ЭПИЛОГ ПЯТЬ
22

ТЕРЕЗИ: ПР1В3Т, ДЖОН
ТЕРЕЗИ: ВР3МЯ ДЛЯ Н4Ш3Й Р3ГУЛЯРНОЙ КОНТРОЛЬНОЙ Б3С3ДЫ Х3-Х3-Х3
ДЖОН: а. привет.
ТЕРЕЗИ: "4 ПР1В3Т"
ТЕРЕЗИ: ДОВОЛЬНО ПРОХЛ4ДНЫЙ ПР13М СО СТОРОНЫ П4РНЯ, КОТОРЫЙ В ПРОШЛОМ ОТЧ4ЯННО УМОЛЯЛ М3НЯ ПРОЯВ1ТЬ ХОТЬ К4ПЛЮ ВН1М4Н1Я К Н3МУ
ДЖОН: рад видеть, что ты ещё жива. просто... не знаю, много чего случилось за последнее время.
ДЖОН: я до сих пор немного в оцепенении от всего этого.
ТЕРЕЗИ: НУ Т4К Р4ССК4Ж1 МН3
ДЖОН: что, ты теперь мой личный терапевт?
ТЕРЕЗИ: Н3Т, Я ПРОСТ4Я Д3ВУШК4, КОТОР4Я ОБОЖ43Т СМ4КОВ4ТЬ ТВО3 СТР4Д4Н13
ТЕРЕЗИ: Я Т4К ГОЛОДН4 ЗД3СЬ, ОДН4 В ПРОСТР4НСТВ3 П4Р4ДОКСОВ, ДЖОН
ТЕРЕЗИ: ПОЖ4ЛУЙСТ4, Н4КОРМ1 М3НЯ СВО1М Ж4ЛК1М КР1З1СОМ СР3ДН3ГО ВОЗР4СТ4
ДЖОН: у меня не кризис среднего возраста!
ДЖОН: мне ещё даже тридцати нет, серьёзно.
ДЖОН: кроме того... эм.
ДЖОН: я женат? так что... мда.
ТЕРЕЗИ: ЛОЛ
ТЕРЕЗИ: К4К ЭТО ВООБЩ3 СВЯЗ4ННО С Ч3М-Л1БО
ДЖОН: эмм...
ДЖОН: не важно.
ДЖОН: так как у тебя дела?
ТЕРЕЗИ: Д4 ВС3 Т3 Ж3, ВС3 Т4М Ж3
ТЕРЕЗИ: Ч3М ТЫ ПРЯМО С3ЙЧ4С З4Н1М43ШЬСЯ
ДЖОН: оу. я на вечеринке в честь дня рождения гари андерсона.
ТЕРЕЗИ: ЗВУЧ1Т В4ЖНО
ТЕРЕЗИ: МОЖ3Т БЫТЬ, МН3 СТО1Т ОСТ4В1ТЬ Т3БЯ В ПОКО3
ДЖОН: нет!
ДЖОН: в смысле... всё нормально. я могу немного поболтать.
ТЕРЕЗИ: 1 З4СТ4В1ШЬ Г4РР1 4НД3РСОН4 ЖД4ТЬ Т3БЯ?
ТЕРЕЗИ: В4У, ЭГБ3РТ
ТЕРЕЗИ: МОЖНО БЫЛО БЫ ПОДУМ4ТЬ, ЧТО Т4КОЙ СТ4Р1К4Н, К4К ТЫ ДОЛЖ3Н ЗН4ТЬ БОЛЬШ3 О ХОРОШ1Х М4Н3Р4Х, Ч3М Я, Р4ЗНУЗД4НН4Я МОЛОД3ЖЬ!
ДЖОН: гарри андерсон, по сути, всё ещё младенец, который всё равно ничего не понимает.
ДЖОН: маленький ребёнок, прямо как ТЫ.
ТЕРЕЗИ: >:]
ТЕРЕЗИ: Т4К КТО Т4КОЙ Г4РР1 4НД3РСОН?
ДЖОН: о! это наш с рокси сын.
