобокой.
РОКСИ: о бугага неа я не от джейни об этом узнала
РОКСИ: гарри андерсон рассказал мне обо всём что он узнал через свои подростковые сплетни
ДЖОН: а!
ДЖОН: так вы, ребята, не...
ДЖОН: не важно.
ДЖОН: извини, я пришёл извиняться за свои косяки, а не совать нос в ваши дела.
ДЖОН: нам не обязательно говорить о джейн, если ты не хочешь.

Рокси пожимает плечами. Она всё ещё разбирается с тем, что она чувствует по поводу своего разрыва с Джейн, но Джон отнюдь не худший человек, с кем можно было бы поговорить об этом. Если он на самом деле собирается впервые за целую вечность поговорить с ней по душам, почему бы и не попробовать пойти ему навстречу.

РОКСИ: мы c джейни были не особенно близки в последнее время
ДЖОН: хм.
ДЖОН: а что насчёт "политика никогда не должна вставать между "?
РОКСИ: бугага ну как оказалось иногда кое-кто ясно даёт понять своей политикой каких друзей они ценят
РОКСИ: или не ценят
РОКСИ: и я хз иногда люди которые тебе нравились когда ты был подростком становятся мудаками или тип того!!
РОКСИ: по-моему я цеплялась за что-то только для того чтобы доказать самой себе что я всё делаю правильно
РОКСИ: старая добрая ролал
РОКСИ: нормальная шо писос
РОКСИ: замечательно умеет держаться друзей
РОКСИ: чем больше я думала об этом тем больше я понимала что из-за попытки удержаться за одну вещь я теряла другие
РОКСИ: думаю ты понимаешь о чём я
ДЖОН: хаха, тут ты меня уела, пожалуй.
РОКСИ: короче
РОКСИ: я не собираюсь тратить всё твоё время на большую речь своими проблемами
РОКСИ: ты говорил что джейк и джейн наконец-то разошлись и что это дало вам обоим некое озарение
ДЖОН: не, всё нормально!
ДЖОН: я рад это слышать.
ДЖОН: мы можем вернуться к твоей херне после моей херни, может быть.
ДЖОН: но да, джейк, он, эм...
ДЖОН: они с тавросом теперь живут со мной.
ДЖОН: и думаю, будут жить в обозримом будущем. мы ожидали, что джейн закатит какую-нибудь истерику из-за этого, но пока что дальше документов о разводе дело не пошло.
ДЖОН: если она знает, где находится джейк, и всё ещё не отправила флот дронов, чтобы превратить мой дом в ядерный пепел, думаю, это хороший знак, говорящий о том, что она на самом деле просто отпускает их?
ДЖОН: что несколько удивительно, но, эм. хорошо, пожалуй.
РОКСИ: лады я первая скажу что джейн в последнее время совсем озверела и ты сам знаешь что она на самом деле вовсе не типа
РОКСИ: не в буквальном смысле злая
РОКСИ: лол
ДЖОН: я бы поспорил насчёт этого!
РОКСИ: извини что разочаровываю но джейн всего лишь человек и нельзя винить её во всём что пошло не так в нашем браке словно я была её безвольной пленницей или тип того
ДЖОН: я не это пытался сказать...
РОКСИ: ладно мы оба сюда пришли не для того чтобы спорить о джейни верно
ДЖОН: ты права. давай просто не будем говорить о ней.
РОКСИ: ага
ДЖОН: короче...
ДЖОН: я много размышлял о том, как дела дошли до того, как они сейчас.
ДЖОН: пожалуй, я просто соберусь с силами и скажу это.
ДЖОН: я полностью испоганил всю твою жизнь.
ДЖОН: я не собираюсь притворяться, что здесь есть две стороны. это моя вина, полностью.
ДЖОН: в смысле, не только то, что произошло с нашим браком, хотя и здесь верно то, что это полностью моя вина.
ДЖОН: но даже до этого...
ДЖОН: по-моему, я обосрался на каком-то масштабном, фундаментальном уровне, и дело в том, что я сделал...
ДЖОН: или, вернее, чего я не сделал...
ДЖОН: и как это привело ко всей идиотской херне, из-за которой мир стал таким, какой он есть.
ДЖОН: ничего из этого не должно было случиться таким образом.
ДЖОН: если честно, кажется совсем неправильным то, что мы с тобой поженились, верно?
ДЖОН: твоя жизнь двигалась совершенно в другом направлении с каллии, а потом я просто...
ДЖОН: не знаю. я просто вроде как забрал тебя у неё.
ДЖОН: по-моему, в итоге я вырвал возможность выбора из рук ещё много у кого.
ДЖОН: всё отодвинулось на заднее сидение и подчинялось моим хотелкам.
ДЖОН: не знаю, какое вселенское значение имеют или не имеют наши жизни, но всё то бессмысленное страдание, которое я породил, просто... бесчеловечно. и...
РОКСИ: так слушай я тебя прямо здесь остановлю чувак

