ЭПИЛОГ СЕМЬ

Но прежде чем мы окончательно слиняем отсюда, остаётся последнее пустяковое дельце, о котором мне стоит позаботиться.

Сегодня большой день, но не тот, в котором мой дорогой братосын и его вспыльчивый женодруг находят удовольствие. Дейв и Каркат оба закрылись в своём бункере поражения, все занавески задёрнуты, чтобы ни один луч солнечного света не мог нарушить атмосферу, которую они тщательно взращивали для поддержания их мрачной хандры

Единственный источник света в комнате – экран их телевизора, показывающий трансляцию яркой и солнечной сцены с инаугурацией Джейн. Она стоит за подиумом перед толпой из тысяч её ярых фанатов и подчинённых и толкает просто убийственную речь. Я сам её написал, так что будь уверен, она хороша.

Но атмосфера стоит тяжёлая. По-моему, они какое-то время продолжали отрицать факты, но сегодня тот день, когда они наконец-то примут то, что ничего нельзя ни вернуть назад, ни исправить: Джейн теперь президент, и ничего с этим не поделаешь.

Каркат сжался в ком на диване и продолжает с ненавистью сверлить взглядом телевизор. Он не поднимает взгляд, когда Дейв заходит в комнату, неся с собой две массивные бутылки спиртного.

ДЕЙВ: эй
ДЕЙВ: хочешь напиться

Хмм.

КАРКАТ: ЧЁ?
ДЕЙВ: я пошёл и купил всё это бухло
КАРКАТ: ТЫ *КУПИЛ* БУХЛО?
ДЕЙВ: ага зацени
КАРКАТ: ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ *ПОШЁЛ* И КУПИЛ ЕГО.
КАРКАТ: ТИПА, ТЫ В БУКВАЛЬНОМ СМЫСЛЕ ВЫШЕЛ ИЗ ЗДАНИЯ И ОТДАЛ НАСТОЯЩЕМУ, ЖИВОМУ ЧЕЛОВЕКУ НАЛИЧНОСТЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ АЛКОГОЛЬ.
ДЕЙВ: ага я вошёл в магазин сивухи весь такой нерешительный и стыдливый
ДЕЙВ: как какой-нибудь пьянчуга-нуб
ДЕЙВ: и я такой сразу йоу какая у вас есть самая жалкая бормотуха которой можно упиться насмерть
КАРКАТ: МАГАЗИН СИВУХИ???
ДЕЙВ: прошёл сразу же мимо коробочного вина
ДЕЙВ: мимо вина в пакетах
ДЕЙВ: мимо стопарей которые лежат в маленьких плёночных упаковках на кассе
ДЕЙВ: мимо вина в маленьких кружках-непроливайках с пластиковой трубочкой словно ёбаный сок для детей
ДЕЙВ: последнее я выдумал я на самом деле вообще нихрена не шарю в алкоголе
ДЕЙВ: короче две пластиковые сиськи водки как мне показалось будет самое оно для нас
ДЕЙВ: по крайней мере по-моему это они и есть
ДЕЙВ: мне честно говоря пофигу лишь бы торкнуло
ДЕЙВ: я решил что я теперь алкоголик

Честно говоря, я всегда находил алкогольное опьянение безвкусным. Никогда не понимал, чем оно так притягательно, и лично став свидетелем того, насколько грубо его эффекты отразились на других членах нашей семьи, не могу сказать, что нахожу его чем-то большим, чем блядской тратой времени впустую для всех. Я борюсь с желанием сказать ему слить всё это в раковину, потому что времени у меня и без того в обрез.

Но знаешь что? Вперёд и с песней, бро. Может быть, это в кои-то веки поможет ему сбросить эти нелепые ограничения. Вытащить палку из его задницы. Может быть, заменить её чем-то другим, если вы понимаете, о чём я. Но я не хочу забегать вперёд. На данном этапе может произойти что угодно.

Дейв садится рядом с Каркатом на диване и устанавливает алкоголь на столик перед ним. Он со вздохом утопает в подушке дивана.

