В то время как Джон отреагировал на это зрелище немедленным разворотом и уходом, а Земная Вриска прыгнула в укрытие ближайшего куста, Вриска борется со своим затруднительным положением путём умышленного отрицания. Она твёрдо решила делать всё, что в её силах, чтобы не дать себе думать о только что случившемся казусе. Это ситуация, которую, если бы она смогла заставить себя взглянуть на неё со стороны, она бы описала как идеальное сочетание наиболее унизительного момента за всё её существование, невиданного циркового провала и кровавой сцены преступления. Её попытка игнорировать немыслимую катастрофу, оставшуюся в прошлом, может быть, и сработала бы, если бы не напоминание о ней в виде множества пятен свежей крови на неё футболке. И не только пятен её собственного знакомого синего оттенка, но и другого, крайне неприятного цвета вперемешку с ними. Цвета, который, как ей казалось, никогда не мог бы запачкать её крутой повседневный гардероб, и уж точно не в подобном контексте.

Её попытка отвлечься, отсрочить неизбежную встречу с фактами о её скоропалительном решении, долго не продержится. Рано или поздно ей придётся повернуться и посмотреть правде в глаза: она только что целовалась с очень пахучим клоуном, взасос.

Нет. Она не хочет. Она НЕ БУДЕТ.

Позади неё шуршит трава под весом гротескного вялого тела Гамзии. Нет. Она закрывает уши. Она вспоминает стыд и суровую критику из её детства – страх, давление, принуждение делать ужасные вещи с детьми, которые того не заслуживали. Все те её постыдные попытки подражать своей предшественнице. Она отдалась этой роли целиком, без остатка, но в последние годы воспоминания об этом фарсе лишь заставляли её съёжиться. И меньше чем час назад она готова была стать свидетельницей грандиозного поражения Лорда Инглиша после того, как она активировала секретное оружие, специально найденное и использованное против него. А потом...

Нет, она не хочет задумываться об этом моменте. Это почти так же паршиво, как целовать джаггало. Почти. Но с этим ничто не сравнится. Ничто даже близко не может подойти по уровню отвратности. И, тем не менее, вот она стоит, чувствует себя замаранной и опозоренной, и этого нельзя отрицать. Как только она просунула язык в гнусный рот этого похотливого немытого шута, она начала долбить необычайно крепкий камень фигурального дна, словно она пыталась выкопать труп стукача.

ГАМЗИИ: Эй, (ВрИсКа), МоЯ аПпЕтИтНаЯ сУчЕчКа.
ГАМЗИИ: ТвОй ПлОхОй ПаПоЧкА сЛеГкА зАмЁрЗ нАхУй От ЭтОгО пИзДаТоГо ЛеТнЕгО вЕтЕрКа.
ГАМЗИИ: КаК нАсЧёТ еЩё МаЛьЦа ПоОбНиМаТьСя В тРаВкЕ. :o)

Она содрогается. Каким-то образом во время своих самоинкриминирующих размышлений она умудрилась забыть, что она теперь даже не Вриска. Она теперь (Вриска). Она осматривает кусты и замечает её. Шестнадцатилетнюю девчонку, которая каким-то образом заслужила право звать себя Вриской. Приёмная дочь Роуз и Канайи Марьям-Лалонд. Подросток, который, насколько все могут судить, может быть точной генетической копией самой (Вриски).

Не то чтобы ей было чем протестовать против этого. Она свой шанс упустила. Вырвала стыд из зубов славы и выплыла на берега этой засахаренной выгребной ямы приближения к тому, чем могла бы быть планета-рай для некоторых индивидуумов. Небольшой всхлип, который она сдерживала, наконец-то вырывается. Слёзы пробиваются через блестящую маслянистую маску синего, пурпурного и грязи на её лице.