Она чувствовала себя не очень хорошо из-за того, что пришлось перебить его. Это разговорное пространство, которое они вырезали для себя, держится на натянутом доверии, и она не хочет его отпугнуть. Просто она чувствовала, что вся его речь, набравшаяся внутри него, должна вот-вот вырваться длинной бессвязной тирадой, и это, скажем прямо, просто... Полная хрень. Она знает больше него, и ей не нужно это слышать. Она больше не ребёнок, и ей не нужно притворяться, что кто-то другой прав, чтобы не вызывать конфликтов, если она этого не хочет.

РОКСИ: извини джон я тебя люблю но всё это просто долбаная чушь собачья
ДЖОН: что?!

Взгляд Джона резко фокусируется на её лице, может быть, впервые с тех пор, как он появился на пороге её дома. По её спине пробегает холодок, но она не позволяет его близости отвлечь её от её раздражения.

РОКСИ: это просто какой-то пустой дроч вот что я пытаюсь сказать!!
РОКСИ: ты считаешь что твой выбор имел настолько огромное значение что больше ничей не шёл ни в какое сравнение?
РОКСИ: ну и что дальше?
РОКСИ: ты получил то что ты хотел?
РОКСИ: твоя жизнь закончилась и все баллы подсчитали и ты оказался на первом месте или чего?
РОКСИ: как по мне так мы продолжаем двигаться вперёд
РОКСИ: а ты уж точно не кажешься мне победителем ну так где все твои ништяки за которые ты вынужден разбрасываться извинениями?
РОКСИ: и ещё блин чувак раз уж мы заговорили об этом!!
РОКСИ: ты вообще-то забыл извиниться в этом своём извинении!
ДЖОН: нет, я не... я просто хотел...
ДЖОН: извини, что я испоганил твою жизнь, или сделал её не...
РОКСИ: мне нравится моя жизнь!!!
РОКСИ: в смысле она не безупречна и у меня есть свои проёбы и ошибки но нечего мне тут рассказывать что она испоганена
РОКСИ: или что она не настоящая или типа того
РОКСИ: она моя!

Не очень-то получается шутливый, небрежный подход. Она задирает подбородок и старается дышать ровно, удерживая зрительный контакт. Он смотрел на неё, по-настоящему смотрел на неё, и она не хочет даже моргать на случай, если это всё разрушит. Джон не отвечает. Он просто сидит, разинув рот, и смотрит. Он несколько раз моргает, медленно, но он всё ещё полностью сосредоточен на ней. Уголки его рта невольно загибаются в улыбке.

