ДЖЕЙД: линии времени снова взаимодействуют.
АРАДИЯ: ооо ты слышишь что-нибудь интересное
СОЛУКС: не будь такой чрезмерно люб0пытной, арадия.

Арадия перекидывает свои ноги через край древнего комплекса на метеоре и болтает ими в пустоте. Далеко внизу под её ногами метеор зарос густым лесом. Он упал сюда миллионы лет назад после судьбоносного трёхлетнего путешествия, когда на нём обитало несколько троллей и людей, переживавших критически важный опыт взросления. Он останется здесь ещё на миллионы лет, после чего будет лежать до бесконечности на опустевшей безжизненной Земле C, ожидая, когда на нём поселится одинокий ребёнок-херувим, прикованный к своей спальне. Но пока что на нём обитала эта троица.

Мёртвая Джейд, чьё тело, как оказалось, в данный момент является носителем для херувима, делает то же, что она делает каждый день: сидит, скрестив ноги и закрыв глаза, и использует своё до сих пор подростковое тело, чтобы заглядывать в бездну. В свете с дальнего края стратосферы её лицо выглядит землисто-голубым.  Многие согласились бы с тем, что это определённо наиболее подходящий аватар для Каллиопы. Та Каллиопа, которую Рокси зовёт своей подругой, в моменты самого тяжёлого самобичевания призналась бы, что готова умереть ради такого тела. Версия Каллиопы, которая была мертва на протяжении многих эпох, однако, ожидает правильного момента в истории, чтобы восстановить своё бренное существование, и ей абсолютно наплевать на внешность её носителя. Он просто выполняет функцию  удобной оболочки для ключевой роли, которую она теперь должна сыграть.

ДЖЕЙД: что бы ты классифицировала как интересное?
АРАДИЯ: ну как обычно
АРАДИЯ: смерть... романтику...
АРАДИЯ: поразительные акты разрушения и хаоса
АРАДИЯ: расскажи нам что происходит в пузырях сна о великая муза :)
СОЛУКС: п0жалуйста, не надо.
ДЖЕЙД: хорошо.
ДЖЕЙД: посмотрим.