ТЕРЕЗИ: О, КРУТО, ОН ВС3-Т4К1 РОД1ЛСЯ
ДЖОН: да, терези. он родился три года назад.
ТЕРЕЗИ: ПРОШЛО Т4К МНОГО ВР3М3Н1?
ТЕРЕЗИ: УХ ТЫ
ДЖОН: да, ещё какой "ух ты". где тебя носило всё это время?
ТЕРЕЗИ: ПОТ3РЯЛ4СЬ
ДЖОН: потерялась... как?
ДЖОН: в смысле, буквально, физически потерялась?
ДЖОН: или метафорически.
ТЕРЕЗИ: 1 ТО, 1 ДРУГО3, Н4В3РНО
ДЖОН: терези...
ТЕРЕЗИ: Э Н3Т
ТЕРЕЗИ: Д4Ж3 Н3 СМ3Й 1СПОЛЬЗОВ4ТЬ Н4 М3НЯ ТРО3ТОЧ1Я Ж4ЛОСТ1, ДЖОН ЭГБ3РТ
ДЖОН: извини! тяжело удержаться от этого, потому что каждый раз, когда ты уходишь, я понятия не имею, смогу ли я когда-нибудь вновь поговорить с тобой снова.
ТЕРЕЗИ: Л4ДНО, ТЫ ЯВНО Н3 В ТОМ ПОЛОЖ3Н11, ЧТОБЫ ГОВОР1ТЬ ПРЯМО С3ЙЧ4С
ТЕРЕЗИ: Я СВЯЗ4Л4СЬ С ТОБОЙ Н3 ПОТОМУ, ЧТО ХОТ3Л4 Р4ЗБ1Р4ТЬСЯ С ТВО3Й СОПЛ1ВОЙ ТОСКОЙ 1З-З4 Р4ЗЛУК1
ТЕРЕЗИ: МОЖ3Т БЫТЬ, МН3 СТО1Т ОБЛ3ГЧ1ТЬ Т3Б3 Ж1ЗНЬ 1 ПРОСТО Р4ЗЛОГ1Н1ТЬСЯ?
ДЖОН: нет, пожалуйста, не уходи!
ДЖОН: извини, что я весь такой... сопливый и человек.
ДЖОН: вообще-то, в кои-то веки у меня всё вполне неплохо, как мне кажется?
ТЕРЕЗИ: УПЫРЬ М3Л, Я 3Щ3 Н3 З4КОНЧ1Л4
ТЕРЕЗИ: СЛУШ4Й... Я Н4П1ШУ Т3Б3 Ч3Р3З ПЯТЬ М1НУТ
ТЕРЕЗИ: ЭТО Д4СТ Т3Б3 Н3МНОГО ВР3М3Н1 Н4 ТО, ЧТОБЫ П3Р3В4Р1ТЬ ЭМОЦ1ОН4ЛЬНО МУЧ1Т3ЛЬНЫЙ ОПЫТ ОЖ1Д4Н1Я МО3ГО СЛ3ДУЮЩ3ГО ОТВ3Т4 >:] ДЖОН: ты обещаешь, что это будет только пять минут?
ТЕРЕЗИ: 4 ЧТО?
ДЖОН: потому что я волнуюсь за тебя!
ДЖОН: я просто не хочу, чтобы ты заставляла меня ждать ещё год, и гадать, мертва ли ты или нет.
ДЖОН: пожалуйста??
ТЕРЕЗИ: УГХ!
ТЕРЕЗИ: Л4ДНО
ТЕРЕЗИ: ТОРЖ3СТВ3ННО КЛЯНУСЬ, ПОЛОЖ1В РУКУ Н4 ЭТУ ТУПУЮ КН1ГУ ТУПЫХ Ж4ДНЫХ Н3УД4ЧН1КОВ, ЧТО Н4П1ШУ Т3Б3 *РОВНО* Ч3Р3З ПЯТЬ М1НУТ
ДЖОН: фух. СПАСИБО тебе!