РОКСИ: эм
РОКСИ: ты чего на меня так уставился?
ДЖОН: ой, извини.
ДЖОН: просто...
ДЖОН: я раньше так злился от того, что ты мне не говорила, что ты думала на самом деле.
ДЖОН: не то чтобы я хотел с тобой ПО-НАСТОЯЩЕМУ ссориться, но, типа.
ДЖОН: я просто не привык к такому варианту рокси.
РОКСИ: хм
РОКСИ: как по мне так ты только что развеял свою собственную надуманную теорию гений
ДЖОН: ась?
РОКСИ: ты желал чтобы я всегда была одной и той же пока мы были женаты
РОКСИ: но я не была одной и той же
РОКСИ: но теперь когда ты полностью уверен в том что ты единственный настоящий мальчик в толпе марионеток
РОКСИ: я просто остаюсь собой как ты и заказывал только я сделала это без твоей помощи
РОКСИ: зенки-то открой мужик!!
РОКСИ: я веду себя так не потому что ты хочешь этого или может быть не хочешь
РОКСИ: я плохо умела настоять на своём тогда и я учусь этому сейчас
РОКСИ: у меня есть собственный поезд с вагоном самореализации
РОКСИ: ты просто подъезжаешь к одной из моих многочисленных станций рокси просекает фишку в какой-нибудь херне пока я ещё достраиваю её
ДЖОН: но...
ДЖОН: ты совсем не была такой до того как я...
РОКСИ: чувак
РОКСИ: тебя что прёт от попыток решить что достаточно "как я" а что недостаточно
РОКСИ: ты думаешь люди остаются одними и теми же на протяжении всей своей жизни или что
ДЖОН: тебе на самом деле никогда не казалось, что что-то в наших жизнях было... не так?
РОКСИ: не так с чем именно??
ДЖОН: с тем, как всё должно быть?
РОКСИ: что это вообще значит???

Джон открывает и закрывает рот. Похоже, что-то застряло в спицах его риторического колеса. Рокси видит, как в его голове с трудом ворочаются шестерни. Она почти что жалеет его.

Рокси позволяет себе взять паузу на минутку. Она не хочет обнадёживать его ложью, говорить ему, что он совсем ничего не испоганил в своей жизни. Но она не хочет проворачивать нож вины в его ране больше, чем это необходимо. Она пожимает плечами, смотрит своему бывшему мужу в глаза и говорит ему правду.

РОКСИ: в смысле я чувствовала... что-то наверно
РОКСИ: но дело не только в тебе
РОКСИ: ты никогда не был единственным игроком в этой игре знаешь ли
РОКСИ: ты разве не помнишь кто там был когда вся эта каша заварилась?
РОКСИ: мы с каллии не стали бы говорить тебе что у тебя есть выбор если бы это была бессмысленная херня
РОКСИ: в конце концов я не была никогда каким-нибудь мастером-провидцем всего что было или будет но я знаю кое-что о том что могло бы произойти если бы всё пошло по-другому
РОКСИ: и знаешь что?
РОКСИ: мне нравится что всё обернулось более-менее нормально блин
РОКСИ: так что может быть ты мог бы перестать тратить драгоценную бесконечность думая о том что ты настолько особенный что виноват в том что не все абсолютно счастливы

Джон молчит. Может быть, Рокси ещё есть что сказать. Больше вещей о том, куда могла пойти её жизнь, которые ей приходили в голову, но она никогда не озвучивала их. Однако для одного момента правды уже было сказано достаточно, так что она похлопывает Джона по колену и идёт на кухню, чтобы взять воды.

Со стаканами в обеих руках Рокси наклоняется над кухонной стойкой, тяжело дыша. Она всё ещё возбуждена от адреналина, вызванного тем, что она всё это высказала, и поверхность воды дрожит от этого. Она наблюдает за волнами в стаканах, смотрит на свои руки. Она задаётся вопросом, покроются ли они когда-нибудь морщинами.

Когда она снова садится рядом с Джоном, он молча принимает стакан от неё. После минуты задумчивого потягивания воды, за которую она благодарна, он заговаривает.

ДЖОН: я просто продолжал хотеть находить хоть какой-то смысл во всём этом, понимаешь?
ДЖОН: но, может быть, никакого блядского смысла просто нет.
РОКСИ: я знаю что мы стали взрослыми в мире построенном специально и исключительно для нас
РОКСИ: так что я понимаю желание найти закономерность во всём
РОКСИ: но всё необязательно должно быть настолько глубоким
РОКСИ: и если подумать об этом
РОКСИ: смотреть на вещи так словно у всего должен быть какой-нибудь запутанный умышленно героический замысел чтобы это имело смысл
РОКСИ: это довольно мелко
ДЖОН: оу.
ДЖОН: да, пожалуй.

