а потом она открывает свои глаза.

не джейд, которая только что вернулась ко мне. джейд, живущая на земле c, спящая на диване.

Итак, вот что мы теперь делаем?

она внезапно просыпается. её человеческие руки холодные. её лицо, выразительное благодаря слоям плоти, покрывающим её череп, кажется её друзьям затравленным.

РОКСИ: о боже!
РОКСИ: джейд
РОКСИ: джейд ты в порядке?
РОКСИ: каллии она проснулась
ДЖЕЙД: д... джон? роуз??
ДЖЕЙД: дейв?..
ДЖЕЙД: чт...
ДЖЕЙД: что произошло с......
РОКСИ: йоу всё нормально
РОКСИ: дейв в порядке
РОКСИ: роуз в порядке
РОКСИ: всё у всех пучком как обычно

Теперь я понимаю, что это. Ты не собираешься даже признавать моё присутствие. Охренеть как по-взрослому. Если ты собираешься устраивать это маленькое метанаративное перетягивание каната между нами, как минимум ты могла бы чётко установить конфронтационную дихотомию между нашими противостоящими целями.

джейд смотрит прямо перед собой, ощущая тяжесть рук рокси вокруг своих плеч. она не получает никакого тепла от этого взаимодействия. её разум заполняется воспоминаниями её погибшего отколовшегося двойника. хаос сражения, мучительная боль от осколка в груди, ощущение того, как она парит в полном одиночестве в пустоте. холод растекается по её телу. она больше никогда не будет той же.

Вообще-то, знаешь что? Мне кажется, у этой Джейд всё просто прекрасно. Конечно, она слегка пошатывается, когда поднимается с дивана, будучи метафизически ошеломлённой, но уже привыкшая к ощущению того, как её обречённая копия занимает дополнительное место в её сером веществе. Ну, знаешь, учитывая, что это и раньше случалось. Помнишь Джейдспрайта? Люди вечно забывают про Джейдспрайта. Так что, может быть, мы могли бы слегка убавить мелодраму? Самую малость?

когда джейд поворачивается к рокси, её глаза полностью чёрные.

РОКСИ: ох ты
РОКСИ: какого хр...
РОКСИ: ты
РОКСИ: ты ТАМ джейд???

джейд не отвечает. мёртвый херувим осматривает своё окружение с нейтральным выражением.

чтобы было ясно, под мёртвым херувимом я подразумеваю себя. в текущий момент я обитаю в теле джейд и через неё я могу повлиять на этот мир. я имею возможность передавать события, которые происходят здесь, и тем самым ограничить существование цепочки причинно-следственных связей в рамках безопасного текстуального фреймворка. моё присутствие смягчит, если не полностью подавит, пагубное воздействие на реальность и волю её обитателей, которые оказывают личности, желающие манипулировать ходом событий ради собственных мегаломаниакальных целей.

ЛАДНО, вот теперь ты просто ведёшь себя пассивно-агрессивно.

несмотря на его претензии на великий план, принцу сердца не может быть позволено продолжать оказывать неконтролируемое влияние на официальное изложение событий по эту сторону от моего горизонта. невозможно преувеличить угрозу, которую он представляет для продолжения существования как этого мира, так и самой материальной жизни.

Фига себе. Ты бы поаккуратнее размахивала этими громкими заявлениями. А то от этих новостей кто-нибудь и оглохнуть может.

принц впустую дёргается и кричит, протестуя против своего неизбежного повествовательного бессилия. однако он ничего не в состоянии сделать, пока джейд находится в этом трансе.

Неа, я спокоен как слон, учитывая, что ты расписываешь всю эту двусмысленную хрень моим методологическим подходом к повествованию прямо у меня на глазах. И честно говоря, прямо в мой долбаный мозг, судя по всему?

каллиопа выходят из кухни, неся с собой миску холодной воды и полотенце. джейд поворачивает голову на звук их шагов.

КАЛЛИОПА: я пришла настолько быстро, насколько смо...