ГАМЗИИ: эЙ, кРаСаВиЦа. :o)
ГАМЗИИ: ЧтО-тО, ёБаНыЙ в РоТ, сЛуЧиЛоСь?
ГАМЗИИ: Мы МоЖеМ оТкРыТо ПоГоВоРиТь ДрУг С дРуГоМ о ПеЧаЛяХ сОкРыТыХ в НаС, тЕпЕрЬ, кОгДа Мы ДаЛи ГаДкУю КлЯтВу ПрАкТиКоВаТь ЗлОвЕщУю БлИзОсТь На ЕбУчЕй РеГуЛяРнОй ОсНоВе.

(Вриска) чуть не сблёвывает, но сдерживается. Она вытирает слёзы со своего лица возмущёнными быстрыми движениями, размазывая по нему кровь. Она смотрит на свои ладони, замечает кровь и продолжает оттирать лицо, используя слёзы как растворитель и стирая кровь своей футболкой.

(ВРИСКА): Гамзии...
(ВРИСКА): Ты не мог бы просто
(ВРИСКА): Не разго8ри8ть?
(ВРИСКА): Просто со8сем немного, чтобы я могла...
ГАМЗИИ: :o)
(ВРИСКА): Чтобы я могла...
(ВРИСКА): Не знаю.
(ВРИСКА): Просто.
(ВРИСКА): Помолчи.
ГАМЗИИ: ХОНК!

Её последний всхлип переходит в злобное фырканье. Если уж на то пошло, она сегодня узнала о себе кое-что новое. Ничто не протрезвляет её в эмоциональном смысле быстрее пост-амурного неповиновения похабного клоуна. Оно словно запах нашатырного спирта. Она чуть оскаливается, демонстрируя клыки, и разворачивается на каблуках лицом к нему.

(ВРИСКА): Ты, БЛ8ДЬ, не слышал, что я только что сказала????????

Если его приводящий в ярость возглас был просто запахом нашатыря, снова взглянуть на него напрямую было всё равно, что взять полную бочку и вылить себе на лицо. Она невольно отшатывается, но берёт себя в руки. Её взгляд пробегает по всей его громоздкой фигуре, от головы до ног. Он лежит, подперев голову рукой, упёршись локтём в траву. Ноги скрещены. Лицо разбито. Один глаз опух так, что не открывается, нос сломан, губы широко улыбающегося рта рассечёны по вертикали. И из его рта свисает...

Это что, детская бутылочка?

Она даже не хочет думать о том, где именно он мог прятать её всё это время. Что это было за молоко? Ещё один вопрос, о котором она жалеет, что вообще задала его себе. Теперь она оскаливается сильнее. Она тяжело подходит к нему, упирается левой ногой в землю и использует правую, чтобы выбить детскую бутылочку из его рта, отправив её в полёт на несколько сотен ярдов куда-то за отдалённый ряд деревьев. Резиновая соска остаётся застрявшей в его сжатых зубах, его лицо покрыто большей частью молока, которое было в бутылочке.

ГАМЗИИ: Ну Ё мОё, КиСкА мОя. :o(
ГАМЗИИ: МоЙ мАмКиН нЕкТаР!!!

(Вриска) давит ногой в его грудь и прижимает к траве. Он выдыхает со сдавленным хрипом от неожиданно применённой силы.

(ВРИСКА): Лучше бы ты меня, блядь, слушал 8нимательно, Макара.
(ВРИСКА): Я не знаю, чем, по т8ему мнению, было... ЭТО. Чем бы ни была херня, которая только что здесь произошла.
(ВРИСКА): Но поз8ль кое-что прояснить тебе.
(ВРИСКА): Это было НИЧЕМ.
(ВРИСКА): Здесь ничего не происходило.
(ВРИСКА): Мы друг друга поняли, ты, от8ратительный зло8нный КУСОК ГО8НА?
ГАМЗИИ: хонк. :o)

Она сверлит его настолько зловещим взглядом, что любой другой на его месте сжался бы в ком, не будь он смердящей кучей циркового навоза. Выражение на лице Гамзии остаётся непоколебимым в своей слегка пошлой безмятежности. Он просто пялится на неё в ответ, его улыбка медленно становится шире. Молоко, судя по всему, смешалось с кровью на его лице и слегка размыло оттенок пурпурного.