ТЕРЕЗИ: Х4Х4Х4, МН3 К4Ж3ТСЯ, Я УМ1Р4Ю
ДЖОН: о нет!
ДЖОН: что случилось?
ТЕРЕЗИ: Н1Ч3ГО
ТЕРЕЗИ: В ЭТОМ-ТО 1 ПРОБЛ3М4
ТЕРЕЗИ: Я БЫЛ4 ЗД3СЬ Т4К ДОЛГО, ЧТО УЖ3 Н3 ПОМНЮ Д4Ж3, СКОЛЬКО ВР3М3Н1 ПРОШЛО
ТЕРЕЗИ: У М3НЯ КОНЧ1Л1СЬ ПР1П4СЫ, 1 Я ПОНЯТ1Я Н3 1М3Ю, ГД3 Н4ХОЖУСЬ
ТЕРЕЗИ: 1 МН3 В ГОЛОВУ Н4Ч1Н4ЮТ Л3ЗТЬ Д3ЙСТВ1Т3ЛЬНО СУМ4СШ3ДШ13 В3Щ1
ТЕРЕЗИ: Н4ПР1М3Р, МОЖ3Т БЫТЬ
ДЖОН: всё это не настоящее?
ТЕРЕЗИ: Д4
ТЕРЕЗИ: К4К ТЫ УЗН4Л?
ДЖОН: в последнее время я думал то же самое.
ДЖОН: много очень, очень безумных вещей.
ДЖОН: и от того, что я держу их в себе, я начинаю ЧУВСТВОВАТЬ себя сумасшедшим.
ДЖОН: так что мысли просто становятся... ещё более безумными.
ТЕРЕЗИ: 4Г4
ТЕРЕЗИ: Я Т3П3РЬ Д4Ж3 Н3 МОГУ ВСПОМН1ТЬ, К4К У КОГО ЗВУЧ1Т ГОЛОС
ДЖОН: ну, твой голос весьма незабываем.
ТЕРЕЗИ: ТЫ СО МНОЙ З41ГРЫВ43ШЬ, ЭГБ3РТ?
ДЖОН: эм. может быть?
ТЕРЕЗИ: ХР3НОВО У Т3БЯ ПОЛУЧ43ТСЯ
ТЕРЕЗИ: НО Я ТРОНУТ4 Т3М, ЧТО ТЫ СЧ1Т43ШЬ МОЙ ГОЛОС ОЧ4РОВ4Т3ЛЬНЫМ
ДЖОН: нет, очевидно же, что я имел в виду, что твой голос звучит надоедливо!
ДЖОН: СЕРЬЁЗНО.
ТЕРЕЗИ: Я ЭТО ПОНЯЛ4
ТЕРЕЗИ: НО ПОСКОЛЬКУ ЭТО БЫЛ4 ДУР4ЦК4Я КОЛКОСТЬ, Н4 С4МОМ Д3Л3 ТЫ ПОДР4ЗУМ3В4Л ОБР4ТНО3
ТЕРЕЗИ: ЧТО ОЗН4Ч43Т, ЧТО ТЫ СЧ1Т43ШЬ 3ГО М1ЛЫМ, В3РНО? >;]
ДЖОН: я прошу прощения, ваша честь, но защита хотела бы воззвать к праву, эм...
ДЖОН: прекратить обсуждать это.
ТЕРЕЗИ: ВО-П3РВЫХ
ТЕРЕЗИ: К4К Я УЖ3 Н3ОДНОКР4ТНО ОБЪЯСНЯЛ4
ТЕРЕЗИ: "З4Щ1Т4" В МО3Й КУЛЬТУР3 Н3 ПР3ДУСМОТР3Н4
ТЕРЕЗИ: К К4КОЙ 1М3ННО СОПЛ1ВОЙ ПР4ВОВОЙ ТР4Д1Ц11 ТЫ ПЫТ43ШЬСЯ СОСЛ4ТЬСЯ?
ДЖОН: эм, я не знаю?
ДЖОН: я просто сказал что-то, что вроде как могло бы прозвучать в суде. знаешь, в качестве шутки?
ДЖОН: ты всё ещё помнишь, что такое шутки, терези? или их ты тоже забыла...
ТЕРЕЗИ: МН3 ПРОСТО ЛЮБОПЫТНЫ П4Т3Т1Ч3СК1 МЯГК13 ПР4ВОВЫ3 ТР4ДЦ11 ТВО3Й СТ4РОЙ ПЛ4Н3ТЫ
ТЕРЕЗИ: МОЖНО Л1ШЬ Н4Д3ЯТЬСЯ Н4 ТО, ЧТО ТВОЯ НОВ4Я ПЛ4Н3Т4 СМОГЛ4 ПР1ДУМ4ТЬ ЮР1Д1Ч3СКУЮ С1СТ3МУ, У КОТОРОЙ 3СТЬ ЗУБЫ
ДЖОН: ага, мне кажется, земля c в последнее время двигалась в эту сторону.
ТЕРЕЗИ: ТЫ Д4Ж3 Н3 ПР3ДСТ4ВЛЯ3ШЬ, К4К ЭТО ГР33Т Ч3РСТВЫЙ СУХ4РЬ МО3ГО КРОВЯНОГО Н4СОС4
ДЖОН: ага, рад, что хотя бы ТЫ прёшься со всего этого.
ТЕРЕЗИ: ПРОШУ Т3БЯ, ДЖОН, У М3НЯ М4ЛО ЧТО ОСТ4ЛОСЬ
ТЕРЕЗИ: ПОЗВОЛЬ МН3 ХОТЯ БЫ ЭТО
ДЖОН: ладно...
ДЖОН: для девушки, которая настолько страдает, у тебя осталось на удивление много озорства.
ДЖОН: ты УВЕРЕНА, что ты умираешь?
ТЕРЕЗИ: Д4
ТЕРЕЗИ: Я УВ3Р3Н4
ДЖОН: ...

Арадия наклоняется вперёд, нос к носу к лицу Мёртвой Джейд. Она наблюдает за тем, как её брови слегка хмурятся.

АРАДИЯ: итак
АРАДИЯ: что ты видишь
ДЖЕЙД: ничего такого, что я описала бы как интересное.
ДЖЕЙД: пожалуйста, прекрати отвлекать меня.
АРАДИЯ: ладно если ты именно этого хочешь
ДЖЕЙД: именно этого.
СОЛУКС: арадия, блин, ты не м0гла бы перестать надоедать ей.
СОЛУКС: чт0 мы тут во0бще делаем? играем роль, типа,
СОЛУКС: свиты супер-древней и мудрой б0гини, или кто 0на там во0бще...
СОЛУКС: если ты тольк0 и собираешься делать, что с0вать свою физи0номию ей в лиц0 и надоедать, требуя 0хуительных историй из её видений.
АРАДИЯ: ладно извините мне просто очень интересно!