ТЕРЕЗИ: Л4ДНО, ПЯТЬ М1НУТ ПРОШЛО
ТЕРЕЗИ: Н3 ГОВОР1 МН3, ЧТО У В4С ПРОШЛО 3Щ3 ДВ3 В4Р14Ц11
ДЖОН: неа, всего лишь пара недель.
ДЖОН: о боже, зато какая пара недель.
ДЖОН: ты НЕ поверишь, что прямо сейчас происходит.
ТЕРЕЗИ: Я КОГД4-Н1БУДЬ Н3 В3Р1Л4 ТОМУ, ЧТО ПРО1СХОД1Т, КОГД4 ТЫ ГОВОР1Л, ЧТО Я Н3 ПОВ3РЮ?
ДЖОН: нет, но, честно говоря, это особенно странно.
ДЖОН: вот, погоди, дай я сфотографирую.

-- ДЖОН ЭГБЕРТ отправил ТЕРЕЗИ ПАЙРОП фотографию “дождьпризраков.jpg” --

ТЕРЕЗИ: ЧТО З4 М4ТЬ В4ШУ
ДЖОН: это началось несколько дней назад. небо над столицей королевства троллей просто раскрылось, и из него дождём посыпались призраки.
ДЖОН: вообще-то, если подумать, наверно, это началось три года назад, когда во время пикника с неба свалилась мёртвая юная версия джейд.
ТЕРЕЗИ: ХММ
ДЖОН: но это повлияло только на нашу группу. а вся эта катавасия с призраками троллей была *громадным* международным происшествием.
ДЖОН: политическая ситуация вокруг троллей была достаточно напряжённой и без добавления огромной массы тролльих призраков-иммигрантов.
ТЕРЕЗИ: СТОП, ЧТО ВООБЩ3 ПРО1ЗОШЛО?
ДЖОН: эм, ну... исходя из того, что мы знаем об истории альтернии...
ДЖОН: правительство решило, что будет плохой идеей позволять троллям свободно размножаться, особенно учитывая, насколько сильно наша планета отличается от альтернии.
ТЕРЕЗИ: ПОЖ4ЛУЙ, В ЭТОМ 3СТЬ СМЫСЛ
ТЕРЕЗИ: Б3З ГОСУД4РСТВ3ННОГО ОТС31В4Н1Я СЛ4Б4КОВ ПОПУЛЯЦ1Я ТРОЛЛ3Й БЫСТРО ПР3ВЫС1Л4 БЫ ВС3Х ОСТ4ЛЬНЫХ Н4 ПЛ4Н3Т3
ТЕРЕЗИ: 1 З3МЛЯ C, К4К МН3 К4Ж3ТСЯ, Н3 1З Т3Х М3СТ, ГД3 К М4ССОВОМУ ОТС31В4Н1Ю ОТН3СЛ1СЬ БЫ ОДОБР1Т3ЛЬНО
ДЖОН: ага. это было частью официальных доводов правительства в пользу контроля.
ДЖОН: "либо это, либо отсеивание".
ДЖОН: но на этом не остановились.
ДЖОН: заодно была принята куча законов, которые ограничивают работы, на которые могут устраиваться тролли. например, им не разрешается служить в правительстве и подниматься выше определённых рангов в армии. они даже судьями быть не могут!
ТЕРЕЗИ: О БОЖ3
ДЖОН: я знаю. всё довольно паршиво тут.
ТЕРЕЗИ: УЧ1ТЫВ4Я КОН3ЧНУЮ Ц3ЛЬ ОГР4Н1Ч1ТЬ Р4СПРОСТР4Н3Н13 1 ВЛ1ЯН13 ТРОЛЛ3Й, ВС3 ЭТО ВЫГЛЯД1Т К4К...