Она слышит едва различимые щелчки, доносящиеся откуда-то. Что это такое? Похоже, звук доносится откуда-то позади неё. Она разворачивается.

(ВРИСКА): Какого хрена ты, сукин сын, делаешь????????

Ладонь на конце его длинной вытянутой руки возится со смартфоном. Он измазывает кровью экран, набирая кому-то текст. Даже при беглом взгляде (Вриска) понимает, что он умышленно пишет попеременно строчными и прописными буквами, из-за чего процесс идёт больше чем в два раза медленнее. Каким-то образом это приводит её в ещё большее бешенство, чем если бы он оповещал кого-то об их фиаско с обнимашками без использования своего стиля письма.

ГАМЗИИ: я, СуКа БлЯдЬ, дОлЖеН рАсСкАзАтЬ мОеМу ЛуЧшЕмУ мЯгКоТеЛоМу БрАтЮнЕ оБо ВсЁм, чТо ТоЛьКо ЧтО сТрЯсЛоСь.
ГАМЗИИ: Мы С нИм Не ТаК кРеПкО лАдИм, КаК в ПаЦаНсКиЕ вРеМеНа, Но Он УгАрНёТ пО тОмУ, кАкУю КрАйНе НеОжИдАнНуЮ, нО пИзДаТуЮ сУчКу МенЯ тОлЬкО чТо ЗаСтАвИлИ оПрОбОвАтЬ.
(ВРИСКА): Тебя "заста8или"?!..
(ВРИСКА): Ах ты ЁБАНЫЙ...
(ВРИСКА): Ты ни сло8 не скажешь об этом Каркату!!!!!!!!
(ВРИСКА): Ты ни сло8 не скажешь об этом НИКОМУ. Ты понял меня, клоун????????
ГАМЗИИ: лОл.
ГАМЗИИ: ЕбАтЬсЯ в РоТ, сТыД и ПоЗоР мНе За То, ЧтО я РаНьШе Не ПоНяЛ, нАсКоЛьКо Ты МиЛеНьКаЯ, кОгДа ЗлИшЬсЯ. :o)
(ВРИСКА): ААААААААРГХ!!!!!!!!
ГАМЗИИ: сЛуХаЙ, пОчЕмУ бЫ тЕбЕ нЕ пРиПаРкОвАтЬ сВоЮ мИлЕнЬкУю МаЛеНьКуЮ зАдНиЦу СюДа, РяДоМ с ТвОиМ нОвЕнЬкИм ОзОрНыМ дЯдЕй, ЧтОбЫ я МоГ зАфОтАтЬ пАрУ ёБаНыХ сЕлФи, МоЙ кРеПкИй, Но СкЛиЗкИй МаЛеНьКиЙ пЕрСиК сТрАсТи.
(ВРИСКА): А НУ ДАЙ ЭТО СЮДА!

Она вырывает телефон из его ладони, хватает его обеими руками и ломает пополам. После это она кидает оба обломка вниз, промахиваясь, но всё равно заставляя его поморщиться.