КАРКАТ: НЕУЖЕЛИ.
ДЕЙВ: ага
ДЕЙВ: никогда не поздно завести себе проблему чрезмерного употребления
ДЕЙВ: я уже какое-то время размышлял об этом и мне кажется что пришло время наконец-то сесть на поезд тех для кого поезд ушёл
КАРКАТ: ЭТО ПРОСТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, ДЕЙВ.
ДЕЙВ: спасибо
ДЕЙВ: короче как там инаугурация
ДЕЙВ: веселишься размышляя о каждом крохотном факторе которые в сумме привели к нашему поражению на выборах
ДЕЙВ: и о том что если бы всего одна вещь изменилась на её месте были бы мы
КАРКАТ: УГХ.
КАРКАТ: МЫ ОБА ПРЕКРАСНО ЗНАЕМ, ЧТО В ЭТОЙ КАМПАНИИ НИЧТО НЕ ИМЕЛО ЗНАЧЕНИЯ, КРОМЕ ЁБАНОЙ РЕЧИ ДЖЕЙКА.
ДЕЙВ: ага
ДЕЙВ: в смысле, типа
ДЕЙВ: я просто продолжаю представлять себе что произошло бы если бы эта абсурдная заумная машина генерации пожизненной порции унижения остановилась бы в какой-то момент
ДЕЙВ: может быть мы могли бы хоть как-то оправиться от одной только его предательской рекламы с помощью тщательной контр-кампании
ДЕЙВ: но что если бы я успел заткнуть его прежде чем он вообще сказал что-либо
ДЕЙВ: что если бы я не свалился случайно на него прямо на сцене когда я бежал туда торопясь остановить его
ДЕЙВ: что если бы он не запаниковал как ветеран вьетнама возле которого взорвалась петарда и не попытался бы устроить ёбаную драку со мной
ДЕЙВ: что если бы я просто отскочил от его удара собственными ногами как нормальный человек вместо того чтобы искажать течение времени для побега из-за чего он перепугался настолько что обосрался
ДЕЙВ: что если бы меня не вывернуло от запаха настолько красочно что даже зрители смотревшие трансляцию по телевизору поняли что произошло
ДЕЙВ: что если бы он не начал хныкать когда публика в передних рядах начала блевать
ДЕЙВ: что если бы у нас была более плотная охрана которая остановила бы ту дамочку и не дала ей выбежать на сцену во время этого скандала и заявить что джейк увиливал от выплаты алиментов за их троих детей
ДЕЙВ: типа где здесь была ГРАНИЦА
КАРКАТ: ЭТО БЫЛО НЕ... *НАСТОЛЬКО* ПЛОХО.
ДЕЙВ: думаешь

Взгляд Карката становится пустым, отрешённым.

ДЕЙВ: ага видишь ли вот поэтому я теперь алкоголик
ДЕЙВ: выпить хочешь

Я сочувствую им, правда. Тяжело посвятить столько времени и сил чему-то, подойти настолько близко к победе, чтобы её вырвали буквально у тебя из-под носа в последний момент. В любых других обстоятельствах я бы даже чувствовал себя виноватым из-за этого.

Но всё случилось так, как должно было случиться. Так будет лучше. Они это знают. По крайней мере, Каркат точно знает.

КАРКАТ: ЕСЛИ ГОВОРИТЬ СОВСЕМ УЖЕ, БЛЯДЬ, ЧЕСТНО,
КАРКАТ: Я РАД, ЧТО Я ПРОИГРАЛ. Я С САМОГО НАЧАЛА ВООБЩЕ НЕ ХОТЕЛ ПОБЕЖДАТЬ.
ДЕЙВ: чувак да ладно тебе
КАРКАТ: НЕТ, Я СЕРЬЁЗНО.
КАРКАТ: Я ДАЖЕ НЕ СОБИРАЮСЬ ОТНОСИТЬСЯ К ЭТОМУ С ПРИТВОРНЫМ ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕМ В ДУХЕ "Я НИКОГДА НЕ ХОТЕЛ ВЫИГРАТЬ, ПОТОМУ ЧТО Я НЕ УМЕЮ ПРОИГРЫВАТЬ И ПЫТАЮСЬ УТОПИТЬ ГОРЕ В МЫСЛЯХ, ЧТО МНЕ ВСЁ РАВНО".
КАРКАТ: ОЧЕВИДНО, БЛЯДЬ, МНЕ НЕ ВСЁ РАВНО, РАЗ ТЕПЕРЬ ВСЯ ПЛАНЕТА БУДЕТ ПОЛНОСТЬЮ ИСПОРЧЕНА ЭТОЙ ЗАЗНАВШЕЙСЯ ФАШИСТКОЙ-ДИКТАТОРОМ, КОТОРАЯ ОТЧЁТЛИВО НАМЕРЕВАЕТСЯ ПОСТЕПЕННО ИСТРЕБИТЬ МОЮ РАСУ ПОЛНОСТЬЮ ПРЯМО У МЕНЯ НА ГЛАЗАХ.
КАРКАТ: НО Я НЕ МОГУ, БЛЯДЬ, ПРИДУМАТЬ НИ ОДНОГО ДРУГОГО ЗАНЯТИЯ ВО ВСЕЙ СРАНОЙ ВСЕЛЕННОЙ, КОТОРЫМ Я ХОТЕЛ БЫ ЗАНИМАТЬСЯ МЕНЬШЕ, ЧЕМ БЫТЬ ДЕБИЛЬНЫМ ПРЕЗИДЕНТОМ.
КАРКАТ: БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ ОБАМЕ.
ДЕЙВ: стоп а что был тролльский обама
КАРКАТ: Я ЁБАНЫЙ ТРОЛЛЬСКИЙ ОБАМА, НЕ ЗАБЫЛ?
ДЕЙВ: каркат
ДЕЙВ: ты был бы многим большим чем обама