ТЕРЕЗИ: Р3Ш3Н13 В СТ1Л3 4ЛЬТ3РН11
ДЖОН: ну... джейн в некотором роде теперь ключевая фигура в политике.
ДЖОН: она не "в" правительстве, скажем прямо. но у неё столько денег, что с тем же успехом она может БЫТЬ  правительством сама по себе.
ДЖОН: её компания, по сути, может творить что угодно. и всё больше и больше похоже на то, что она хочет гарантировать, чтобы политики говорили именно то, что она хочет от них слышать.
ТЕРЕЗИ: Х4
ТЕРЕЗИ: Я ВС3ГД4 ПОДОЗР3В4Л4, ЧТО СН1СХОД1Т3ЛЬНОСТЬ ПОВЛ1ЯЛ4 Н4 Н33 ГОР4ЗДО С1ЛЬН33, Ч3М ОН4 ПОК4ЗЫВ4Л4 ОСТ4ЛЬНЫМ
ДЖОН: ага. наверно, так и есть.
ДЖОН: хотя... не знаю, по какой-то причине мне это кажется неправильным.
ДЖОН: я ЗНАЛ взрослую версию джейн. она была моей бабулей.
ДЖОН: я не встречал её лично до тех пор, пока она не вернулась в форме спрайта. но она всегда казалась добродушной старушкой, которой нравилось устраивать розыгрыши.
ДЖОН: а не...
ТЕРЕЗИ: ПОКЛОНН1Ц4 Г3НОЦ1Д4?
ДЖОН: да куда там!
ДЖОН: я просто не могу поверить в то, насколько быстро всё разваливается.
ТЕРЕЗИ: ТОЛЬКО Н3 ГОВОР1 МН3, ЧТО ВС3 ПРОСТО Л3ГЛ1 1 СЛОЖ1Л1 Л4ПК1
ДЖОН: конечно же, нет! канайя и роуз теперь активно занимаются бытовым активизмом.
ДЖОН: а каркат...
ДЖОН: он словно сквозь землю провалился!
ДЖОН: поначалу мы все думали, что причина, по которой он сбежал, в том, что его достали его говёные поли-отношения.
ДЖОН: и, честно говоря, скорее всего, в этом часть причины. но теперь я постоянно вижу его лицо на плакатах сопротивления!
ДЖОН: мне кажется, что они, может быть, на самом деле назначили его главным?
ТЕРЕЗИ: Х3Х
ТЕРЕЗИ: Я ВС3ГД4 ЗН4Л4, ЧТО В Н3М 3СТЬ ЭТОТ ОГОНЬ
ДЖОН: ага!
ДЖОН: правда, у дейва теперь сердце разбито...
ТЕРЕЗИ: ТОГД4 ПОЧ3МУ Д3ЙВ ПРОСТО Н3 ПОЙД3Т 1 Н3 ПР1СО3Д1Н1ТСЯ К Н3МУ?
ДЖОН: не знаю.
ДЖОН: он беспокоится за джейд, наверно?
ТЕРЕЗИ: ДЖ3ЙД Н1Ч3ГО Н3 СД3Л43ТСЯ
ТЕРЕЗИ: ОН4 С4М4Я Ж1ВУЧ4Я 1З ВС3Х В4С
ДЖОН: эх. ты сама знаешь, как ведёт себя дейв.
ТЕРЕЗИ: 4Г4
ТЕРЕЗИ: В3Р3Н ДО ГРОБОВОЙ ДОСК1
ДЖОН: точно. он...
ДЖОН: о боже.
ДЖОН: ни хрена себе, погоди. мне надо ещё одну фотку сделать.