Джон потягивается, почёсывает в затылке, как персонаж из романтического аниме, и издаёт ебанутый нервный смешок. Его лицо выглядит понурым, всё его тело устало от ментальной трёпки, через которую он только что прошёл, но он продолжает смотреть на неё по-настоящему. Её пронзает чувство теплоты. Не настолько, что она боится повторного воспламенения каких-либо романтических чувств. Просто она понимает его. И он начинает понимать её. Это обнадёживающее ощущение, как старая футболка, которую, как тебе казалось, ты потерял, но потом она обнаруживается в дальнем углу шкафа. Пахнет плесенью, но всё ещё чувствует по-домашнему своей, чтобы выбить тебя из колеи.

ДЖОН: извини. просто так тяжело не чувствовать себя полным мудаком.
ДЖОН: может быть, я не какой-то там великий визирь, разрушающий пространство и время или типа того.
ДЖОН: но мы ЗНАЕМ, что где-то есть каноничная линия времени.
ДЖОН: и как мне кажется, вполне очевидно, что мы больше не в ней.
РОКСИ: ну и что?
ДЖОН: "ну и что"???
РОКСИ: ага
РОКСИ: ну и что?
РОКСИ: какое мне собачье дело до того что где-то есть другая реальность которая как кто-то почему-то решил должна быть "настоящей"
РОКСИ: как это вообще связано с жизнью которая у меня есть сейчас
РОКСИ: что там вообще такое есть что делает эту жизнь менее значимой чем какая другая для людей которые в ней на самом деле живут
ДЖОН: тебе никогда не кажется, что было бы лучше, если бы всё пошло иначе?
ДЖОН: магией или нет, я мог многое сделать по-другому, особенно для тебя.
ДЖОН: остаться бы или... бля.
ДЖОН: вообще не путаться у тебя под ногами.
ДЖОН: позволить тебе и каллии заниматься тем, чем вы хотели, или к чему ты там двигалась.
ДЖОН: я просто не ожидал, что это буду я, после того как...

Рокси наморщивает нос. От мыслей обо всех жизнях, которые у неё могли быть, у неё голова идёт кругом.

РОКСИ: неа не говори этого
РОКСИ: в смысле я принимаю твоё извинение в этот раз но
РОКСИ: очевидно что если много вариантов того куда вся эта херня могла покатиться
РОКСИ: и чесгря в то время
РОКСИ: когда я была с ней...
РОКСИ: мне кажется по большей части я просто хотела делать правильные вещи
РОКСИ: не то чтобы я знала что эта хрень вообще значит бугага
РОКСИ: и скорее всего в этом и была проблема олололо
РОКСИ: просто типа
РОКСИ: у нас был большой старт с охренительно чистого листа с возможностью быть людьми!
РОКСИ: у меня изначально было полно конфликтующих друг с другом мыслей о том как мне быть собой
РОКСИ: типа что означает встречаться с красивой черепоголовой инопланетянкой
РОКСИ: в плане ориентации и гендера и личности в целом
РОКСИ: какое-то время я не знала хочу ли я чтобы люди вообще считали меня женщиной
ДЖОН: а, я об этом не знал.
ДЖОН: ну, пожалуй, я всё же задавался вопросом?
ДЖОН: но в том плане, в котором этим интересовался бы юный я-идиот, то есть не очень глубоко.
ДЖОН: и, похоже, ты совершенно забыла обо всём этом, когда мы сошлись.
РОКСИ: я не забыла об этом
ДЖОН: хочешь поговорить об этом?..
РОКСИ: я могла бы ещё тогда сказать тебе но по-моему мне было стыдно из-за того что я мечусь туда-сюда со своей личностью
РОКСИ: в смысле в отличие от тебя я ведь не выросла с обществом в здоровенных кавычках которое говорило бы мне что правильно а что нет
РОКСИ: так что это не был стыд на всю жизнь
РОКСИ: просто куча абстрактных гипотетических а что если о которых мы только начали говорить и так и не зашли особенно далеко
РОКСИ: просто хз я думала что может быть сделаю всё определённым образом но потом я почти перестала тусить с каллии
РОКСИ: но я ведь не перестала думать об этом полностью
РОКСИ: или о ней
РОКСИ: но больше ни с кем эта тема не всплывала и мне не казалось что я могу говорить об этом с тобой так что я её больше никогда не поднимала
ДЖОН: мне правда очень жаль, что ты это испытала, рокси.
РОКСИ: да всё норм это не твоя вина
ДЖОН: но разве ты не жалеешь об этом?
ДЖОН: о том, что не преследовала эти вещи, а вместо этого просто... вышла за меня замуж?
ДЖОН: я спрашиваю не ради того, чтобы ты могла оправдать меня, я просто потрясён.
ДЖОН: как ты не ставишь под вопрос каждый выбор, который ты совершаешь?
РОКСИ: я не засовывала свою голову в вихрь временных линий как ты так что я не знаю каково это увидеть другие варианты
РОКСИ: я просто делаю всё настолько хорошо насколько как мне кажется можно сделать потом пожимаю плечами и надеюсь что всё образуется?