Чёрт меня подери, если это не самая романтичная вещь, какую я, блин, когда-либо слышал.

Если бы у Карката было хоть что-то отдалённо похожее на характер, он бы повернулся к Дейву с этими большими блестящими сёдзё-глазами и наконец-то раскрыл своё цундерное сердце для их болезненно очевидной и взаимной страсти. Но он не делает это, а просто тихонько уклончиво шмыгает носом и снова поворачивается к просмотру инаугурации.

Очевидно, я преследую здесь определённую цель. Для меня совершенно ясно, чего эти ребята хотят от этих отношений, несмотря на тот факт, что оба они пассивы, и это, судя по всему, делает для них невозможным преодоление последнего смехотворного психологического барьера, стоящего между ними и беспрерывной животной еблей. Я пускал это на самотёк достаточно долго. Этим болванам, очевидно, нужна помощь.

Я мог бы настоять на том, чтобы они просто, блядь, уже сделали это, используя методы, которые мне доступны. Но я бы предпочёл воздержаться от этого. Есть определённые границы, которые я склонен не пересекать, главным образом ради сохранения эмоциональной целостности личных арок моих друзей. Подобные деликатные моменты ничего не означают, если они исходят от меня, верно?

Поэтому настойчивое требование – не тот инструмент, который я предпочёл бы использовать. Я постараюсь прибегнуть к убеждению. И в этом случае я не могу представить себе, что его потребуется так уж много.

Они снова замолкают, и эта тишина куда более уютная, чем должна бы быть. Публика совсем сходит с ума по Джейн, поскольку она дошла до одной из лучших частей моей речи. Она всё продолжает пиздеть про то, насколько офигенной станет экономика. Я чувствую, как Дейв скрежещет зубами с такой силой, что это чувствуется в самой повествовательной ткани реальности.

Дейв тянет руку к спиртному. "самое время нажраться", думает он.

Но Каркат начинает понимать, насколько все попытки Дейва дороги ему. Это чувство на самом деле вскипает внутри него. Он настолько расчувствовался, что просто не может не сказать что-нибудь.

КАРКАТ: СЛУШАЙ.

Дейв замирает с вытянутой рукой. Его взгляд встречается со взглядом Карката, но Каркат не способен долго держать зрительный контакт. Смотреть на Дейва - всё равно что смотреть прямо на солнце. Он ужасно симпатичный, верно? Но, опять же, первоклассные гены имеют свои плюсы.