-- ДЖОН ЭГБЕРТ отправил ТЕРЕЗИ ПАЙРОП фотографию “цирксконями.jpg” --

ТЕРЕЗИ: ...
ТЕРЕЗИ: ЭТО ЧТО З4 ХУЙНЯ?!
ДЖОН: хехехехех.
ТЕРЕЗИ: Н3Ч3ГО МН3 ТУТ РЖ4ТЬ ПОСЛ3 ТОГО, К4К ТЫ З4СТ4В1Л М3НЯ СМОТР3ТЬ Н4 ЭТУ М3РЗОСТЬ
ДЖОН: я подумал, что тебе это может показаться интересным. :-)
ТЕРЕЗИ: С Ч3ГО ВДРУГ МН3 *ВООБЩ3* БУД3Т 1НТ3Р3СНЫМ СМОТР3ТЬ Н4 ТО, К4К Г4МЗ11 ОПЯТЬ ЛОБЗ43ТСЯ С Т4ВРОСОМ???
ДЖОН: опять?
ТЕРЕЗИ: ФУ, К4К4Я Г4ДОСТЬ
ТЕРЕЗИ: Д4 3Щ3 1 У ВС3Х Н4 В1ДУ
ДЖОН: о, у него всегда у всех на виду.
ДЖОН: так гамзии помогает людям проводить их "арки искупления".
ТЕРЕЗИ: Ц3ЛУЯСЬ С Н1М1???
ДЖОН: ну, не всегда. иногда он заставляет их целоваться друг с другом. обычно он просто скармливает им молоко из дурацкой детской бутылочки с соской, которую он постоянно таскает с собой.
ДЖОН: по-моему, это какая-то совершенно идиотская форма крещения, которую он сам выдумал.
ТЕРЕЗИ: >:?
ДЖОН: короче, к слову о тавросе.
ДЖОН: что ты думаешь о моральности похищения личности, которая ужасно несчастна и, возможно, подвергается мучениям?
ТЕРЕЗИ: ЭМ
ТЕРЕЗИ: Ч3ГО
ДЖОН: ладно, в общем, что если ты похитишь кого-то, и ситуация такая, что ты похищаешь его в гораздо более лучшее окружение, чем то, из которого ты его похитил. это не является морально неправильным, верно?
ТЕРЕЗИ: ДЖОН
ТЕРЕЗИ: ТЫ ПЫТ43ШЬСЯ З4В3СТ1 М3НЯ Т4К1М1 Н3ОБЫЧ4ЙНО Н3З4КОННЫМ1 ПР3ДЛОЖ3Н1ЯМ1?
ДЖОН: эм, нет.
ДЖОН: ...
ДЖОН: а ты НА САМОМ ДЕЛЕ завелась?
ТЕРЕЗИ: МОЖ3Т БЫТЬ, 3СЛ1 БЫ Я ПОДУМ4Л4, ЧТО ТЫ Н4 С4МОМ Д3Л3 СОБ1Р43ШЬСЯ Н4РУШ1ТЬ З4КОН
ДЖОН: эй, я вполне способен сделать это!
ТЕРЕЗИ: ПОВ3РЮ Т3Б3 КОГД4 ПОЧУЮ ЭТО
ДЖОН: ладно, наверно, я теперь точно должен это сделать!
ТЕРЕЗИ: Р4ЗУМ33ТСЯ
ДЖОН: я стопудово сделаю это! когда будем говорить в следующий раз, я буду рассказывать тебе все подробности о моём успешном и ужасно незаконном похищении.
ТЕРЕЗИ: К4К СК4Ж3ШЬ
ТЕРЕЗИ: КОРОЧ3, ПР1ЯТНО БЫЛО ПОБОЛТ4ТЬ, ЭГБ3РТ, НО ПОР4
ДЖОН: подожди!
ТЕРЕЗИ: Ч3ГО