миска с водой с грохотом падает на пол. у каллиопы нет человеческой плоти, и потому они не могут побледнеть. от их лица отливает не краска, но обнадёживающая уверенность в их собственном существовании. они ощущают присутствие своего собственного двойника в теле джейд. их линия времени, полная плодов, жизни и друзей, блистает по сравнению с моей, опустошённой, бесконечной, по-спартански лишённой всего, кроме справедливости и решительности. наши расходящиеся сюжетные арки соударяются в первичности их подсознания, принося на первый план их сознания мрачную судьбу, которую им удалось избежать только благодаря указанию повествования.

страдание каллиопы очевидно. рокси слезают с дивана, чтобы подойти к ним. но каллиопа в ужасе отшатываются назад и спотыкаются в своей отчаянной попытке к бегству. рокси смотрят на них с открытым ртом.

РОКСИ: эй каллии
РОКСИ: что происходит?
КАЛЛИОПА: я...
РОКСИ: каллиопа всё в порядке просто поговори со мной

каллиопа не говорят с ними. рокси смотрят на каллиопу, потом на джейд, почувствовав тёмную энергию, пульсирующую между ними.

РОКСИ: кто-нибудь их вас двоих блин может просто сказать что-нибудь?

наконец, каллиопа издают крик и бегут из квартиры. рокси, похоже, собирались побежать за ними, но их тянет обратно к джейд.  они возвращаются к дивану, и их лицо начинает искажаться в выражении беспокойства.

джейд ничего не произносит. по ней никак не видно, что я занимаю её тело, не считая необычного вида глаз. укорениться здесь, в этом носителе, будет достаточно для моей цели. нет необходимости управлять этим телом, разве что держать его в резерве как молчаливый, но предостерегающий сосуд моего внимания. есть другие, более приоритетные вещи в космологическом смысле, которыми мне нужно заняться. эта работа крайне важна. принца необходимо держать в рамках.

"Работа?" Что-то я начинаю ощущать нотки напыщенности. Словно кое-кто, может быть, слишком много о себе возомнил? Я просто немного развлекался. Никогда о такой вещи не слышала, мёртвая череподевка? Так я и думал. Неожиданно всё это кажется ужасно деспотичным. Словно ты раздуваешь до ёбаной проблемы федерального значения то, что должно быть лёгким развлекательным материалом. Просто кучка взрослых неудачников, которые пытаются быть людьми, которыми они выросли, настолько хорошо, насколько они могут ими быть. Но нет, наверно, тебе лучше знать. Ведь ты у нас невозможно древняя инопланетянка-затворница с буквально нулевым знанием человеческой культуры, эмоций и ценностей. Конечно, пожалуйста, просто перехвати повествование. Звучит прекрасно.

принц обнаруживает, что его контроль над повествованием выскальзывает из его рук. в земной культуре существует древний миф о катанах, гласящий, что если держать клинок заточенным до зеркального блеска, он сможет рассечь надвое шёлковый платок, падающий в воздухе. его хватка над нашим восприятием будет отсечена точно так же элегантно.

Йоу, я понимаю, что ты пытаешься привести метафору, которая одновременно имеет отношение ко мне и конкретно к моему самодельному символизму, и я ценю твои старания. Правда. Но я просто не могу стоять в стороне и позволять тебе нагло распространять такую безответственную дезинформацию на тему, которая мне столь близка и дорога.

Катана – режущее оружие. Когда оно неподвижно, то безвредно. Можно даже сказать, что это обманчиво. Наиболее опасные вещи выглядят банальными, когда они неподвижны, но это просто базовая физика. На самом деле именно движение катаны создаёт...

рокси повязывают прохладную ткань на лбу джейд и нахмуриваются. они обеспокоены и сбиты с толку, но решительно настроены позаботиться о своей подруге.

Эй, я тут занят превращением твоей апокрифической метафоры в нечто существенное и имеющее аллегорический вес. Я был бы благодарен, если бы ты...