ДЖОН: её всё ещё нигде не видно?
ТЕРЕЗИ: Н3Т
ДЖОН: терези, серьёзно. прошло уже несколько лет.
ДЖОН: когда ты собираешься сдаться и принять факт того, что она, скорее всего...
ТЕРЕЗИ: СКОР33 ВС3ГО ЧТО
ДЖОН: ты знаешь.
ДЖОН: мертва.
ТЕРЕЗИ: ...
ДЖОН: терези, вриска мертва, и никто из нас больше никогда не увидит её и не услышит о ней.
ДЖОН: даже ты.
ДЖОН: и знаешь, что я думаю?
ДЖОН: я думаю, что даже если бы ты НАШЛА вриску, это не имело бы значения!
ДЖОН: потому что я не думаю, что она теперь заслуживает дружбы с тобой.
ТЕРЕЗИ: Д4 НУ?
ДЖОН: если ты ей настолько же дорога, насколько она дорога тебе, она бы не свалила хрен пойми куда навсегда.
ДЖОН: сводя тебя с ума от сомнений и неуверенности, заставляя преследовать её через бесконечное ничто до тех пор, пока ты не будешь близка к голодной смерти...
ДЖОН: как минимум она могла бы иметь совесть и дать тебе хоть какое-то завершение!
ТЕРЕЗИ: Х4Х4
ТЕРЕЗИ: ВР1СК4 СОВС3М Н3 Т4К4Я, ДЖОН
ДЖОН: да. пожалуй, что нет.
ДЖОН: тогда почему ты продолжаешь пытаться?
ТЕРЕЗИ: ...

Арадия вытягивает руки над головой и зевает. Она спрыгивает со своего насеста на краю комплекса на метеоре, сделав небольшое сальто, и неторопливо летит, пока не оказывается на одном уровне с лицом Солукса. Она легонько щёлкает пальцем один из его рогов, чтобы подтвердить свою близость.

АРАДИЯ: она сказала от силы пять осмысленных слов так что я до сих пор в неведении о том чего она на самом деле пытается достичь
АРАДИЯ: из того что я смогла собрать по крупицам ей нужно оставаться в этих трансах иначе мы все обречены
СОЛУКС: арадия, я раньше т0лько и г0ворил 0 том, чт0 мы все обречены.
СОЛУКС: теперь даже я уже 0хладел к этой фигне.
АРАДИЯ: так ты ей не веришь?
СОЛУКС: эммм, хрен знает.
СОЛУКС: я всег0 лишь составляю тебе к0мпанию. как обычн0.
ДЖЕЙД: работа важна.
АРАДИЯ: вот видишь?
СОЛУКС: ладно, 0на как минимум могла бы сказать нам, П0ЧЕМУ мы все обречены.
ДЖЕЙД: обречены – не то слово, которое я использовала бы для описания состояния обитателей этого мира.
ДЖЕЙД: даже если моя работа не будет успешна, ставки для всех, кто здесь есть, никак не связаны с проблемой смертности.
ДЖЕЙД: ограничение проблемы этими рамками было бы неправильным.
ДЖЕЙД: в той же мере, в которой моим естественным долгом является защита невинных от необоснованных актов разрушения, от деградации и распада,
ДЖЕЙД: мой долг также в том, чтобы говорить правду тем, кого я защищаю.
ДЖЕЙД: и самая простая истина, которую вам всем нужно знать, в следующем:
ДЖЕЙД: мы те, кому повезло.

Каллиопа долго и слабо вздыхает через сжатые зубы трупа Джейд. Больше для эффекта, чем для чего-то ещё, поскольку трупу на самом деле дышать не нужно.

ДЖЕЙД: мы те, кому повезло жить в реальности, которая находится вне зоны влияния принца.
СОЛУКС: как0го ещё, блядь, принца?