ДЖОН: ты уже уходишь?
ДЖОН: ты ведь почти ничего не сказала!
ДЖОН: только слушала, как я треплюсь про проблемы на земле c.
ТЕРЕЗИ: 4 Р4ЗВ3 Н3 Т4К Н4Ш1 Б3С3ДЫ ПРОХОДЯТ ОБЫЧНО?
ДЖОН: эм.
ДЖОН: ну да, пожалуй.
ДЖОН: но ведь не обязательно всегда придерживаться этого, знаешь ли.
ТЕРЕЗИ: ХММ
ДЖОН: итак.
ДЖОН: что у тебя происходит?
ТЕРЕЗИ: Т3Б3 Н3 ПР1ХОД1ЛО В ГОЛОВУ, ЧТО, МОЖ3Т БЫТЬ, ПР1Ч1Н4, ПО КОТОРОЙ Я Т3Б3 П1ШУ, В ТОМ, ЧТО Я ХОЧУ Н3Н4ДОЛГО ОТВЛ3ЧЬСЯ ОТ ТОГО, ЧТО "У М3НЯ ПРО1СХОД1Т"?
ДЖОН: оу.
ДЖОН: да, это имеет смысл.
ДЖОН: я просто не хочу, чтобы ты чувствовала себя моим психиатром или вроде того.
ТЕРЕЗИ: ОУУ, ОЧ3НЬ М1ЛО
ТЕРЕЗИ: Н3 ВОЛНУЙСЯ З4 М3НЯ, ДЖОН
ТЕРЕЗИ: 3СЛ1 БЫ ТЫ МН3 Н4ДО3Д4Л, Я БЫ ПРОСТО П3Р3СТ4Л4 П1С4ТЬ Т3Б3
ДЖОН: что ж...
ДЖОН: круто. если я тебе не надоедаю, то... я могу попросить тебя об услуге?
ТЕРЕЗИ: ЭТО ОПР3Д3Л3ННО В ТВО1Х С1Л4Х – ПОПРОС1ТЬ М3НЯ ОБ УСЛУГ3
ТЕРЕЗИ: Н3 МОГУ ОБ3Щ4ТЬ, ЧТО Я 33 1СПОЛНЮ
ДЖОН: эмм, теперь я чувствую себя ещё тупее из-за того, что я собираюсь попросить.
ДЖОН: я даже не знаю, хочу ли я теперь сделать это.
ТЕРЕЗИ: 4РГХ! Д4 ВЫКЛ4ДЫВ4Й УЖ3, ЭГБ3РТ!
ДЖОН: эммм...
ТЕРЕЗИ: Л4ДНО! Я СД3Л4Ю ЭТО, Ч3М БЫ ОНО Н1 БЫЛО
ТЕРЕЗИ: ПРОСТО ЧТОБЫ ТЫ ПР3КР4Т1Л З4Д4ЛБЫВ4ТЬ М3НЯ ЭТОЙ З4ДРОТСКОЙ Н3Р3Ш1Т3ЛЬНОСТЬЮ
ДЖОН: хорошо, хорошо!
ДЖОН: эм...
ДЖОН: ты не могла бы...
ДЖОН: сделать селфи?
ТЕРЕЗИ: Ч3ГО
ДЖОН: и... послать его мне?
ДЖОН: о боже, я, наверно, прямо сейчас прозвучал как извращенец.
ТЕРЕЗИ: 4Х4Х4Х4Х4Х4Х4Х4
ДЖОН: эй, не смейся!
ДЖОН: слушай, просто... после всех этих разговоров за все эти годы...
ДЖОН: ты весьма важна для меня, терези. и в последнее время, когда всё начало становиться таким странным, я начинаю ощущать страх.
ДЖОН: так что, на случай если тут всё здесь накроется медным тазом, или там, где ты сейчас находишься...
ДЖОН: я просто хочу, чтобы у меня было что-то, что будет напоминать мне о тебе.
ТЕРЕЗИ: ОУ
ДЖОН: так ты сделаешь это?