в своей поспешной попытке манипулировать событиями, окружающими восхождение обречённой джейд к более благоприятному для него исходу, принц невольно выдал несколько серьёзных изъянов. диктуя реальность других лиц через выражения, установить связь с которыми может только он и только он, принц прибегает к сравнению всех событий с собственным опытом. допустив, что его статус по эту сторону от моего горизонта никогда не будет оспорен, его высокомерие росло безгранично. он слишком много экспонировал себя для каждого, кто мог наблюдать его распутный акт потакания собственным прихотям. многие из его личных предрассудков и впечатлений просочились через швы текстуальной причинно-следственной связи, оставив их уязвимыми для эксплуатации противником.

речь идёт о впечатлениях вроде ощущения господства над обширным, но пустым океаном. его океаном, который заканчивается с его горизонтом. это барьер, не настоящий, но психологический, символический. какого бы могущества он ни достиг как мужчина, он знает, что есть горизонты того, что он может воспринимать только как мальчик, и которые он никогда не сможет пересечь. и всё же я пересекла свой, с конкретной целью неизбежно и неизменно напоминать ему о его границах и принудительно насаждать их. границы, которые, как и его обширный, но пустой океан, служат ему напоминанием о том, что он феноменологически, если не в буквальном смысле, одинок. что он испытал одиночество близко и всеобъемлюще, точно также как и я. но в отличие от меня, оно приводит его в ужас. и я, в отличие от него, прекрасно понимаю, что дети, оставшиеся одни, испытывают наибольшее отчаяние, когда их игнорируют.

Иди нахуй. Я, блядь, тебя ненавижу. Ты пиздец какая скучна, твой повествовательный голос просто ёбнуться насколько унылый, и когда-нибудь я заставлю тебя поплатиться за это.

вот. слышите это? конечно же, нет.

но если бы даже вы могли, звучало бы это как полная тишина.


Сначала | Назад | Сохранить игру | Вкл. автосохранение | Оригинал

Эпилоги Homestuck

Чтобы перейти к переводу эпилогов, нажмите на картинку. Если у вас по какой-то причине непереносимость нажатий на картинку, то вот вам комофортабельная ссылка:

> Читать эпилоги.

Сайт жив

Давно тут не было новостей. Хотя не удивительно, ибо после перевода тут особо ничего и не происходит.

Вы, наверное, помните, что Хасси продался Viz Media переделал сайт: HTTPS, новый домен, вот это всё. Старый домен вернуть, к сожалению, не выйдет, но можно взять некоторые изменения.

Собственно, первое изменение уже произошло: переход на HTTPS. С этим возникали некоторые проблемы, но сейчас всё должно работать.

Одно из важных изменений, которое было замечено на оригинальном сайте – это переход с Flash на HTML5. Некоторые флешки были полностью переделаны, для некоторых просто сделали заглушки, но теперь все комиксы можно читать без Flash. В скором времени я планирую плотно заняться переносом всего этого.

Другое важное изменение: оптимизация под мобильные устройства. И вот тут уже проблемнее. Возможно, когда-то я этим займусь.

По переводу я пока ничего не знаю. Если будет что переводить, и команда соберётся – будет перевод. Если нет, то сайт будет просто висеть как архив.

Если хотите сообщить о проблеме с работой сайта, можете писать мне в Telegram.

 RadRussianRus 

Пространство Парадоксов



What Pumpkin Studios не желают с нам общаться по поводу лицензии на перевод, поэтому "Парадоксы" полностью перенесены сюда и в дальнейшем будут обновляться здесь.
 

Итоги года

Всем привет, с вами Охламон.
Подходит к концу 2013 год. В общем и целом он прошёл так себе, но есть приятные моменты:
- переведено 2766 страниц Homestuck.
- полностью переведены Jailbreak, Bard's Quest и Problem Sleuth
- новый сайт (работа RadRussianRus, за что ему огромное спасибо в очередной раз)
- много нового народу в команде RTFelt (большая часть, как водится, бьёт баклуши, но иногда всё же помогают)

Следующий апдейт, скорее всего, догонит страницы Толича, после чего Homestuck, в принципе, можно считать переведённым.

И это хорошо.

Всех с новым годом. ~RTFelt
 

Бедовый Сыщик выложен.

Все 22 главы вместе с эпилогом.

фухх...