ТЕРЕЗИ: Я Н1КОГД4 Р4НЬШ3 Н3 ГОВОР1Л4 ЭТОГО Н1КОМУ
ТЕРЕЗИ: НУ
ТЕРЕЗИ: ПО КР4ЙН3Й М3Р3, Н3 ГОВОР1Л4 Н1КОМУ, КТО СТ4Л БЫ М3НЯ СЛУШ4ТЬ
ТЕРЕЗИ: НО УЖ3 ДОЛГО3 ВР3МЯ Я ЧУВСТВОВ4Л4 С3БЯ Т4К, СЛОВНО СО МНОЙ ЧТО-ТО Н3ПР4В1ЛЬНО
ТЕРЕЗИ: СЛОВНО МН3 Н3 ХВ4Т43Т Ч3ГО-ТО В4ЖНОГО
ТЕРЕЗИ: Ч3ГО-ТО, ЧТО 3СТЬ У ВС3Х ОСТ4ЛЬНЫХ, ЧТО ПОЗВОЛЯ3Т 1М БЫТЬ ДОВОЛЬНЫМ1 Т3М, К4К ОБСТОЯТ Д3Л4
ТЕРЕЗИ: СЛОВНО В МО3М С3РДЦ3 ОГРОМН4Я ПУСТОТ4, 1 У М3НЯ Н1КОГД4 Н3Т ТОГО, ЧТО МН3 НУЖНО, ЧТОБЫ БЫТЬ СЧ4СТЛ1ВОЙ
ТЕРЕЗИ: ПО КР4ЙН3Й М3Р3, Н3 С4МОЙ ПО С3Б3
ТЕРЕЗИ: ЭТО ЗВУЧ1Т ГЛУПО?
ДЖОН: нет.
ДЖОН: я чувствую себя так же.
ДЖОН: я чувствовал это уже несколько лет. словно... может быть, я умер?
ДЖОН: или, может быть, умерли все в пространстве, и я единственный, кто это понимает.
ДЖОН: я словно тот мальчишка в фильме, в котором сюрприз в финале в том, что брюс уиллис мёртв.
ДЖОН: вот только джон-признак забрался обратно в мою кожу и теперь носит её, словно костюм на хеллоуин.
ДЖОН: и именно поэтому вокруг меня огромная дыра.
ДЖОН: может быть, именно поэтому мне кажется, что ты теперь единственная, кто вообще меня понимает.
ДЖОН: потому что внутри нас обоих огромные зияющие призрачные дыры.
ДЖОН: и когда мы разговариваем друг с другом, мы чувствуем себя менее одинокими.
ДЖОН: именно это мы и сделали, терези. мы заполнили дыры друг друга.
ТЕРЕЗИ: Х3Х3Х3
ДЖОН: что?
ТЕРЕЗИ: П3Р3Ч1Т4Й 3Щ3 Р4З ТО, ЧТО ТЫ ТОЛЬКО ЧТО Н4П1С4Л, ДУР3НЬ
ДЖОН: угх. терези, перестань думать о всякой херне!
ДЖОН: я думал, что у нас тут серьёзный разговор.
ТЕРЕЗИ: ДЖОН
ТЕРЕЗИ: Я ГОВОРЮ С3РЬ3ЗНО
ТЕРЕЗИ: МН3 К4Ж3ТСЯ, ЧТО ДЛЯ М3НЯ ЭТО КОН3Ц
ТЕРЕЗИ: У М3НЯ КРУЖ1ТСЯ ГОЛОВ4, М3НЯ ТОШН1Т, 1 Я Н1Ч3ГО Н3 ЧУЮ
ТЕРЕЗИ: МН3 К4Ж3ТСЯ, ЧТО Я МОГЛ4 БЫ ПРОСТО Л3ЧЬ В ЭТОМ Б3СКОН3ЧНОМ МОР3 Н1Ч3ГО 1 З4СНУТЬ
ТЕРЕЗИ: К ЭТОМУ МОМ3НТУ ТО, ЧТО Я БЫ Н3 ПРОСНУЛ4СЬ, БЫЛО БЫ ПОЧТ1 ЧТО ОБЛ3ГЧ3Н13М
ДЖОН: тебе не обязательно делать этого, терези.
ДЖОН: ты могла бы просто вернуться домой.
ТЕРЕЗИ: ...
ДЖОН: пожалуйста. пожалуйста, возвращайся домой.
ТЕРЕЗИ: 4 ПОТОМ ЧТО?
ДЖОН: эмм, не знаю.
ДЖОН: мы будем тусить и всё такое?
ТЕРЕЗИ: ДЖОН, ТЫ Т4К 1 Н3 ПОНЯЛ