ДЕЙВ: да приятель в чём дело
КАРКАТ: Я ПРОСТО...
ДЕЙВ: слушай не волнуйся об этом
ДЕЙВ: тебе не нужно объясняться передо мной
ДЕЙВ: я всё понимаю
ДЕЙВ: в этом есть смысл. я всегда чувствовал то же самое вроде как
ДЕЙВ: типа насчёт всей моей шняги со sburb и всё такое. невольный путь героя
ДЕЙВ: это чувство что тебя тянут за компанию чтобы ты был тем парнем которым тебя все считают но ты никогда не чувствовал что на самом деле можешь им СТАТЬ
ДЕЙВ: где каждую секунду тебе настолько тошно от твоих собственных сомнений в себе и страха что ты не в состоянии даже представить себе будущее
ДЕЙВ: и ты думаешь
ДЕЙВ: почему я
ДЕЙВ: хотя ты знаешь что кроме тебя никто не может быть
ДЕЙВ: и именно поэтому ты делаешь это
КАРКАТ: АГА.
ДЕЙВ: лол
КАРКАТ: ВОТ ТОЛЬКО Я НЕ ПЫТАЛСЯ ОБЪЯСНИТЬСЯ.
КАРКАТ: Я ПРОСТО ХОТЕЛ ПОБЛАГОДАРИТЬ ТЕБЯ.
ДЕЙВ: чё
ДЕЙВ: за что

Взгляд Карката переходит с телевизора на пол. В уголках его рта играет едва заметная улыбка. Он чувствует что-то тёплое в своей груди. Правильное ощущение. Он должен кое-что сказать.

КАРКАТ: ЗА... ВСЁ.
КАРКАТ: ПУСТЬ ДАЖЕ МЫ НЕ ПОБЕДИЛИ, Я РАД, ЧТО МЫ ПОПЫТАЛИСЬ.
КАРКАТ: Я РАД, ЧТО МЫ ПРОШЛИ ЧЕРЕЗ ЭТО ВМЕСТЕ.
ДЕЙВ: я тоже
КАРКАТ: НО БОЛЬШЕ ВСЕГО Я... ТЫ...
КАРКАТ: ТЫ ВЕРИШЬ В МЕНЯ ТАК, КАК НИКТО НИКОГДА РАНЬШЕ НЕ ВЕРИЛ.
КАРКАТ: БОЛЬШЕ, ЧЕМ Я КОГДА-ЛИБО ВЕРИЛ В САМОГО СЕБЯ.
КАРКАТ: И Я ПРАВДА НИКОГДА...
КАРКАТ: НЕ ЧУВСТВОВАЛ ТАКОГО РАНЬШЕ.
ДЕЙВ: не чувствовал чего
КАРКАТ: В СМЫСЛЕ, ТИПА
КАРКАТ: НУ, ТЫ ЗНАЕШЬ.
КАРКАТ: НЕ ТО ЧТОБЫ У МЕНЯ НИКОГДА РАНЬШЕ НЕ БЫЛО ДРУЗЕЙ. КОГО-ТО, КТО БЫЛ БЫ МНЕ ДОРОГ.
КАРКАТ: НО КОГДА ЛЮДИ ГОВОРЯТ МНЕ, ЧТО Я ИМ НЕ БЕЗРАЗЛИЧЕН, НА КАКОМ-ТО УРОВНЕ МНЕ ТЯЖЕЛО ПОВЕРИТЬ В ЭТО.
КАРКАТ: ОНИ МОГУТ ПЕРЕЧИСЛЯТЬ КАКИЕ УГОДНО ОПРАВДАНИЯ ТОГО, ПОЧЕМУ Я ИМ НРАВЛЮСЬ, И ВСЁ ЭТО ЗВУЧИТ КАК ПОЛНАЯ ХЕРНЯ.
КАРКАТ: ТИПА, ВЫ ЧЁ, БЛЯДЬ, ИЗДЕВАЕТЕСЬ? ВЫ ПРАВДА ДУМАЕТЕ, ЧТО Я ПОВЕРЮ В ТО, ЧТО ВЫ НА САМОМ ДЕЛЕ ТАК ОБО МНЕ ДУМАЕТЕ?
КАРКАТ: НЕ МОЖЕТ ТАКОГО БЫТЬ, ЧТОБЫ ВЫ ВИДЕЛИ МЕНЯ ТАК.
КАРКАТ: ВЫ МЕНЯ ПРОСТО ЖАЛЕЕТЕ. ГОВОРИТЕ СО МНОЙ СНИСХОДИТЕЛЬНО, СЛОВНО Я КАКОЙ-НИБУДЬ ЖАЛКИЙ ПОЛЗУНОК, КОТОРОГО НУЖНО УТЕШИТЬ.
КАРКАТ: ИЛИ ВЫ ПРОСТО ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ МЕНЯ ТАКИМ, КАКИМ ХОТИТЕ МЕНЯ ВИДЕТЬ, КЕМ-ТО, КТО ЛУЧШЕ И УМНЕЕ, И СИЛЬНЕЕ, И ДОБРЕЕ, И ГОРАЗДО БОЛЕЕ ЦЕНЕН КАК ЛИЧНОСТЬ, ЧЕМ Я ЕСТЬ НА САМОМ ДЕЛЕ.
КАРКАТ: Я НИКОГДА НЕ МОГ ПОНЯТЬ, ПОЧЕМУ КТО-ЛИБО ВООБЩЕ СТАЛ БЫ ТРАТИТЬ СВОЁ ЁБАНОЕ ВРЕМЯ НА МЕНЯ.
КАРКАТ: НО С ТОБОЙ...