Терези не отвечает, чего Джон и ожидал. Он хмурится и убирает телефон в карман, моргая от неожиданно яркого света, появившегося над ним. Небеса раскрылись в дюжине мест, изрыгая призраков и бритвенно-острые осколки нереальности. Джон прикрывает лицо от вспышки неона и осматривает парк в поисках своей семьи. Рокси и Каллиопа обычно приходят послушать проповедь Гамзии, и Джон давным-давно устал от попыток отговорить их от этого. Лучшее, что он теперь может сделать, это пойти за компанию и удостовериться, что юный Гарри Андерсон не выслушивает всю эту бессмысленную чепуху без смягчающего влияния его скептически настроенного отца. Это ответственное и взрослое решение.

Ну, это было бы ответственным и взрослым решением, если бы Джон на самом деле делал это. Вместо этого он только что провёл последние десять минут, украдкой переписываясь с Терези под полой своего пиджака. Теперь он потерял из виду свою жену, своего сына и вроде-как-бывшую-подружку своей жены в восхищённой массе всех этих безмозглых поклонников клоуна. Толпа по большей части состоит из призраков, но сегодня в ней так же значительное количество панцирников и людей, которые тянутся, стараясь увидеть "свежеискуплённых" последователей.

Взгляд Джона останавливается на центре внимания толпы. Похоже, прямо сейчас происходит обряд обращения.

ГАМЗИИ: А тЕпЕрЬ мЫ вСтРеЧаЕм В пИзДаТыЕ оБъЯтИя МаТеРи ИсКуПлЕнИя ЭтОгО нИчТоЖнОгО рАсКаИвАюЩеГоСя ГрЕшНиКа КоТоРыЙ уЖаСнО сОжАлЕеТ о СвОиХ пРоШлЫх ДеЯнИяХ.
ЭРИДАН: о да я очень сожаллею
ФЕФЕРИ: )(мм, ты уверен?
ЭРИДАН: феф ты ммне не веришь
ЭРИДАН: что я бллядь доллжен сделлать пасть на земмллю и подполлзти к твоимм ногамм
ЭРИДАН: фыркая и хрюкая на твои туфлли слловно вынюхивающий грибы свинозверь
ЭРИДАН: оценивая эти желланные потные делликатесы закллючённые в них
ЭРИДАН: слловно пара первосортных креветочных буллочек украшенных десятью ммалленькимми делликатнымми вечернимми сосискамми
ЭРИДАН: я худший феф
ЭРИДАН: я саммый ничтожный из саммых ничтожных
ФЕФЕРИ: Лаааадно. Если ты на самом деле чувствуешь это, пожалуй, я могу... принять твоё извинение.
ГАМЗИИ: нИшТяЯяЯяЯк.
ГАМЗИИ: ВоТ эТо СоВсЕм ДрУгОй РаЗгОвОр. ВсЁ эТо БлЯдСкОе ПрОщЕнИе И пРоЧиЙ мИр В дОмЕ.
ГАМЗИИ: в КоНцЕ кОнЦоВ, чТо За ОтНоШеНиЯ мЕжДу МоИрЕйЛаМи,
ГАМЗИИ: ЕсЛи В нИх НеТ нЕмНоГо
ГАМЗИИ: УБИЙСТВА?
ФЕФЕРИ: Пожалуй, это так! Случается даже с лучшими из нас. 38)
ГАМЗИИ: Вы ОбА тЕпЕрЬ в ОдНоМ шАгЕ оТ иСкУпЛеНиЯ.
ГАМЗИИ: дЛя НаЧаЛа, НеБоЛьШоЙ пРаВеДнЫй ВсПлЕсК нЕкТаРа МаТеРи, ЧтОбЫ вЫчИсТиТь УбЛюДоЧнОсТь Из ВаШиХ дУш...

 

Гамзии вытаскивает детскую бутылочку и взмахивает ей, покрывая обоих маленькими каплями молока, как священнослужители делают со святой водой. После этого он сам делает глоток из бутылки, после чего возвращает её в свой гульфик.