(ВРИСКА): Никаких селфи, никаких тексто8, НИЧЕГО!
(ВРИСКА): Какую, блядь, часть фразы "ты ни сло8 не скажешь никому" настолько тяжело понять?!
(ВРИСКА): Этого НИКОГДА НЕ ПРОИСХОДИЛО.
(ВРИСКА): Ни одна грёбаная жи8я душа НИКОГДА не услышит об этом ни сло8, ни шёпота, ни хонка НИ ОТ КОГО.
(ВРИСКА): ТЕМ БОЛЕЕ каких-либо намёко8 на то, что я "заста8ила" тебя это сделать. Ты меня ПОНЯЛ, хуйло??
(ВРИСКА): Я не ЗАСТА8ЛЯЛА тебя ничего делать.
(ВРИСКА): Ты пускал слюни по моей ГРЁБАНОЙ ступне, пока я 8ыби8ла из тебя 8сё ДЕРЬМО.
(ВРИСКА): Я 8ИДЕЛА этот 8згляд на т8ём лице.
(ВРИСКА): Я 8идела, как т8й гульфик был сло8но...
(ВРИСКА): Ладно, забудь об этом.
(ВРИСКА): 8 смысле, когда мы 8обще... ты был очень даже за... даже не пытайся убедить меня 8 том, что ты не, типа...
(ВРИСКА): УГХ!!!!!!!!
(ВРИСКА): Почему я 8обще ГО8РЮ об этом??
(ВРИСКА): Я НЕ ОБЯЗАНА ОПРА8ДЫ8ТЬСЯ ПЕРЕД ОТ8РАТИТЕЛЬНОЙ ОЗАБОЧЕННОЙ КУЧЕЙ ОТБРОСО8 8РОДЕ ТЕБЯ!

Выражение лица Гамзии слегка меняется. Оно сохраняет неудачную ауру влюблённой безмятежности, но в нём появляется нотка печали.

ГАМЗИИ: Я нЕ зНаЮ нИчЕгО о ТоМ, чТо Ты СкАзАлА, сАхАрНаЯ пОпКа.
ГАМЗИИ: В сЕрДцЕ мОёМ оЩуЩеНиЕ, кОтОрОе ПоДсКаЗыВаЕт, ЧтО, мОжЕт БыТь, Я эРоТиЧеСкИ иЗнЕмОг.
ГАМЗИИ: Я сОвСеМ нИчЕгО нЕ пОнИмАю... Я дАжЕ нЕ зНаЮ, с КаКоЙ сТоРоНы ТеПеРь ВеРх, ЧтО уЖ тАм ГоВоРиТь ПрО мОи ИсХоДнЫе ХоТеЛкИ тОгО гРяЗнОгО тАнЦа, КоТоРыЙ мЫ тОлЬкО чТо УсТрОиЛи.
ГАМЗИИ: МоЖеТ бЫтЬ, пРаВдА-мАтКа В тОм, ЧтО сКоРеЕ...
ГАМЗИИ: мНоЙ вОсПоЛьЗоВаЛиСь.

Лицо (Вриски) начинает пылать от ярости.

(ВРИСКА): Ты сукин сын.
(ВРИСКА): Это было сделано по С8ГЛАСИЮ!
(ВРИСКА): Если КТО-ТО и не соглашался на это ужасное предста8ление, то это была Я, ЗАДНИМ ЧИСЛОМ!!!!!!!!
ГАМЗИИ: :о(
ГАМЗИИ: ВрИсКа, Я...
ГАМЗИИ: дОлЖеН, сУкА бЛяДь, СкАзАтЬ.
ГАМЗИИ: вСя ЭтА пЕрЕдЕлКа ОсТаВиЛа У мЕнЯ ёБаНоЕ оЩуЩеНиЕ нЕкОтОрОй НеЛоВкОсТи.
ГАМЗИИ: НеЛоВкОсТи, НеУвАжЕнИя, НаСиЛиЯ нАдО мНоЙ и ЕщЁ, мОжЕт БыТь,
ГАМЗИИ: СаМуЮ мАлУю КрОхОтНуЮ тОлИкУ...
ГАМЗИИ: нЕбЕзОпАсНоСтИ. o(
(ВРИСКА): Мне пле8ть, чу8ст8уешь ты себя 8 "безопасности" или нет!!!!!!!!
(ВРИСКА): Ты лжи8я, подлая лужа придорожной бле8тины, и я ни на СЕКУНДУ не 8ерю, что ты хоть ЧТО-ТО сказал искренне!
(ВРИСКА): ЕДИНСТ8ЕННОЕ, что здесь 8жно, это чтобы ты держал с8й ПОГ8НЫЙ РОТ НА З8МКЕ О ТОМ, ЧТО МЫ ТОЛЬКО ЧТО СД8ЛАЛИ!!!!!!!!
ГАМЗИИ: (вРиСкА), мОя ЗлОбНаЯ кОрОлЕвСкАя ШаЛаВа И пРаКтИчЕсКи СеКсУаЛьНыЙ зЛоДеЙ,
ГАМЗИИ: я ПоНиМаЮ, хОтЯ бЫ рАдИ сПаСеНиЯ оТ тВоИх ПрОбЛеМаТиЧнЫх ВоПлЕй, ЧтО мНе Не СтОиТ бОлТаТь Об ЭтОм, КаК тЫ и ГоВоРиШь.
ГАМЗИИ: СкАжИ мНе, СуКа, По-ЧеСнОкУ, мОя ТуРбО-лЯрВа...
ГАМЗИИ: По-ТвОеМу, ЭтОт СиМпАтИчНыЙ дЖеНтЛьМеН нЕ уМеЕт ДеРжАтЬ рОт На ЗаМкЕ?