Каркат делает вдох и сжимается в ком. Его инстинкт говорит ему отступить, но теперь он борется с ним. Ему нужно довести это до конца.

КАРКАТ: НО С ТОБОЙ ВСЁ ЭТО ИМЕЕТ СМЫСЛ. НАВЕРНО.
КАРКАТ: КОГДА ТЫ ГОВОРИШЬ МНЕ ЧТО-ТО ПРИЯТНОЕ, Я, ТИПА... АГА? ЛАДНО?
КАРКАТ: ЭТО МОЖНО ПОНЯТЬ? Я ВИЖУ, КАК ТЫ ПОПАЛ ИЗ ТОЧКИ А В ТОЧКУ Б.
КАРКАТ: Я МОГУ ПОНЯТЬ ТЕБЯ, ПОТОМУ ЧТО ЗНАЮ ТЕБЯ, И ДУМАТЬ О ТОМ, КТО ТЫ, И ПОНИМАТЬ, ПОЧЕМУ ТЫ ХОТЕЛ БЫ ИМЕТЬ КОГО-ТО ВРОДЕ МЕНЯ РЯДОМ С СОБОЙ.
КАРКАТ: МНЕ НЕ НУЖНО ЗАДАВАТЬСЯ ВОПРОСОМ О ТОМ, ЧТО Я УПУСКАЮ.
КАРКАТ: ТЫ НА ОДНОМ УРОВНЕ СО МНОЙ. А Я С ТОБОЙ.
КАРКАТ: Я ВЕРЮ В ТО, ЧТО ТЫ ВИДИШЬ МЕНЯ ИМЕННО ТАКИМ, КАКОЙ Я ЕСТЬ НА САМОМ ДЕЛЕ, К ЛУЧШЕМУ ОНО ИЛИ К ХУДШЕМУ, И ЧТО Я ВСЁ РАВНО ТЕБЕ НРАВЛЮСЬ.
КАРКАТ: ТАК ЧТО ДАЖЕ ЕСЛИ МНЕ ДО СИХ ПОР ЗАЧАСТУЮ ТЯЖЕЛО ПОВЕРИТЬ В СЕБЯ,
КАРКАТ: Я ВЕРЮ В ТЕБЯ, ТАК ЧТО В СЕБЯ ВЕРИТЬ ПРОСТО НЕ НУЖНО.
ДЕЙВ: так ты хочешь сказать что ты веришь в меня который верит в тебя

Дейв. Пожалуйста.

КАРКАТ: АГА, ВРОДЕ ТОГО?
КАРКАТ: БЛЯ, ЧЕЛ. ЭТО ДОВОЛЬНО ГЛУБОКО.
ДЕЙВ: я знаю
КАРКАТ: В ОБЩЕМ, ДА.
КАРКАТ: ИМЕННО ЭТОГО Я НИКОГДА ЧУВСТВОВАЛ РАНЬШЕ.
КАРКАТ: И Я РАД, ЧТО ТЫ...
КАРКАТ: ЧТО МЫ...

Ну же. Ты так близок к этому.

КАРКАТ: Я РАД, ЧТО ТЫ МОЙ ДРУГ, ДЕЙВ.

Ох, да господи боже.

Это уже практически комедия фарса какая-то. "Мой друг?????" Это было наиболее невыносимо помпезным и социально неадекватным признанием в любви, какое я имел неудовольствие лицезреть, включая моё собственное, и он всё равно умудрился всё скомкать в последний момент. Парень нёсся на всех парах к неизбежному тачдауну, но резко свернул влево и улетел прямиком во френдзону.