ТЕРЕЗИ: З3МЛЯ – *Н3*МОЙ ДОМ
ДЖОН: ты правда настолько скучаешь по альтернии?
ТЕРЕЗИ: Я ДОЛГО3 ВР3МЯ СКУЧ4Л4 ПО Н3Й
ТЕРЕЗИ: ПО КР4ЙН3Й М3Р3, БОЛЬШ3, Ч3М К4РК4Т 1 К4Н4ЙЯ
ТЕРЕЗИ: НО Я Т3П3РЬ Д4Ж3 Н3 ЗН4Ю
ТЕРЕЗИ: 4ЛЬТ3РН1Я, ВР1СК4, SGRUB
ТЕРЕЗИ: Я СОВ3РШ3ННО Н3 ПОН1М4Ю, Ч3ГО Я ХОЧУ
ТЕРЕЗИ: УГХ, Я ДУМ4Л4, ЧТО ОТ ТОГО, ЧТО Я 33 Н3 УБ1Л4, Я БУДУ ЧУВСТВОВ4ТЬ С3БЯ ЛУЧШ3
ТЕРЕЗИ: НО ВМ3СТО ЭТОГО Я СЛОВНО БЫ ОТР3ТКОН1Л4 ОГРОМНЫЙ КУСОК СВО3Й ДУШ1
ТЕРЕЗИ: Я СТ3РЛ4 Д3ЯН13, КОТОРО3 ПР1Н3СЛО СОЖ4Л3Н13 1 СКОРБЬ...
ТЕРЕЗИ: 1 ПРОСТО ПР3ВР4Т1Л4 3ГО В Н3ЧТО, З4 Ч3М Я Т3П3РЬ Н3 МОГУ П3Р3СТ4ТЬ ГН4ТЬСЯ
ТЕРЕЗИ: МОЖ3Т БЫТЬ, ТО, ЧТО Я СД3Л4Л4, БЫЛО Н3ОБХОД1МО ДЛЯ СП4С3Н1Я ВС3Х ОСТ4ЛЬНЫХ
ТЕРЕЗИ: НО М3НЯ ЭТО УЖ ТОЧНО Н3 СП4СЛО
ДЖОН: тогда, может быть, это означает...
ДЖОН: что единственное, что осталось сделать – это отпустить её?
ТЕРЕЗИ: Я Н3 МОГУ, ДЖОН
ТЕРЕЗИ: Д4Ж3 С3ЙЧ4С, КОГД4 Я ОДНОЙ НОГОЙ В МОГ1Л3, СУДЯ ПО ВС3МУ
ДЖОН: терези...
ТЕРЕЗИ: МН3 К4Ж3ТСЯ, МН3 ПОР4 1ДТ1
ТЕРЕЗИ: ПРОЩ4Й, ДЖОН
ДЖОН: нет, не уходи!
ДЖОН: пожалуйста, пожалуйста, не делай этого!
ДЖОН: если ты просто пойдёшь и умрёшь, и я больше никогда не услышу о тебе...
ДЖОН: я не думаю, что смогу пережить это!!!
ТЕРЕЗИ: ДЖОН
ТЕРЕЗИ: ПР3КР4Т1 ЭТО
ТЕРЕЗИ: ТЫ Н4С ОБО1Х ПОЗОР1ШЬ
ДЖОН: терези, если ты никогда не собиралась возвращаться домой...
ДЖОН: зачем вообще ты звонила мне?
ДЖОН: ты правда хочешь сказать мне, что не хотела, чтобы я попытался отговорить тебя от этого???
ТЕРЕЗИ: Я ПР4ВД4 Н3 ХОТ3Л4
ДЖОН: тогда ЧЕГО ты хотела?!
ТЕРЕЗИ: СК4Ж3М Т4К...
ТЕРЕЗИ: Я ПРОСТО ХОТ3Л4 СД3Л4ТЬ Т3Б3 ОДОЛЖ3Н13 1 ПОЗВОЛ1ТЬ ПОСТ4В1ТЬ ТОЧКУ

Глаза Мёртвой Джейд медленно распахиваются. Она поднимается на ноги и отряхивает свою юбку.

АРАДИЯ: ты закончила работу на сегодня?
ДЖЕЙД: работа никогда не заканчивается.
ДЖЕЙД: до тех пор, пока я не смогу разобраться с принцем лично.
АРАДИЯ: и когда это будет?

Метеор переходит границу заката. Мёртвая Джейд, находясь наполовину на свету, наполовину в тени, понимает взгляд к небу.

ДЖЕЙД: недостаточно скоро.

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...