Если быть честным, с точки зрения (Вриски) опухшее побитое лицо Гамзии – последнее, что можно было бы назвать симпатичным. Эта вялая болтающаяся челюсть не могла бы даже дыню откусить, не говоря уже о том, чтобы оставаться закрытой.

Она падает на колени и садится на него верхом, отнюдь не как это делают влюблённые, даже с невероятно бестолковым и назойливым джаггало. Она смыкает трясущиеся ладони на его шее и крепко сжимает её. Она останавливает своё лицо в нескольких дюймах от его, выплёвывая слова через сжатые зубы.

(ВРИСКА): НИКТО НИКОГДА НЕ УЗНАЕТ ОБ ЭТОМ, ЁБАНЫЙ ТЫ УБЛЮДОК.
(ВРИСКА): БОГ МНЕ С8ИДЕТЕЛЬ, НИКТО НИКОГДА НЕ УЗНАЕТ ОБ ЭТОМ.

(Вриска) настолько в ярости, что невозможно точно назвать момент, когда её намерение меняется с "заставить его замолчать, напугав" на "гарантировать его молчание навсегда". Она знает, что этот шарлатан никогда не был по-настоящему на уровне богов. Она всегда знала это, как и все остальные. Когда его не станет, он исчезнет навсегда. Ей просто нужна ещё одна минута. Её хватка становится крепче, и она чувствует, как биение пульса под её ладонями постепенно стихает. Его руки дёргаются, хватаются за неё, сжимают её запястья. Он пугающе силён. Но конкретно в этот момент он не так силён, как она.

А потом она отпускает. Его лицо застыло в гадостном выражении, демонстрирующем идеальную неразличимую разницу между ужасом и экстазом. Он мёртв.

(Вриска) тяжело вздыхает, с трудом поднимается на ноги, дрожа всем телом. Она отходит на несколько шагов, разглядывая труп. Если язык её тела и передаёт какие-либо сигналы о сожалении или печали, свидетельница в кустах определённо не может прочитать их.

ВРИСКА: (Ой!)

Вот чёрт. (Вриска) уже каким-то образом успела забыть про неё. Её стильно одетую клона-подростка, которая, несомненно, только что узрела не только первоначальный распутный акт, но и компрометирующие действия, последовавшие за ним. (Вриске), наверно, стоит пойти поговорить с ней.

ВРИСКА: Эм...

Вриска медленно встаёт из-за куста, очевидно, стараясь не смотреть на безжизненного клоуна. Она чешет в затылке и, похоже, отчаянно пытается придумать правильную вещь, какую можно было бы сказать в такой момент. Но вскоре становится ясно, что она сдалась. (Вриска) не винит её за это. Она не может представить себе обстоятельства, в которых кто угодно мог бы быть адекватно подготовлен к быстрому ответу в подобной ситуации.

ВРИСКА: Эй.
(ВРИСКА): Чё как.

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...