Дейв всё-таки не тупой. Он улавливает подтекст. Просто отступление Карката наполняет его сомнением. Сказанное им было слишком уж очевидно сентиментальным. Настолько очевидно, что, может быть, слово "друг" было умышленным предупреждением. Может быть, отношения – не то, на что Каркат вообще "способен". Может быть, если Дейв пересечёт эту черту, он испортит всё. Лучше уж это мучительное лиминальное пространство, чуть большее, чем просто дружба, но не совсем любовь, чем вообще ничего.

Я смотрю Дейву прямо в его внутренний взор и говорю ему кончать ходить вокруг да около. Он хочет этого, ты хочешь этого, так что просто действуй, чувак. Сейчас или никогда.

ДЕЙВ: оу
ДЕЙВ: я тоже

Я чувствую, как каждая мозговая клеточка в моём бессмертном теле начинает умирать в реальном времени. Дейв, не можешь же ты быть настолько плох в этом. Как, чёрт возьми, ты можешь иметь мои гены и до сих пор так продолжать вести себя так?

ДЕЙВ: так...

Слушай. Даже ты способен завалить этого парня. У тебя лёгкие условия, чувак. Он будет открыт для тебя, как круглосуточный магазин, к которому ты подкатил в 3 ночи, со всеми свободными кассами и скидками. Ты можешь сделать это прямо здесь, на диване, если захочешь.

Дейв сморщивает лицо так, словно у него запор. Ладно, может быть, я немного увлёкся. Мне нужно сбавить обороты.

КАРКАТ: ЧТО-ТО НЕ ТАК?
ДЕЙВ: а
ДЕЙВ: нет
ДЕЙВ: извини просто мне в голову вдруг пришла совершенно сумасшедшая мысль от которой я немного потерялся
КАРКАТ: ЭЭ... ЧЕГО?
ДЕЙВ: нет будет значительно лучше чтобы я тебе не рассказывал
ДЕЙВ: я даже забыл о чём мы тут с тобой говорили настолько она была ужасна
КАРКАТ: ...

Вы говорили о чувствах Карката? Он только что толкнул офигенно трогательную речь о том, как он верит в тебя, верящего в него, или типа того. Тебе правда стоит докопаться до сути того, почему он вдруг это сказал.

ДЕЙВ: а ну да
ДЕЙВ: точно
ДЕЙВ: вся эта ботва которую ты сказал про нашу дружбу и то что мы на одном уровне и всё такое
ДЕЙВ: да я чувствую то же самое по сути
ДЕЙВ: или типа
ДЕЙВ: ну
КАРКАТ: ЧТО?
ДЕЙВ: я не уверен что я типа...
ДЕЙВ: хм

Продолжай.

ДЕЙВ: у меня вроде как такое ощущение что... может быть...
ДЕЙВ: есть какой-то уровень о котором мы думаем и который точно не передать словами
ДЕЙВ: и поскольку у нас нет нужных слов мы и действия правильные не предпринимаем
КАРКАТ: О ЧЁМ ТЫ ГОВОРИШЬ.
ДЕЙВ: типа может быть мы чувствуем одно и то же касательно некоторых вещей
ДЕЙВ: но то что мы говорим и то что мы чувствуем
ДЕЙВ: может быть это не совсем одно и то же
ДЕЙВ: и может быть... нам стоит...
КАРКАТ: НАМ СТОИТ ЧТО?
ДЕЙВ: может быть пришло время
ДЕЙВ: поговорить
ДЕЙВ: об... этом

Ну, пожалуй, это прогресс?

КАРКАТ: ЭТОМ???
ДЕЙВ: ага типа
ДЕЙВ: как... когда ты сказал что мы друзья
ДЕЙВ: что... это означает
КАРКАТ: ЧТО МЫ ДРУЗЬЯ?
ДЕЙВ: ага но
ДЕЙВ: это всё?
ДЕЙВ: просто друзья

Какрат выглядит как олень на дороге, увидевший дальний свет.

КАРКАТ: КОНЕЧНО ЖЕ, НЕТ.
КАРКАТ: МОЙ...
КАРКАТ: Л.......
КАРКАТ: ........УЧШИЙ ДРУГ.
ДЕЙВ: оу
ДЕЙВ: понятно

Я в буквальном смысле был обезглавлен, и это было не настолько невыносимо, чем это зрелище. Я не понимаю этого. Я просто хочу, чтобы ты был счастлив, чувак. Почему ты сам себе не можешь облегчить жизнь?