Рокси задумывается о времени и спиралях выбора, которые висят как раз за областью её видимости, и головокружение нарастает. Она перекатывает слово "сожаление" в своей голове; она чувствует, как оно готово соскочить с языка. Джон ждёт.

РОКСИ: я не думаю что жалею о чём-нибудь
РОКСИ: имхо есть больше одного правильного пути
РОКСИ: мне нравится та я которой я являюсь
РОКСИ: я ведь не пошла и не решила вдруг "знаете чё я обожаю быть женщиной и заниматься всей этой хренью из списка дел для женщин"
РОКСИ: я понимаю что скорее всего со стороны это выглядит именно так но мне пох на это
РОКСИ: извини лол чё-то у меня неважно получается объяснять что творится в моей голове

Джон пожимает плечами, и Рокси даёт себе время на размышление. Она вспоминает, как сбивал её с толку вопрос о её личности, когда все эти вещи впервые пришли ей в голову. В полезности правил того, каким должен быть тот или иной гендер, есть некая смутная правда, но она так и не разобралась в этом.

Она перестала размышлять об этом до тех пор, пока не забеременела – а потом она была настолько напугана, что наличие ребёнка подтвердит некую скрытую в глубине её души истину, которую она отталкивала от себя, но возвращаться было бы слишком поздно. Этого не произошло, и вместо этого она испытала странное всепоглощающее облегчение в теле, которое, казалось бы, говорило о том, что беременность – это правильно. Оно было хорошим в полностью противоположном смысле от того, которого она ожидала. Она не ощущала себя более женственной, чем ранее. В тот момент ей пришло в голову, что она могла бы думать о своём теле не как о конкретно женском, но как о чём-то совершенно ином. Её теле. Машине из плоти, передвигающей детали для создания личности. Её грудь, с которой она до сих пор не знала, что делать или как к ней относиться, неожиданно обрела конкретное практическое применение. Это позволило ей отступиться от концепции гендера в целом, закрепиться в одной только физической реальности использования собственного тела для создания другого, два пульса, смешивавшихся в ритм, который кроме как человеческим нельзя было назвать.

Она не знает, как передать всё это Джону. Это запутанный и личный опыт, и она не уверена в том, что сможет выразить должным образом его умопомрачительную приятность. Но потом, Гарри Андерсон и его сын тоже, так что она знает, что должна попытаться.

РОКСИ: не знаю эта жизнь дала мне гарри андерсона
РОКСИ: одно это вроде как затмило всё остальное лично для меня
РОКСИ: и я ведь не перестала думать про ботву с гендером вообще
РОКСИ: я просто нашла другой способ разобраться с ним чем тот на который я первоначально собиралась пойти
РОКСИ: я...

Попытка затронуть эти огромные невнятные мысли словами кажется много большим, чем она ожидала, и в уголках её глаз начинают скапливаться слёзы. Она трясёт головой и смеётся, прежде чем Джон тоже начнёт плакать.