ГАМЗИИ: А тЕпЕрЬ...
ГАМЗИИ: пОцЕлУйТеСь, УёБкИ мОи.
ФЕФЕРИ: Эмммм...
ЭРИДАН: НАКОНЕЦ-ТО
ЭРИДАН: давай феф губки бантикомм и чммокни мменя
ФЕФЕРИ: 38\
ЭРИДАН: ты доллжна таковы правилла
ГАМЗИИ: Ты, ЕбАтЬ тЕбЯ в УхО, пРаВ.
ГАМЗИИ: вСё ЭтО оХуЕнНо ВаЖнО дЛя ИсКуПлЕнИя ВаС оБоИх – пОцЕлОвАтЬсЯ и ПоМиРиТьСя :o)
ФЕФЕРИ: Э)()(. Если ради искупления, тогда...
ФЕФЕРИ: Ладно.
ЭРИДАН: зашибись
ЭРИДАН: ТРА-ЛЛЯ-ЛЛЯ-ЛЛЯ НУ-КА БУЛЛЬКНИ ММЕНЯ!!!

Джон морщится от отвращения, когда Гамзии хватает обоих троллей за рога и припечатывает их лица друг об друга. Один из них, судя по всему, очень даже за. Другая... не особенно. Джон продолжал бы остолбенело пялиться на это зрелище и дальше, если бы его телефон не начал вибрировать в кармане. Он достаёт его из своего пиджака и смотрит.

-- ТЕРЕЗИ ПАЙРОП отправила ДЖОНУ ЭГБЕРТУ фотографию “Д3РЖ1.JPG” --

Он оглядывается и нажимает "принять", со стыдом понимая, насколько сильно стучит его сердце. Прежде чем он успевает взглянуть на фотографию, через шум толпы прорывается знакомый голос.

РОКСИ: йоу джон
РОКСИ: иди сюда дорогой!

Джон быстро убирает свой телефон. Рокси держит Гарри Андерсона на своих плечах. Джон видит лицо своего сына, улыбающееся и лучезарное, болтающееся над толпой. Он улыбается в ответ и идёт к своей жене.

В этот момент над парком проносится тёмная тень. Толпа стихает, и все поднимают головы, смотря, как над их головами пролетает корабль дронов. Его дизайн напоминает огромное насекомое из-за множества угловатых ответвлений, каждое с множеством орудий и камер. Корабль абсолютно бесшумен и закован в броню, покрытую ярко-красной краской, гладкую и блестящую. Джейн часто заявляет, что он является жемчужиной различных военных контрактов Крокеркорп с правительством.

Джон воссоединяется со своей семьёй и забирает Гарри Андерсона у Рокси. Младенец утыкается лицом в грудь Джона, чтобы избежать ужасного зрелища, ползущего по небу над ними. Каллиопа сжимает ладони в замок и смотрит на корабль с напряжённым выражением.

КАЛЛИОПА: эти вещи становятся всё более и более обычным зрелищем для королевства троллей, вам не кажется?
ДЖОН: ага.
ДЖОН: я не могу отделаться от мысли, что правительство готовится к чему-то крупному.
РОКСИ: бугага вы слишком много беспокоитесь
РОКСИ: у джейни всё в порядке с головой она вам ещё покажет
ДЖОН: угх, давай не будем говорить об этом сейчас.
РОКСИ: да ты прав
РОКСИ: всё равно уже поздно нам пора идти домой
РОКСИ: увидимся на следующей неделе каллии?
КАЛЛИОПА: оУ. да. разУмеется, рокси.

Тем вечером, после того как они с Рокси уложили Гарри Андерсона спать и Рокси удалилась в их спальню, Джон идёт в свой кабинет и печатает фотографию Терези. У него нет хорошей фотобумаги, так что снимок получается слишком тёмным, а цвета размазанными. Закончив, он вычищает историю использования из настроек принтера.

Когда его паранойя унялась, он плюхается на вращающееся кресло в центре комнаты и изучает снимок. Терези не слишком изменилась с тех пор, как он в последний раз её видел – чуть более потрёпанная, может быть, худее, старше и более утомлённая. Она улыбается и держит ладонь в ехидном жесте, который означает ни приветствие, ни прощание. Свет от экрана её телефона отражается в её очках. Джон не может разглядеть её глаза.

Он складывает снимок вчетверо и засовывает в свой кошелёк, под детской фотографией Гарри Андерсона. Потом он выключает свет и идёт спать.

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...