ДЕЙВ: ну
ДЕЙВ: тогда ладно

Хрен с ним, у меня уже нет времени на эту дребедень. Пора снимать перчатки. Тренировочные колёса анимешного ниндзя остались в истории. Время заняться делом.

Ты смотришь Каркату в глаза. Видишь это мерцание? Это беззаветная любовь, невыносимо плотная ты нейтронная звезда концентрированной тупости. Они сияют как крылышки твоей ёбаной крёстной феи. Эта херня чистая и искренняя. Сверхновая всех твоих надежд и грёз, вращающихся в водовороте, как бурный калейдоскоп поцелуйчиков с сексуальным парнем, больше, чем ты можешь себе представить.

КАРКАТ: Д... ДЕЙВ?

Но ты не думаешь ни о каких губах, кроме тех, что прямо перед тобой. Весьма скромный и женственный (скорее всего) инопланетный член Карката – единственное, о чём ты думал на протяжении многих лет. Неожиданно, ты не можешь даже понять, как ты прожил настолько долго, не поцеловав его. Ты ужасно хочешь этого. Это было бы так просто, и ты знаешь, что он не отказал бы тебе.

ДЕЙВ: каркат
ДЕЙВ: я

Ты поднимаешь дрожащую ладонь и медленно пересекаешь ей короткую дистанцию между вами, чтобы провести большим пальцем по щеке Карката. Он замирает на месте, скованный ужасом.

ДЕЙВ: мне кажется я

Губы Карката раскрываются, он задерживает дыхание. Его глаза широко раскрыты от ожидания. "так он выглядит красиво", думаешь ты. Всё, что тебе нужно сделать, это прижаться своими губами к его, и он наконец-то поймёт, что он твой.

Ты начинаешь наклоняться вперёд. Каркат закрывает глаза и расслабляется под твоей ладонью. Он готов. Это начинается. Это, БЛЯДЬ, начинается!!!

ДЕЙВ: погоди
ДЕЙВ: бля

Что? Что ты делаешь? Господи боже. Я просто хватаюсь за голову посреди других дел, которыми я занимаюсь, потому что это настолько отстойно.

КАРКАТ: ЧТО-ТО НЕ ТАК?
КАРКАТ: Я СДЕЛАЛ ЧТО-ТО...
ДЕЙВ: нет
ДЕЙВ: я просто не могу
ДЕЙВ: бля
ДЕЙВ: мне просто кажется

Ничего тебе не кажется, Дейв. Не беспокойся об этом.

ДЕЙВ: какого хрена вообще происходит
ДЕЙВ: что-то здесь совсем не так
КАРКАТ: ????
ДЕЙВ: хз
ДЕЙВ: мне просто продолжают лезть в голову мысли и я знаю что никогда бы не стал думать о таком

Ох, да твою же мать.

У меня сейчас аневризм случится. Он меня слышит, но не слушает. У этого чувака настолько титановая хватка за его утвердившуюся девственность, что даже самая настоящая десница бога не может сподвигнуть его на поцелуй с его грёбаным парнем.

КАРКАТ: ЧТО ЭТО ДОЛЖНО ОЗНАЧАТЬ?
ДЕЙВ: понятия не имею
ДЕЙВ: извини

Дейв отстраняется. Какрат выглядит так, словно его вот-вот стошнит. Я сам вот-вот сблюю, если быть абсолютно честным.

Я уже не знаю, что здесь делать. Он не знает, что это я, но он борется с моим влиянием с каждой крупицей силы, которая у него есть. Если я надавлю сильнее, дело может кончиться плохо, выражаясь эпистемически. Я мог бы попробовать более скрытный подход и подтолкнуть их к клубничке, но я не уверен, что к этому моменту это вообще поможет. И моё окно для прямого физического вмешательства изрядно ограниченно.

Я делаю глубокий вдох и беру себя в руки. Моё лёгкое психологическое вмешательство, возможно, только ухудшило ситуацию. Насколько бы я ни был заинтересован в результате этой встречи, я знаю, что принуждать их будет неправильно.

Если Дейв пересечёт эту границу не по собственной воле, это всё равно будет пирровой победой. Я ничего не могу сделать, только успокоиться, сделать шаг назад и довериться моему мальчику.