РОКСИ: но бугага джон мы просто взрослые
РОКСИ: мы не мертвы!
РОКСИ: в смысле мы всего-навсего что... люди среднего возраста по обычным человеческим меркам?
РОКСИ: у нас впереди огромная гипотетическая но всё же наверно конечная бесконечность чтобы разобраться с нашей хернёй
РОКСИ: кто блин знает вообще
РОКСИ: ты ведь не понял с ходу кто ты когда тебе было 23 года чтобы потом на всю оставшуюся жизнь расслабиться и смотреть распадётся ли эта лажа или нет
РОКСИ: в смысле мб так оно и было для нас до сих пор
ДЖОН: хаха. ух.
РОКСИ: я просто не думаю что я даже близка к завершению строительства этих остановок самоактуализации рокси
РОКСИ: кто блядь может сказать сколько у меня ещё впереди
РОКСИ: и то же касается тебя
РОКСИ: если конечно ты готов взглянуть на эту жизнь как нечто большее чем бесполезный в масштабах вселенной тупик неудач
ДЖОН: пожалуй...
ДЖОН: нам в буквальном смысле больше нечего делать, кроме как продолжать двигаться вперёд.
ДЖОН: почему бы и не перестать быть таким сраным нытиком по поводу всего этого, если не обязательно им быть.
РОКСИ: вот это другой разговор
РОКСИ: у нас впереди миллионы биллионов жизней джон
РОКСИ: ты только ПОДУМАЙ сколько способов всё засрать ты ещё не опробовал!!
РОКСИ: как тебе такое вдохновение??!
ДЖОН: это...
ДЖОН: действительно, блин, вдохновляет, рокси.

Они оба улыбаются, и каким-то образом эти улыбки кажутся более настоящими и тёплыми, чем они были раньше. Может быть, дело в прошедших годах и отсутствии давления, которые смягчили удар, но она решает не углубляться в это. Она не хочет возвращаться к отношениям, в которых она была с ним, но знание того, что они оба были там, вместе, кажется уже достаточным.

ДЖОН: спасибо тебе за то, что ты доверилась мне с этими личными вещами.
ДЖОН: я знаю, что частично ты всё это мне рассказывала для того, чтобы надрать мою занудную задницу, но я знаю и то, что ты не каждый день о таких вещах говоришь.
РОКСИ: если по чесноку я даже не каждый день позволяю себе думать об этом
РОКСИ: так что спасибо тебе за то что позволил потрепаться вслух вместо того чтобы почти начинать думать об этом раз в пару лет
ДЖОН: наверно, иногда нужно слышать одну и ту же хрень снова и снова, пока она не закрепится.
ДЖОН: это была подъёбка под себя самого, кстати говоря.
РОКСИ: бугага да мы тут срываем пластыри с ран налево и направо
РОКСИ: как пара профессиональных обсуждателей проблем
ДЖОН: ага, сказать по правде, я поражён тем, насколько у нас это хорошо получается?
ДЖОН: где всё это было, когда мы настолько налажали с нашим браком?
РОКСИ: погребено под шокирующее большой кучей проблем как мне кажется
ДЖОН: что ж, приятно в кои-то веки сбросить пару в утиль.
РОКСИ: ты если хочешь не стесняйся и говори со мной вместо того чтобы проводить следующие 300 лет в оковах молчания которые ты сам на себя нацепил

Джон кивает и когда он открывает рот, чтобы заговорить, дверь открывается.

Гарри Андерсон смотрит на них двоих, таких заплаканных и смеющихся, и поправляет сумку на своём плече, смещая вес. Рокси видит, как напрягаются его скулы. Её красивый, умный мальчик. Она хочет подбежать и обнять его, защитить его от возможной боли общения с его отцом, но она не делает этого. Она знает, насколько он хочет этого, сколько бы он ни шутил об этом.

Она оглядывается на Джона и видит свой собственный восторг, отражённый в его лице. Она молит о том, чтобы он не расплакался, не провалился опять в самостоятельно вызванный цикл страданий и вины. Однако что-то за последний час пошло ему на пользу. Джон встаёт, отряхивает руки о свои джинсы и идёт, выпрямив спину, к своему сыну.

ДЖОН: привет, гарри андерсон.
ДЖОН: я очень, очень рад тебя видеть.
ДЖОН: не хочешь пойти прокатиться?

Мускулы на скулах Гарри Андерсона напрягаются ещё несколько раз, но когда он улыбается, это искренняя улыбка.

ГАРРИ АНДЕРСОН: ага, пап.
ГАРРИ АНДЕРСОН: это было бы круто.

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...