Шестерни проворачиваются в голове Дейва. Он знает, что он стоит на грани, и его решение может означать всё или ничего. Может быть, этот принудительный поцелуй выглядел неправильно, но он знает, что его чувства истинны. Он не может отрицать этого. И он не мог просто забыть об этом факте, что когда он наклонился поцеловать его, Каркат не отстранился.

В конечном счёте, он знает правду. Серьёзно, он всегда её знал.

Так что ты будешь делать с этим, Дейв? В этот раз решение полностью за тобой.

Дейв встречается взглядом с Каркатом в редкий момент ясности ума. По-моему, в это мгновение они оба наконец-то осознают то, что для всех остальных было очевидно с самого начала. Уверенным движением Дейв снимает тёмные очки.

Если Каркат был поражён раньше, то сейчас он поражён и подавно. Привилегия лицезреть Глаза Страйдера – одна из самых невероятных вещей, которую молодой человек может испытать за всю свою жизнь. В кои-то веки ни тому, ни другому не приходит в голову никаких глупостей, которые можно было бы ляпнуть. И между ними электрическая связь, которую больше невозможно продолжать игнорировать.

Дейв снова поднимает ладонь к щеке Карката в куда более уверенном жесте, чем предыдущий. В этот раз он не торопится. Он всего лишь делает то, что кажется правильным, принимая происходящее по одной секунде за раз.

Напряжение Карката начинает постепенно покидать его тело. Его зажатые плечи опускаются. Его тревожное выражение расслабляется. И когда он накрывает ладонь Дейва собственной, она не трясётся.

Каркат помогает Дейву перевести ладонь с его щеки на его затылок. Это нежное, успокаивающее прикосновение. Дейв надавливает совсем немного, чтобы притянуть его ближе, и Каркат подчиняется его позыву.

Они настолько близко, что Дейв ощущает, как частое дыхание Карката едва заметно касается его кожи. Глаза Карката блестят и увлажняются по мере того, как они сближаются, на его густых ресницах появляются капли. Его язык показывается из-за его влажных губ. Осталось сделать лишь последний шаг. Один последний дюйм, и всё будет окончено.

Они оба пересекают эту дистанцию одновременно.

На секунду оба замирают в этой позиции, всё ещё тесно прижатые друг к другу. Ничего, кроме тепла их тел, и постепенного осознания значимости границы, которую они только что пересекли. Дейв резко вдыхает, его губы раскрываются, и... просто... чуть ближе. Вот так. Да! Стой, Дейв, не задерживайся на месте. На его лице появляется некоторое напряжение. Он с чем-то борется. Нет, Дейв, не делай этого, блядь. Он стискивает зубы и прикладывает обе ладони к своим вискам. На его лбу выступает пот. Это просто, блядь, невероятно. Срань господня, Дейв, если ты сейчас...

ДЕЙВ: ВАЛИ НАХУЙ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ И ПРОСТО ДАЙ МНЕ СДЕЛАТЬ ЭТО САМОМУ!!!
КАРКАТ: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ДЕЙВ: чувак
ДЕЙВ: иди сюда...

Он... о боже. Он.

Он просто, блин... ух ты. Дейв бросается вперёд и целует Карката прямо в губы. Словно дамбу прорвало. Ни тот, ни другой больше не могут сдерживаться, даже если бы они и хотели. Это словно...

Фига себе. Прошу прощения, я подвожу с описанием происходящего и упускаю много хорошего. Просто это настолько застало меня врасплох. Дейв, чувак мой. Я так горжусь тобой. Хорошо, я справлюсь. Я, блядь, ДОЛЖЕН передать это должным образом. *Хрустит ёбаными костяшками яойного поэта и приступает к делу*.

...

...

Эм...

Знаешь что? Нафиг.

Я больше ни слова об этом не скажу, и тебе не дам. Я не буду портить этот прекрасный момент моей базовой редактурой только ради того, чтобы удовлетворить твоё вуайристическое любопытство. Скажем прямо, я оскорблён тем, что ты вообще ожидаешь этого от меня. То, чем они тут занимаются, не касается никого, кроме их двоих.

Дейвкат – канон, и это, по большому счёту, всё, что можно сказать по этому поводу. Давай оставим этих безумно влюблённых пташек в покое и двинемся дальше.

> ==>

Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...